Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако беше така, държавите-членки нямаше например да могат повече да изменят данъчната основа или ставката на преките си данъци.
Czech[cs]
Pokud by tomu tak bylo, členské státy by již nemohly například změnit základ daně nebo sazbu svých přímých daní.
Danish[da]
Hvis det var tilfældet, kunne medlemsstaterne eksempelvis ikke ændre beskatningsgrundlaget eller satserne for deres direkte skatter.
German[de]
Müsste dies der Fall sein, so könnten die Mitgliedstaaten beispielsweise die Besteuerungsgrundlage oder den Satz ihrer direkten Steuern nicht ändern.
Greek[el]
Αν συνέβαινε αυτό, τα κράτη μέλη δεν θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να τροποποιήσουν τη βάση επιβολής ή τον συντελεστή των άμεσων φόρων τους.
English[en]
If that were the case, Member States would no longer be able to alter the basis or rate of their direct taxes, for example.
Spanish[es]
Si éste tuviera que ser el caso, los Estados miembros ya no podrían, por ejemplo, modificar la base imponible o el tipo impositivo de sus impuestos directos.
Estonian[et]
Kui see nii oleks, siis ei saaks liikmesriigid enam näiteks muuta oma otseste maksude baasi või määra.
Finnish[fi]
Jos asia olisi näin, jäsenvaltiot eivät voisi enää esimerkiksi muuttaa välittömien verojensa määräytymisperustetta tai verokantaa.
French[fr]
Si tel devait être le cas, les États membres ne pourraient plus, par exemple, modifier l’assiette ou le taux de leurs impôts directs.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a tagállamok például nem módosíthatnák a közvetlen adók alapját vagy azok mértékét.
Italian[it]
Se così fosse, gli Stati membri non potrebbero più, ad esempio, modificare la base imponibile o le aliquote delle loro imposte dirette.
Lithuanian[lt]
Jei taip būtų, valstybės narės nebegalėtų, pavyzdžiui, keisti savo tiesioginių mokesčių vertinimo pagrindų ir tarifų.
Latvian[lv]
Ja tas tā būtu, tad dalībvalstis vairs nevarētu, piemēram, grozīt tiešo nodokļu bāzi vai likmi.
Maltese[mt]
Jekk dan kellu jkun il-każ, l-Istati Membri ma jistgħux per eżempji jibdlu l-bażi ta’ stima jew ir-rata tat-taxxi diretti tagħhom.
Dutch[nl]
Indien dat wel het geval zou zijn, zouden de lidstaten bijvoorbeeld de grondslag of het tarief van hun directe belastingen niet kunnen wijzigen.
Polish[pl]
Gdyby tak miało być państwa członkowskie nie mogłyby już na przykład zmieniać podstawy lub stawki ich podatków bezpośrednich.
Portuguese[pt]
Se assim fosse, os Estados‐Membros ficariam impedidos de, por exemplo, modificar a base de incidência ou a taxa dos seus impostos directos.
Romanian[ro]
Într‐o astfel de situaţie, statele membre nu ar mai putea, de exemplu, să modifice baza sau cota impozitelor lor directe.
Slovak[sk]
V opačnom prípade by členské štáty napríklad už nemohli zmeniť daňový základ alebo sadzby svojich priamych daní.
Slovenian[sl]
Če bi moralo biti tako, potem države članice ne bi več mogle, na primer, spremeniti osnove ali stopnje svojih neposrednih davkov.
Swedish[sv]
Om så var fallet skulle medlemsstaterna exempelvis inte längre kunna ändra beskattningsunderlaget eller skattesatsen för sina direkta skatter.