Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
MMC's rapport fra 1989 om ølforsyningen medførte, at der blev fremsat en række henstillinger, som tog sigte på at slække det traditionelle bånd (»tie«) (eksklusiv købsforpligtelse + konkurrencebegrænsningsklausul) mellem bryggerier og pubber.
German[de]
Der MMC-Bericht von 1989 über Bierlieferungsverträge enthielt Empfehlungen, die darauf abzielten, die traditionelle Bindung zwischen Brauereien und Gaststätten (Alleinbezugspflicht und Wettbewerbsverbot) zu lockern.
Greek[el]
Η έκθεση της MMC σχετικά με την προμήθεια μπίρας οδήγησε σε ορισμένες συστάσεις που σκοπό είχαν να χαλαρώσουν τις παραδοσιακές δεσμεύσεις (υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας και υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού) που υφίσταντο από μακρού μεταξύ των ζυθοποιών και των καταστημάτων πώλησης και κατανάλωσης οινοπνευματωδών ποτών.
English[en]
The MMC's report of 1989 into the supply of beer led to a number of recommendations being made which were aimed at relaxing the traditional tie (exclusive purchasing obligation and non-competition obligation) between brewers and pubs.
Spanish[es]
El informe de la MMC de 1989 sobre distribución de cerveza hizo una serie de recomendaciones destinadas a relajar el vínculo que ligaba a cerveceras y bares (obligación de abastecimiento en exclusiva y obligación de no competencia).
Finnish[fi]
MMC:n oluen toimituksia koskenut raportti vuodelta 1989 johti useisiin suosituksiin, joiden tarkoituksena oli vähentää panimoiden ja pubien välisiä perinteisiä sopimusrajoituksia (yksinomainen ostovelvoite ja kilpailukielto).
French[fr]
Le rapport sur la fourniture de bière que la MMC a rédigé en 1989 a débouché sur un certain nombre de recommandations visant à assouplir les obligations (obligation d'achat exclusif et obligation de non-concurrence) qui liaient, de longue date, les débitants de boissons aux brasseurs.
Italian[it]
La relazione MMC del 1989 sulla fornitura di birra ha dato luogo a varie raccomandazioni destinate a rendere meno rigidi i tradizionali vincoli (obbligo di acquisto esclusivo + obbligo di non concorrenza) tra fabbricanti e pub.
Dutch[nl]
Het rapport van de MMC van 1989 over de levering van bier leidde tot een aantal aanbevelingen die in de richting gingen van een versoepeling van de traditionele strakke binding (exclusieve afnameverplichting + concurrentiebeding) tussen de brouwerijen en de pubs.
Portuguese[pt]
O relatório sobre o fornecimento de cerveja que a MMC eleborou em 1989 deu origem a uma série de recomendações com o objectivo de flexibilizar as obrigações (obrigação de compra exclusiva e obrigação de não concorrência) que ligavam, desde há longa data, os retalhistas de bebidas aos fabricantes de cerveja.
Swedish[sv]
Till följd av MMC:s rapport från 1989 om ölleveranser utfärdades ett antal rekommendationer som syftade till att lätta på de traditionella kontrakten (skyldighet att göra exklusiva inköp + konkurrensförbud) mellan bryggerierna och pubarna.