Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook het ek my sterkes geroep om aan my toorn uiting te gee, my besonder uitgelate manne.
Cebuano[ceb]
Ako nagtawag usab sa akong mga gamhanan aron sa pagpahayag sa akong kasuko, niadtong mga nagmasadyaon gayod.
Czech[cs]
Povolal jsem k vyjádření svého hněvu také své silné, své nanejvýš rozjásané.
Danish[da]
Jeg har også kaldt mine vældige krigere til tjeneste for min vrede, mine stolt jublende.
German[de]
Ich habe auch meine Starken zur Kundgebung meines Zorns gerufen, meine hoheitsvoll Frohlockenden.
Greek[el]
Κάλεσα επίσης τους κραταιούς μου για να εκδηλώσουν το θυμό μου, αυτούς που αγάλλονται εξαιρετικά.
English[en]
I have also called my mighty ones for expressing my anger, my eminently exultant ones.
Spanish[es]
También he llamado a mis poderosos para expresar mi cólera, a mis eminentemente alborozados.
Finnish[fi]
Olen myös kutsunut väkevät mieheni, ylpeästi riemuitsevaiseni, ilmaisemaan suuttumustani.
French[fr]
J’ai aussi appelé mes forts pour manifester ma colère, mes personnes qu’anime une joie extrême.
Hiligaynon[hil]
Gintawag ko man ang akon mga gamhanan agod ipabutyag ang akon kaakig, ang akon mga nagahugyaw gid.
Indonesian[id]
Aku juga telah memanggil orang-orangku yang perkasa untuk menyatakan kemarahanku, orang-orangku yang sangat bersukacita.
Iloko[ilo]
Inayabak met dagidiay mannakabalinko tapno mangyebkas iti ungetko, dagidiay narag-o unay a natan-ok a tattaok.
Italian[it]
Ho anche chiamato i miei potenti per esprimere la mia ira, i miei che esultano eminentemente.
Korean[ko]
“내가 친히 나의 성별된 자들에게 명령을 내렸다. 나는 또한 나의 분노를 나타내기 위하여 나의 용사들, 유별나게 크게 기뻐하는 자들을 불렀다.
Norwegian[nb]
Jeg har også kalt mine veldige menn til å gi uttrykk for min vrede, mine storlig jublende.
Dutch[nl]
Ook heb ik mijn sterke mannen geroepen tot het voltrekken van mijn toorn, mijn in hoge mate uitgelatenen.
Papiamento[pap]
Tambe mi a yama mi poderosonan pa expresá mi rabia, mi personanan di gran alegria.
Polish[pl]
Wezwałem też moich potężnych do wywarcia mojego gniewu, moich wielce rozradowanych.
Portuguese[pt]
Também chamei os meus poderosos para expressar a minha ira, meus altaneiramente rejubilantes.
Slovak[sk]
Povolal som svojich mocných na vyjadrenie svojho hnevu, svojich zvrchovane rozjasaných.
Albanian[sq]
Kam thirrur, gjithashtu, të fuqishmit e mi për të shprehur zemërimin tim, personat e mi që ngazëllojnë në mënyrë të jashtëzakonshme.
Sranan Tongo[srn]
Mi kari so srefi den trangawan fu mi fu sori na atibron fu mi, den wan fu mi di e prisiri srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ke boetse ke bitsitse ba matla ba ka bakeng sa ho bontša bohale ba ka, ba thabileng ba ka ka tsela e totobetseng.
Swedish[sv]
Jag har också kallat mina väldiga män till att ge uttryck åt min vrede, mina stolt jublande.
Tagalog[tl]
Tinawag ko rin ang aking mga makapangyarihan upang mailabas ang aking galit, ang aking mga lubhang nagbubunyi.
Tswana[tn]
Gape ke biditse bathata ba me go bontsha bogale jwa me, ba ba itumelang ka tsela e e tlhomologileng.
Tsonga[ts]
Ndzi vitane ni lava matimba va mina leswaku ndzi phofula ku hlundzuka ka mina, lava khanaka swinene va mina.
Xhosa[xh]
Ndibabizele ukubonakalisa umsindo wam abam abanamandla, abam abagcobileyo ngobuhandiba.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lúpẹ̀lù, mo ti pe àwọn ẹni alágbára ńlá mi fún fífi ìbínú mi hàn, àwọn onítèmi tí ó kún fún ayọ̀ ńláǹlà títayọ.
Zulu[zu]
Futhi ngibizé abanamandla bami ukuba ngibonise intukuthelo yami, abantu bami abethabé ngendlela evelele.