Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един пример от Книгата на Мормон изтъква как силата на знанието за Господ (вж. 2 Петрово 1:2–8; Алма 23:5–6) премахва страха и дава мир, дори когато се сблъскваме с големи несгоди.
Cebuano[ceb]
Usa ka ehemplo gikan sa Basahon ni Mormon gipunting sa gahum bahin sa kahibalo sa Ginoo (tan-awa sa 2 Pedro 1:2–8; Alma 23:5–6) sa pagwagtang sa kahadlok ug paghatag og kalinaw samtang atong giatubang ang dakong kalisdanan.
Czech[cs]
To, jakou má znalost Pána moc rozptýlit strach a dodat klid (viz 2. Petrova 1:2–8; Alma 23:5–6), i když stojíme před velkým protivenstvím, dokládá jeden příklad z Knihy Mormonovy.
Danish[da]
Et eksempel fra Mormons Bog understreger den kraft, der findes i en kundskab om Herren (se 2 Pet 1:2-8; Alma 23:5-6), til at fordrive frygt og give fred, selv når vi står over for stor modgang.
German[de]
Ein Beispiel aus dem Buch Mormon macht deutlich, dass die Erkenntnis des Herrn (siehe 2 Petrus 1:2-8; Alma 23:5,6) Furcht zu vertreiben und Frieden zu schenken vermag, selbst in großer Not.
Greek[el]
Ένα παράδειγμα από το Βιβλίο του Μόρμον καταδεικνύει τη δύναμη της γνώσης του Κυρίου (βλέπε Πέτρου Β ́1:2–8, Άλμα 23:5–6) να διαλύει τον φόβο και να φέρνει ειρήνη, καθώς αντιμετωπίζουμε μια μεγάλη αντιξοότητα.
English[en]
An example from the Book of Mormon highlights the power of the knowledge of the Lord (see 2 Peter 1:2–8; Alma 23:5–6) to dispel fear and provide peace even as we confront great adversity.
Spanish[es]
Un ejemplo del Libro de Mormón resalta el poder del conocimiento del Señor (véanse 2 Pedro 1:2–8; Alma 23:5–6) para disipar el temor y brindar paz, aun al enfrentarnos a grandes adversidades.
Estonian[et]
Mormoni Raamatus on üks näide, kus pööratakse tähelepanu Issanda tundmise väele (vt 2Pt 1:2–8; Al 23:5–6) hirmu hajutamisel ja rahu tagamisel ka siis, kui kohtame suurt vastuseisu.
Persian[fa]
یک مثالی از کتاب مورمون، قدرت دانش از خداوند را واضح می کند (مراجعه کنید به 2 پطرس ۸–٢ :١؛آلما ٦–۵:٢٣ که ترس را دور ساخته و آرامش می دهد حتّی وقتی که با بد ترین بدبختی روبرو می شویم.
Finnish[fi]
Piet. 1:2–8; Alma 23:5–6) haihduttaa pelon ja tuo rauhaa silloinkin kun kohtaamme suuria vastoinkäymisiä.
Fijian[fj]
E dua na ivakaraitaki ena iVola i Momani e vakacilava na kaukauwa ni kilaka ni Turaga (raica na 2 Pita 1:2–8; Alama 23:5–6) me vakasava tani na rere ka vakarautaka na vakacegu ke vakatalega eda sotava na dredre levu.
French[fr]
Un exemple tiré du Livre de Mormon souligne le pouvoir qu’a la connaissance du Seigneur (voir 2 Pierre 1:2-8 ; Alma 23:5-6) de dissiper la peur et d’apporter la paix même face à une grande adversité.
Guarani[gn]
Peteî techapyrâ oîva libro de Mormón-pe, orresalta pe jeikuaa Ñandejára poder rehegua. (tojehecha 2 Pedro 1:2–8; Alma 23:5–6) oñemombovy haḡua kyhyje ha jahupyty haḡua py ́aguapy, jepe ñambohováivove umi adversidad tuicháva.
Fiji Hindi[hif]
Mormon ki Dharmshaastra ke uddhaaran mein se Prabhu ka ek shaktibahra gyaan ko batlaya gaya hai (dekhiye 2 Peter 1:2–8; Alma 23:5–6) dar ko bhagane ke liye aur shaanti laane ke liye jab hum mahatavpurn virodhi ko jheltein hain.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka ehemplo gikan sa Libro ni Mormon nagapaibabaw sa tanan sang gahum sa pagkahibalo sa Ginuo (tan-awa ang 2 Peter 1:2–8; Alma 23:5–6) amó ang nagakakas sang kahadlok kag nagahatag sang paghidaet bisan pa nga kita nagaatubang sang daku nga kalisdanan.
Hmong[hmn]
Ib zaj lus los ntawm Phau Ntawv Maumoos qhia txog qhov uas kev paub txog tus Tswv (saib 2 Petus 1:2–8; Amas 23:5–6) yuav ua rau kev ntshai ploj mus thiab ua rau peb nyob kaj siab lug thaum peb raug teeb meem.
Croatian[hr]
Primjer iz Mormonove knjige naglašava moć koju ima znanje o Gospodinu (vidi 2. Petrova 1:2–8; Alma 23:5–6) da odbaci strah i osigura mir, čak i kada smo suočeni s velikom nevoljom.
Hungarian[hu]
A Mormon könyve egyik története rávilágít, hogy az Úr ismeretének hatalma (lásd 2 Péter 1:2–8; Alma 23:5–6) képes eloszlatni a félelmet és békességet nyújtani még akkor is, amikor nagy csapással nézünk szembe.
Armenian[hy]
Մորմոնի գրքից մի օրինակ մեծ նշանակություն է տալիս Տիրոջ գիտելիքի ուժին (տես 2 Պետրոս 1.2–8, Ալմա 23.5–6), վախը փարատելու եւ խաղաղություն ապահովելու համար, նույնիսկ երբ մենք դեմ առ դեմ ենք կանգնում մեծ դժբախտության:
Indonesian[id]
Sebuah contoh dari Kitab Mormon menyoroti kuasa dari pengetahuan tentang Tuhan (lihat 2 Petrus 1:2–8; Alma 23:5–6) untuk menyingkirkan rasa takut dan memberikan kedamaian bahkan sewaktu kita menghadapi kemalangan besar.
Icelandic[is]
Dæmi í Mormónsbók sýnir að þekking á Drottni veitir kraft (sjá 2 Pét 1:2–8; Alma 23:5–6) til að eyða ótta og veita okkur frið, jafnvel í miklu andstreymi.
Italian[it]
Un esempio dal Libro di Mormon sottolinea come una profonda conoscenza del Signore (vedere 2 Pietro 1:2–8; Alma 23:5–6) abbia il potere di scacciare la paura e di portare pace, anche quando fronteggiamo grosse difficoltà.
Japanese[ja]
モルモン書には,主を知る知識がもたらす力によって(2ペテロ1:2-8;アルマ23:5-6参照),ひどい逆境に直面したときでさえも恐れが消え去り,平安が与えられることを明らかにしている例があります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun esil sa’ lix Hu laj Mormon naxk’ut xnimal xwankil li qanawom chirix li Qaawa’ (chi’ilmanq 2 Pedro 1:2–8; Alma 23:5–6) re risinkil li xiw ut xk’eeb’al li tuqtuukilal, us ta wan li nimla ch’a’ajkilal chiqu.
Khmer[km]
គំរូ មួយ មក ពី ព្រះគម្ពីរ មរមន បាន លើកឡើង ពី អំណាច នៃ ចំណេះ ដឹង ពី ព្រះអម្ចាស់ ( សូម មើល ពេត្រុសទី ២ ១:២–៨; អាលម៉ា ២៣:៥–៦) ដើម្បី បណ្តេញ ការភ័យ តក់ស្លុត ចេញ ហើយ នាំ មក នូវ ភាព សុខសាន្ត ទោះបី ជា យើង ប្រឈម មុខ នឹង ទុក្ខ លំបាក ដ៏ ធំ មហិមា ក្តី ។
Korean[ko]
몰몬경의 한 일화에는 우리가 큰 역경에 부딪힐 때 주님에 대한 지식(베드로후서 1:2~8; 앨마서 23:5~6 참조)이 어떻게 두려움을 몰아내고 평안을 얻는 힘이 되는지가 잘 나타나 있습니다.
Kosraean[kos]
Sie srihkasrak ke Puk luhn Mormon ahkkahlwemye kuh ke etuh luhn Leum 2 Peter 1:2–8; Alma 23:5–6) in ahkwacngihnyelah sahngweng ac sang mihs finne ke kuht lain ma koluk upac uh.
Lingala[ln]
Ndakisa moko uta na Buku ya Mormon eyekami na nguya ya mayele ya Nkolo (tala 2 Petelo 1:2–8; Alma 23:5–6) kolongola bobangi mpe kotiya kimia atako tokutani na mitungisi makasi.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ຈາກ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໄດ້ ເນັ້ນ ຫນັກ ເຖິງ ອໍານາດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ( ເບິ່ງ 2 ເປ ໂຕ 1:2–8; ແອວ ມາ 23:5–6) ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເຮົາ ເຊົາ ຢ້ານ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫງົບ ເມື່ອ ພົບ ບັນຫາ ຫລວງຫລາຍ.
Malagasy[mg]
Ny ohatra iray ao amin’ny Bokin’i Môrmôna dia mampisongadina ny hery ao amin’ny fahalalana ny Tompo (jereo ny 2 Petera 1:2–8; Almà 23:5–6) ahafahana mandroaka ny tahotra ary manolotra fiadanana eny fa na dia rehefa miatrika fanoherana lehibe aza.
Marshallese[mh]
Juon waanjon̄ak jen Bok in Mormon eo ej pedped ioon kajoor eo epād ilo jeļā kōn Anij. (Lale 2 Piter 1:2–8; Alma 23:5–6) n̄an joļo̧k mijak im boktok aenōm̧m̧an jekdoon n̄e jej jelm̧ae jerata.
Mongolian[mn]
Биднийг асар их гай зовлонтой тулгарсан үед айдсыг зайлуулж, амар амгаланг өгдөг Их Эзэний тухай мэдлэгээс ирдэг хүчийг Мормоны Номын нэгэн жишээ тод харуулдаг (2 Петр 1:2–8; Aлмa 23:5–6-г үзнэ үү).
Malay[ms]
Satu contoh dari Kitab Mormon mengajar tentang kuasa yang datang dari mempunyai pengetahuan mengenai Tuhan (lihat 2 Petrus 1:2–8; Alma 23:5–6) untuk menyingkirkan ketakutan dan memberi ketenangan bahkan bila kita menghadapi kesukaran yang besar.
Maltese[mt]
Eżempju mill-Ktieb ta' Mormon juri l-qawwa tal-għarfien tal-Mulej (ara 2 Pietru 1:2–8; Alma 23:5–6) li kapaċi tkeċċi l-biża' u twasslilna l-paċi hekk kif aħna nħabbtu wiċċna ma' din l-avversità kbira.
Norwegian[nb]
Et eksempel fra Mormons bok belyser kraften i Herrens kunnskap (se 2 Peter 1:2-8; Alma 23:5-6) til å fordrive frykt og gi oss fred selv i møte med stor motgang.
Dutch[nl]
Een voorbeeld uit het Boek van Mormon beklemtoont de kracht van de kennis van de Heer (zie 2 Petrus 1:2–8; Alma 23:5–6) om vrees te verjagen en gemoedsrust te bieden, zelfs in tijden van grote tegenspoed.
Papiamento[pap]
Un ehèmpel for di e Buki di Mormon ta destaká e poder di e konosementu di Señor (wak 2 Peter 1:2–8; Alma 23:5–6) pa alehá temor i pa proveé pas, asta ora nos ta enfrentá gran atversidat.
Polish[pl]
Przykład z Księgi Mormona podkreśla moc płynącą z poznania Pana (zob. II List Piotra 1:2–8; Alma 23:5–6), która rozwiewa strach i zapewnia poczucie spokoju, nawet w obliczu wielkich przeciwności.
Pohnpeian[pon]
EhukarasepesangnanPwuhkenMormondokemehlelkehlailenerepitenKauno(tehk2 Piter1:2–8;alma23:5–6)mehnkasarehlalemwohelehdameleileiniansoumekitailkinpeliandakasongosonglaud.
Portuguese[pt]
Um exemplo tirado do Livro de Mórmon realça o poder para dissipar o medo e trazer a paz — mesmo quando enfrentamos grande adversidade —, que advém de se conhecer o Senhor (ver II Pedro 1:2–8; Alma 23:5–6).
Romanian[ro]
Un exemplu din Cartea lui Mormon scoate în evidenţă puterea pe care o are cunoaşterea despre Domnul (vezi 2 Petru 1:2–8; Alma 23:5–6) de a îndepărta frica şi a asigura pacea chiar când ne confruntăm cu o situaţie foarte grea.
Russian[ru]
Пример из Книги Мормона подчеркивает силу познания Господа (см. 2-е Петра 1:2–8; Алма 23:5–6), чтобы рассеять страх и обрести ощущение покоя даже когда мы сталкиваемся с серьезными невзгодами.
Slovak[sk]
To ako znalosť Pána dokáže mocne rozptýliť strach a dodať pokoj, aj keď čelíme veľkému protivenstvu, dokladá jeden príklad z Knihy Mormonovej (pozri 2. Petra 1:2 – 8; Alma 23:5 – 6).
Samoan[sm]
O se faataitaiga mai le Tusi a Mamona ua faamamafaina ai le mana o le iloa o le Alii (tagai 2 Peteru 1:2–8; Alema 23:5–6) e aveesea ai le fefe ma maua ai le filemu pe a tatou fetaiai ma le fili maoae.
Serbian[sr]
Један пример из Мормонове књиге истиче моћ коју има знање о Господу (видети 2. Петрова 1:2–8; Aлмa 23:5–6) да одагна страх и обезбеди мир чак и када се суочавамо са великом невољом.
Swedish[sv]
Ett exempel ur Mormons bok belyser kraften i hur kunskap om Herren (se 2 Petr. 1:2–8; Alma 23:5–6) kan förjaga rädsla och ge frid, även när att vi ställs inför stora svårigheter.
Swahili[sw]
Mfano kutoka kitabu cha Mormoni unatilia maanani nguvu ya uelewa kuhusu Bwana (ona 2 Petro 1:2–8; Alma 23:5–6) katika kuondoa woga na kutoa amani hata kwa wakati tunapokumbana na matatizo mazito.
Thai[th]
ตัวอย่างหนึ่งจากพระคัมภีร์มอรมอนเน้นถึงพลังที่ความรู้เรื่องพระเจ้า (ดู2 เปโตร 1:2–8; แอลมา 23: 5–6) ขจัดความกลัวและให้สันติสุขแม้เมื่อเราเผชิญกับความทุกข์ยากใหญ่หลวง
Tagalog[tl]
Tampok sa isang halimbawa mula sa Aklat ni Mormon ang kapangyarihan ng kaalaman tungkol sa Panginoon (tingnan sa II Ni Pedro 1:2–8; Alma 23:5–6) na pawiin ang takot at magbigay ng kapayapaan kahit nahaharap tayo sa malaking kagipitan.
Tongan[to]
ʻOku fakatefito ha sīpinga mei he Tohi ʻa Molomoná ʻi he malava ʻe he mālohi ʻo e ʻilo ki he ʻEikí (vakai, 2 Pita 1:2–8; ʻAlamā 23:5–6) ‘o toʻo atu ‘a e manavaheé pea ʻomi ‘a e melinó neongo ‘etau fehangahangai mo ha faingataʻa lahi.
Tahitian[ty]
Te faa‘ite papû nei teie hi‘oraa mai roto mai i te Buka a Moromona, i te mana iteraa i te Fatu (hi‘o 2 Petero 1:2–8 ; Alama 23:5–6) no te tiahi i te mata‘u e no te faatae i te hau noa’tu te ati rahi i mua ia tatou.
Ukrainian[uk]
Приклад з Книги Мормона показує, як знання про Господа має силу (див. 2 Петра 1:2–8; Алма 23:5–6) розвіяти страх і сповнити спокоєм, навіть коли ми зустрічаємося з великим нещастям.
Vietnamese[vi]
Một ví dụ từ Sách Mặc Môn tập trung vào quyền năng về sự hiểu biết của Chúa (xin xem 2 Phi E Rơ 1:2–8; An Ma 23:5–6) để xua tan cơn sợ hãi và mang đến sự bình an ngay cả khi chúng ta đối đầu với nhiều nghịch cảnh.
Chinese[zh]
摩尔门经有个例子强调,对主的知识(见彼得后书1:2–8;阿尔玛书23:5–6)为我们带来力量,能消除恐惧,甚至在我们面对极大逆境时给予平安。