Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 En die Heer van die wingerd het aan hom gesê: Moenie my raad gee nie; ek het geweet dat dit ‘n swak stuk grond was; daarom, ek het aan jou gesê, ek het dit hierdie lang tyd versorg, en jy sien dat dit baie vrugte voortgebring het.
Bulgarian[bg]
22 И Господарят на лозето му каза: Не ме съветвай; аз знаех, че това беше лошо парче земя; затова ти казах, че го подхранвах толкова дълго време и ти виждаш, че то е дало много плод.
Bislama[bi]
22 Mo Lod blong plantesen i bin talem long hem se: Yu no givim advaes long mi; mi bin save se ples ia i wan pua ples long graon; from samting ia, mi bin talem long yu, mi bin givim gudfala kakae long hem blong longfala taem ia, mo yu luk se i bin karem plante frut.
Cebuano[ceb]
22 Ug ang Ginoo sa ubasan miingon ngadto kaniya: Ayaw pagtambag kanako; Ako nasayud nga kini usa ka pansil nga luna sa yuta; busa, Ako moingon nganha kanimo, Ako mialima niini sa dugay nga panahon, ug ikaw nakakita nga kini namunga og daghan.
Chuukese[chk]
22 Iwe ewe Samonun ewe atake a apasa ngeni i: Kosap aurouraei; ua fen sinei pwe ina ewe neni me non ewe puun mi ngaw; ina minne, ua apasa ngonuk, ua fen tumunu non fansoun nangatam, iwe ka kuna pwe a uwani chommong foun ira.
Czech[cs]
22 A pán vinice mu pravil: Neraď mi; věděl jsem, že to je chudý kus země; pročež, pravil jsem ti, pečoval jsem o ni po tento dlouhý čas a ty vidíš, že přinesla ovoce mnohé.
Danish[da]
22 Og vingårdens Herre sagde til dem: Rådgiv mig ikke; jeg vidste, at det var et ringe stykke jord; derfor sagde jeg til dig, at jeg har passet det i denne lange tid, og du ser, at det har frembragt megen frugt.
German[de]
22 Und der Herr des Weingartens sprach zu ihm: Erteile mir nicht Rat; ich wußte, daß es ein dürftiges Stück Boden war; darum habe ich dir gesagt, daß ich ihn diese lange Zeit genährt habe, und du siehst, er hat viel Frucht hervorgebracht.
English[en]
22 And the Lord of the vineyard said unto him: Counsel me not; I knew that it was a poor spot of ground; wherefore, I said unto thee, I have nourished it this long time, and thou beholdest that it hath brought forth much fruit.
Estonian[et]
22 Ja viinamäe isand ütles temale: Ära anna mulle nõu; ma teadsin, et see oli üks vilets maatükk; mispärast, ma ütlesin sulle: Ma olen hoolitsenud selle eest nii pikka aega ja sa näed, et see on kandnud palju vilja.
Persian[fa]
۲۲ و ارباب تاکستان به او گفت: مرا اندرز مده؛ من می دانستم که این یک نقطۀ کم بارور زمین است؛ از این رو، من به تو گفتم، من این مدّت طولانی آن را پرورش داده ام، و تو می نگری که میوۀ زیادی به بار آورده است.
Fanti[fat]
22 Na wenyin ture Wura no see no dɛ: Mma nntu mo fo; minyim dɛ ɔyɛ asaase bɔn; dɛm ntsi na mekãa kyerɛɛ wo dɛ, mahwɛ do yie egugu ase fa mber tsentsen yi nyinara no, na ehu dɛ ɔasow eduaba pii.
Finnish[fi]
22 Ja viinitarhan herra sanoi hänelle: Älä neuvo minua; minä tiesin, että se oli karu kohta maata; niinpä minä sanoin sinulle, että olen ravinnut sitä näin pitkän ajan, ja sinä näet, että se on tuottanut paljon hedelmää.
Fijian[fj]
22 A sa kaya vua na Turaga ni were ni vaini: Mo kakua ni vakasalataki au; au a sa kila tu ni sa tiki ni vanua matemate; o koya au a kaya kina vei iko, ni’u sa vakabulabulataka tiko mai ena gauna balavu oqo, ia ko sa raica ni sa vua vakalevu sara.
French[fr]
22 Et le Seigneur de la vigne lui dit : Ne me conseille pas ; je savais que c’était un coin de terre pauvre ; c’est pourquoi je t’ai dit : Je l’ai nourri pendant tout ce temps, et tu vois qu’il a donné beaucoup de fruits.
Gilbertese[gil]
22 Ao e taku Uean te nne ni kurebe nakoina: Ko na tai reireiai arou; I ataia bwa bon te tabo ae aki maiu tanona; mangaia ae I kangai nakoim, I a tia n ribanaia n te tai ae maan, ao ko a tia n nooria bwa a mwaiti uaana aika a riki.
Guarani[gn]
22 Ha pe víña jára heʼi chupe: Ani eñemoñeʼẽ chéve; che aikuaákuri haʼeha peteĩ tenda ivaíva; upévare, haʼékuri ndéve, amombaretehague heta ára, ha nde rehecha omeʼẽha heta yva.
Hindi[hi]
22 और बगीचे के स्वामी ने उससे कहा: मुझे सलाह मत दो; मैं जानता था कि यह जमीन का खराब स्थान था; इसलिए, मैंने तुम से कहा था, मैंने इतने दिनों तक इसकी देखभाल की है, और तुम देख रहे हो कि इसमें बहुत फल लगे हैं ।
Hiligaynon[hil]
22 Kag ang Ginuo sang kaolivohan nagsiling sa iya: Indi ako paglaygayi; nahibal-an ko nga isa ini ka pigaw nga bahin sang duta; gani, nagsiling ako sa imo, ginsagod ko ini sining malawig nga panahon, kag imo ginatan-aw nga nagdala ini sing madamo nga bunga.
Hmong[hmn]
22 Thiab tus Tswv vaj txiv hmab hais rau nws tias: Tsis txhob ntuas kuv; kuv yeej paub lawm tias nws yog ib thaj av uas tsis zoo; yog li ntawd, kuv hais rau koj tias, kuv tau tu nws ntev npaum li no, thiab koj pom tias nws tau txi txiv ntau.
Croatian[hr]
22 A Gospodar mu vinograda reče: Ne savjetuj me, znadoh da to bijaše neplodno mjesto tla; stoga ti rekoh da ga njegovah dugo vremena, i vidiš da ono urodi mnogim plodom.
Haitian[ht]
22 Epi, mèt jaden an di l: Pa ban m konsèy; m te konnen se te yon kote sèch nan tè a; se poutèt sa, m di w, m te nouri l pandan tout tan sa a, e ou wè l te pote anpil fwi.
Hungarian[hu]
22 És a kert Ura így szólt hozzá: Ne adj nekem tanácsot; tudtam, hogy silány földdarab ez; megmondtam tehát neked, hogy ilyen hosszú ideig tápláltam azt, és látod, hogy sok gyümölcsöt hozott.
Indonesian[id]
22 Dan Tuan kebun anggur itu berkata kepadanya: Janganlah menasihatiku; Aku tahu bahwa itu adalah sebidang tanah yang gersang; karenanya, aku berkata kepadamu, aku telah memeliharanya sepanjang waktu yang lama ini, dan engkau lihat bahwa itu telah menghasilkan banyak buah.
Igbo[ig]
22 Ma Onye-nwe ubi-vine ahụ sịrị ya: Adụla m ọdụ; a matara m na ọ bu ebe ala na-anaghị ami mkpụrụ; ya mere, a sịrị m gị, a zụwo m ya ogologo oge a, ma ị hụwo na ọ mịtawo nnukwu mkpụrụ.
Iloko[ilo]
22 Ket kinuna ti Apo ti bangkag kenkuana: Dinak bagbagaan; ammok a natikag daytoy a paset ti daga; gapuna, kunak kenka, naunday a panawen a tinartarakenko, ket adtoy a makitam nga adu ti bungana.
Italian[it]
22 E il Signore della vigna gli disse: Non darmi consigli; sapevo ch’era un pezzo di terra sterile; pertanto, ti ho detto, l’ho nutrito per tutto questo tempo, e vedi che ha prodotto molti frutti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Ut li Qaawaʼ re li awimq kixye re: Maakʼe innaʼlebʼ; kinnaw naq aʼan jun siir chi chʼochʼ yibʼ ru; joʼkan naq kinye aawe, chiru li kʼiila kutan aʼin kinchʼolani, ut nakakʼe reetal naq naabʼal li ru cheʼ xʼuuchin wiʼ.
Khmer[km]
២២ហើយ ម្ចាស់ ចម្ការ បាន និយាយ ទៅ គាត់ ថា ៖ ចូរ អ្នក កុំ ប្រដៅ យើង យើង ដឹង ហើយ ថា ទី នេះ ជាទី ដែល មាន ដី អន់ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ទើប យើង បាន ប្រាប់ អ្នក ថា យើង បាន ថែ ដើម នេះ អស់ ពេល ជា យូរ យ៉ាង នេះ ទើប អ្នក បាន ឃើញ ថា វា បាន ផ្ដល់ ផ្លែ ជា ច្រើន។
Kosraean[kos]
22 Ac Leum luhn imac in grape El fahk nuh sel: Nikmet kaiyuc; Nga etuh lah acn na suhkahsruhp se ke fohk uh; ohinge, Nga fahk nuh sum, Nga ahkmongoi ke pacl loeloes, ac kom liye lah use fahko pucspucs.
Lingala[ln]
22 Mpe Nkolo wa elanga ya vino alobaki epai ya ye: Pesa ngai toli te; nayebaki ete ezalaki esika yoko ebe ya mabele; yango wana, nalobaki epai ya yo, naleisaki yango ntango elai eye, mpe omoni ete eboti mbuma nzike.
Lao[lo]
22 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ເຂົາ ວ່າ: ຢ່າ ໄດ້ ແນະນໍາ ເຮົາ ເລີຍ; ເຮົາ ຮູ້ ແລ້ວ ວ່າ ບ່ອນ ນີ້ ເປັນ ບ່ອນ ບໍ່ ດີ; ສະນັ້ນ ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າວ່າ, ເຮົາ ໄດ້ ບໍາລຸງ ມັນ ມາ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ແລ້ວ, ແລະ ເຈົ້າ ເອງ ກໍ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ເປັນ ຫມາກ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
22 Ir vynuogyno Viešpats jam tarė: Nepatarinėk man; aš žinojau, kad tai buvo skurdi žemės vieta; todėl pasakiau tau: Aš puoselėjau jį šį ilgą laiką ir tu matai, kad jis atvedė daug vaisių.
Latvian[lv]
22 Un vīna dārza kungs sacīja viņam: Nemāci mani; es zināju, ka tā bija slikta zemes vieta, tāpēc es tev sacīju, ka es esmu kopis to ilgu laiku un tu redzi, ka tas ir atnesis daudz augļu.
Malagasy[mg]
22 Ary hoy ny Tompon’ ny tanimboly taminy: Aza toroinao hevitra aho; fantatro fa ity no faritra tsy mahavokatra amin’ ny tany; izany no nilazako taminao hoe efa nikolokolo azy aho nandritra izay fotoana ela izay, ary hitanao fa efa nitondra voa betsaka izy.
Marshallese[mh]
22 Im Irooj in jikin kallib eo eaar ba n̄an e: Jab katakin Eō; Iaar jeļā bwe eaar juon bwidej enana; kōn menin, Ij ba n̄an eok, Iaar naajdik e iien in eaetok, im kwōj lo bwe eaar kwaļo̧k eļap leen.
Mongolian[mn]
22Мөн талбайн Эзэн түүнд, надад битгий зөвлө; энэ нь газрын шимгүй нь байсныг би мэдэж байсан; иймийн тул, би чамд хэлсэн, би үүнийг ийм удаан хугацаанд арчилсан, мөн чи энэ нь их үр жимс өгснийг харж байна шүү дээ хэмээв.
Malay[ms]
22 Dan Tuan ladang anggur itu berkata kepadanya: Janganlah menasihatiku; Aku tahu bahawa itu adalah sebidang tanah yang gersang; oleh kerana itu, aku berkata kepadamu, aku telah memeliharanya sepanjang waktu yang lama ini, dan engkau lihat bahawa ia telah menghasilkan banyak buah.
Nepali[ne]
२२ अनि बाटिकाको मालिकले उसलाई भन्यो: मलाई सल्लाह नदे मलाई थाहा थियो कि यो जमिनको रुखो ठाउँ हो भनेर, यसकारण म तँलाई भन्दछु, मैले यसको यति लामो समय पालनपोषण गरेको छु, तैँले देखिस् कि यसले धेरै फल दिएको छ।
Dutch[nl]
22 En de heer van de wijngaard zei tot hem: Geef mij geen raad; ik wist dat het een schrale plek grond was; welnu, ik heb u gezegd hem deze lange tijd te hebben verzorgd, en u ziet dat hij vele vruchten heeft voortgebracht.
Pangasinan[pag]
22 Tan say Katawan na kaolivaan inkuan to ed sikato: Ag mo ak babañgatan; kabat ko a saya so makapoy a pasen na dalin; kanian, inkuan ko ed sika, saya so binayuboan ko ed saya a dukey na panaon, tan anengneng mo a saya so añgiter na dakel a buñga.
Portuguese[pt]
22 E o Senhor da vinha disse-lhe: Não me dês conselhos. Eu sabia que era um pedaço de terra improdutivo; por isso disse-te que tratei da árvore todo este tempo; e vês que produziu muitos frutos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Uvas chagrapaj Apunchijca paiman nirca: Ñucata ama villahuai; yacharcanimi chaica na fucuj pushtu cajta; chaimanda, ñuca quiquinda nircani, ñuca micuchishcani tauca punllacunata, can ricungui ashtacata fucushcacunata cushca.
Romanian[ro]
22 Iar domnul viei i-a spus: Nu-mi da sfaturi; eu ştiu că aceasta era o parte proastă a pământului; prin urmare, ţi-am spus, eu l-am îngrijit tot acest timp îndelungat şi iată, vezi acum că a făcut multe roade.
Russian[ru]
22 И Господин виноградника сказал ему: Не советуй мне; я знал, что это плохой участок земли; и потому сказал тебе, что я так долго удобрял его, и ты видишь, что оно принесло много плода.
Slovak[sk]
22 A Pán vinice mu povedal: Neraď mi; vedel som, že to je chudobný kus zeme; a preto, hovoril som ti, staral som sa o ňu po tento dlhý čas a ty vidíš, že priniesla plody mnohé.
Samoan[sm]
22 Ma sa fetalai atu le Alii o le togaolive ia te ia: Aua e te faatonu mai ia te aʼu; sa ou iloa lava o se vaega leaga lenei o le eleele; o le mea lea, na ou fai atu ai ia te oe, na ou tausia ai i lenei taimi umi lava, ma ua e vaai ua fua mai ai ni fua e tele.
Shona[sn]
22 Uye Ishe vemunda wemizambiringa vakati kwaari: Usandiraire; ndaizviziva kuti ndipo panevhu rakaipa; nokudaro, ndakati kwauri, ndakaurera kwenguva yose iyi, uye iwe ukaona kuti wabereka michero yakawanda kwazvo.
Swahili[sw]
22 Na Bwana wa shamba akamwambia: Usinipatie mawaidha; nilijua kwamba palikuwa ni pahali pabovu shambani; ndivyo, nikakwambia, nimeulisha huu muda mrefu, na wewe unaona kwamba umezaa matunda mengi.
Thai[th]
๒๒ และพระเจ้าแห่งสวนองุ่นตรัสกับเขา : อย่าให้คําปรึกษาแก่เรา; เรารู้ว่ามันเป็นดินเลว; ดังนั้น, เราจึงกล่าวแก่เจ้าว่า, เราบํารุงเลี้ยงมันมานานถึงเพียงนี้, และเจ้าเห็นแล้วว่ามันออกผลให้มาก.
Tagalog[tl]
22 At sinabi sa kanya ng Panginoon ng olibohan: Huwag mo akong payuhan; nalalaman ko na ito ay isang tigang na dako ng lupa; samakatwid, sinabi ko sa iyo, inalagaan ko ito sa mahabang panahon, at namasdan mong namunga ito nang marami.
Tswana[tn]
22 Mme Morena wa tshimo ya mofine o ne a re go ene: Se nkgakolole; ke ne ke itse gore ke lefelo le le humanegileng la lefatshe; ka jalo he, ke ne ka go raya ka re, ke se otlile nako e telele e, mme o bona gore se ntshitse maungo a mantsi.
Tongan[to]
22 Pea pehē ʻe he ʻEiki ʻo e ngoue vainé kiate ia: ʻOua te ke akonakiʻi au; he naʻá ku ʻilo ko e potu kelekele kovi ia; ko ia, naʻá ku pehē ai kiate koe, kuó u tauhi ia ʻi he taimi fuoloá ni, pea ʻokú ke vakai kuo fua mai ia ʻaki ʻa e fua lahi.
Tok Pisin[tpi]
22 Na Bikpela long gaden bilong ropwain i tokim em: Noken kaunselim mi, mi bin save olsem em i graun nogut tru, olsem na, mi tokim yu, mi bin lukautim long givim kaikai long em long longpela taim, na yu lukim olsem em karim planti prut.
Twi[tw]
22 Na bobeturo Wura see no sɛ: ntu me fo; menim sɛ ɛyɛ asaase bɔne; ɛno nti na meka kyerɛɛ wo sɛ, mahwɛ so yie de nnuane nnuro agugu aseɛ atwitwa ho, agugu so nsuo mmerɛ tentene yi nyina ara na wahunu sɛ aso aba pii.
Ukrainian[uk]
22 А Господар виноградника сказав йому: Не повчай мене; я знав, що це було неродюче місце; отже, я сказав тобі, що я підживляв його довгий час, і ти бачиш, що воно вродило багато плодів.
Vietnamese[vi]
22 Chúa vườn bèn nói với hắn: Chớ khuyên dạy ta; ta biết nơi đây là phần đất xấu, vậy nên ta đã bảo ngươi rằng: Ta đã chăm bón nó trong suốt thời gian dài qua, và như ngươi đã thấy, nay nó đã kết nhiều trái.
Xhosa[xh]
22 Yaza yathi iNkosi yesidiliya kuso: Musa ukundicebisa, ndandisazi okokuba yayiyeyona ndawo yomhlaba ingachumanga; ngako oko, ndathi kuwe, ndiwondlile ixesha elide, kwaye nawe uyabona okokuba uvelise iziqhamo ezininzi.
Yapese[yap]
22 Ma fare Somoel ko farengi mileayʼ e gaʼar ngakʼ: Dab mu fonow nigeg; Gu manang ni immoy ni bangi banʼen ni dariy yongoʼolen; ma, kugog ngom faram, ni kug fogloliy ni ka aray nʼumngin i napʼan, ma kamguy ni ke kʼuf nib yoʼor waʼamngin.
Zulu[zu]
22 Futhi iNkosi yesivini yathi kuyo: Ungangeluleki; ngangazi ukuthi kwakuyibala elalingavundile lomhlabathi; ngalokho-ke, ngathi kuwe, ngilondlile ngaso sonke lesi sikhathi eside, futhi ubonile ukuthi likhiphe izithelo eziningi.