Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до училището, то се демократизира и стана по-разнородно, по подобие на обществото, което също е по-разнородно, по-взискателно и по-сложно.
Czech[cs]
Škola doznala demokratizační vývoj, je různorodější, neboť je plodem společnosti, která je rovněž diversifikovanější, klade vyšší nároky a je složitější.
Danish[da]
Endvidere er skolen blevet mere demokratisk og heterogen, hvilket skyldes, at samfundet også er blevet mere forskelligartet, krævende og komplekst.
German[de]
Die Schule ist ihrerseits im Gefolge einer zunehmend vielfältigen, anspruchsvollen und vielschichtigen Gesellschaft demokratischer und heterogener geworden.
Greek[el]
Το σχολείο, με την σειρά του, έγινε πιο δημοκρατικό και ετερογενές, αποτέλεσμα μιας πιο πολύμορφης, πιο απαιτητικής και σύνθετης κοινωνίας.
English[en]
Schools in turn have become more democratic and more heterogeneous, the product of a society which has also become more diverse, more demanding and more complex.
Spanish[es]
Por su parte, la escuela se democratizó y pasó a hacerse más heterogénea, fruto de una sociedad también más diversa, más exigente y más compleja.
Estonian[et]
Kool ise on demokratiseerunud ja muutunud heterogeensemaks, mis on mitmekülgsema, nõudlikuma ja keerulisema ühiskonna vili.
Finnish[fi]
Koulu on puolestaan demokratisoitunut, ja siitä on tullut aiempaa epäyhtenäisempi, mikä on seurausta niin ikään entistä monimuotoisemmasta, vaativammasta ja monitahoisemmasta yhteiskunnasta.
French[fr]
L'école, quant à elle, s'est démocratisée et elle est devenue plus hétérogène, fruit d'une société également plus diversifiée, plus exigeante et plus complexe.
Hungarian[hu]
Az iskolákról elmondható, hogy a sokszínűbb, igényesebb és összetettebb társadalomnak köszönhetően demokratikusabbakká és heterogénebbekké váltak.
Italian[it]
Da parte sua, l'ambiente scolastico si è fatto più democratico ed eterogeneo, in quanto specchio di una società anch'essa più diversificata, esigente e complessa.
Lithuanian[lt]
Pati mokykla tapo demokratiškesnė ir ne tokia vienalytė. Tai daugialypės, reiklesnės ir sudėtingesnės visuomenės atspindys.
Latvian[lv]
Skola savukārt ir kļuvusi demokrātiskāka un neviendabīgāka, jo arī sabiedrība ir kļuvusi daudzveidīgāka, prasīgāka un sarežģītāka.
Maltese[mt]
L-iskola saret iktar demokratika u iktar eteroġena, frott ta' soċjetà iktar diversifikata, iktar eżiġenti u iktar kumplessa.
Dutch[nl]
De school zelf is democratischer en heterogener dan vroeger, wat geen verbazing hoeft te wekken aangezien ook de samenleving diverser, veeleisender en complexer is geworden.
Polish[pl]
Szkoła sama w sobie uległa demokratyzacji i stała się bardziej różnorodna, co jest odbiciem społeczeństwa, które także jest bardziej zróżnicowane, bardziej wymagające i bardziej złożone.
Portuguese[pt]
A escola, por sua vez, democratizou-se e passou a ser mais heterogénea, fruto de uma sociedade também ela mais diversa, mais exigente e mais complexa.
Romanian[ro]
În ceea ce privește școala, aceasta s-a democratizat și a devenit mai eterogenă, rezultat al unei societăți mai diversificate, mai exigente și mai complexe.
Slovak[sk]
Samotná škola je demokratickejšia a rôznorodejšia – v tomto odráža spoločnosť, ktorá sa takisto stala členitejšou, náročnejšou a zložitejšou.
Slovenian[sl]
Šola se je demokratizirala in postala bolj heterogena, kar je posledica bolj raznolike, bolj zahtevne in kompleksnejše družbe.
Swedish[sv]
Skolan har för sin del demokratiserats och blivit alltmer heterogen, ett resultat av att samhället har blivit alltmer diversifierat, krävande och komplext.