Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat teenwoordig was, was nou nóg meer vasbeslote om al hulle energie in te span in die geestelike onderrigtingswerk wat hierdie uitbreiding nodig gemaak het.
Amharic[am]
በምረቃው ላይ የተገኙ ሁሉ ይህን የሕንጻ መስፋፋት አስፈላጊ ያደረገውን የመንፈሳዊ ትምህርት ሥራ በሙሉ ኃይል ለመፈጸም ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ ቁርጥ ውሳኔ አድርገዋል።
Arabic[ar]
واولئك الحاضرون كانوا يزدادون تصميما على استعمال كامل طاقتهم للعمل التعليمي الروحي الذي جعل التوسع المادي ضروريا.
Bemba[bem]
Abo abasangilweko balipampamine mu kucila napo ku kubomfya amaka yabo ayakumanina ku mulimo wa kusambilisha kwa ku mupashi uyo uwalenga ukulunduluka kwa ku mubili ukwakabilwa.
Cebuano[ceb]
Ang mitambong labaw pang determinado sa pagpadapat sa ilang bug-os nga kusog alang sa buluhaton sa espirituwal nga edukasyon nga nagpahinabo sa panginahanglan sa pisikal nga pagpadako.
Czech[cs]
Přítomní byli o to více rozhodnuti plně věnovat své síly dílu duchovního vzdělávání, které si vynutilo toto nové opatření v hmotném směru.
Danish[da]
De tilstedeværende var alle mere end nogen sinde besluttede på at bruge al deres energi på at fuldføre det åndelige undervisningsarbejde som havde nødvendiggjort dette nybyggeri.
German[de]
Die Anwesenden waren um so entschlossener, sich mit ganzer Kraft weiter für das geistige Erziehungswerk einzusetzen, das die Ausdehnung nötig gemacht hatte.
Efik[efi]
Mmọ oro ẹkedude ẹma ẹtịm ẹbiere ndisịn ofụri odudu mmọ ke utom unọ ukpep eke spirit oro anamde n̄kọri oro ẹkụtde ke enyịn emi odotde odu.
Greek[el]
Όσοι παρευρέθηκαν ήταν πιο αποφασισμένοι παρά ποτέ να αφιερώσουν όλες τους τις δυνάμεις στο πνευματικό εκπαιδευτικό έργο που έχει κάνει αυτή την επέκταση, από φυσική άποψη, απαραίτητη.
English[en]
Those present were all the more resolved to apply their full energy to the spiritual educational work that had made the physical expansion necessary.
Spanish[es]
Todos los presentes se resolvieron aún más a dedicar todas sus energías al trabajo de educación espiritual que había hecho necesaria esta expansión física.
Estonian[et]
Need, kes seal viibisid, olid üha enam täis otsustavust rakendada kogu oma energia vaimsesse haridustöösse, mis selle füüsilise laiendamise vajalikuks teinud oli.
Finnish[fi]
He päättivät entistä lujemmin käyttää kaiken tarmonsa siihen hengelliseen opetustyöhön, jonka vuoksi tämä kirjaimellinen rakentaminen oli ollut tarpeellista.
French[fr]
Ils étaient d’autant plus résolus à déployer toute leur énergie dans l’œuvre d’enseignement spirituel qui a rendu nécessaire une telle expansion.
Ga[gaa]
Mɛi ni ba lɛ fɛɛ tswa amɛfai shi babaoo akɛ amɛkɛ amɛhewalɛ fɛɛ baawo mumɔŋ tsɔsemɔ nitsumɔ ni eha nɔyaa ni tamɔ nɛkɛ eba lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga nagtambong labi pa nga namat-od nga gamiton ang ila bug-os nga enerhiya sa hilikuton sang espirituwal nga pagtudlo nga nagkinahanglan sang pisikal nga pagpasangkad.
Croatian[hr]
Svi prisutni bili su još odlučniji da svu svoju energiju usmjere na duhovno obrazovno djelo koje je izazvalo potrebu i za doslovnim proširenjem.
Hungarian[hu]
Az itt jelenlévők még inkább elhatározták, hogy teljes energiájukat a szellemi oktatómunkára fordítják, amelyet a fizikai terjeszkedés szükségessé tett.
Indonesian[id]
Mereka yang hadir lebih bertekad lagi untuk menggunakan tenaga mereka sepenuhnya bagi pekerjaan pendidikan rohani yang telah menyebabkan perluasan secara fisik yang dibutuhkan ini.
Iloko[ilo]
Ad-adda a determinado dagidiay presente a mangusar ti amin a pigsada iti naespirituan a trabaho a panangisuro a nagbanag iti pannakasapul iti pisikal nga irarang-ay.
Italian[it]
I presenti erano ancora più decisi a usare le loro energie per l’opera di istruzione spirituale che aveva reso necessari i nuovi locali.
Japanese[ja]
集まった人々は,物理的な拡大の必要をもたらした霊的教育活動に,これまで以上に精力を傾ける決意を新たにしました。
Georgian[ka]
ყველა დამსწრეს ჰქონდა სურვილი კიდევ უფრო ენერგიით მოემსახუროს სულიერ აღმზრდელობით სამუშაოს, რომლის გამო საჭირო გახდა ბაჰამზე საგუშაგო კოშკის საზოგადოების აშენება.
Korean[ko]
참석한 사람들은 눈에 보이는 확장을 필요로 하게 한 영적 교육 사업에 온 힘을 다하기로 한층 더 결의를 다졌다.
Lingala[ln]
Bazwaki ekateli makasi ya kosalela nguya na bango mpo na mosala ya koteya makambo ya elimo oyo esengaki bokoli ya mosuni.
Malagasy[mg]
Ireo nanatrika teo dia mbola tapa-kevitra kokoa ihany ny hampiasa ny heriny rehetra ho amin’ilay asa fampianarana ara-panahy izay nahatonga ilay fanitarana ara-batana tsy maintsy nilaina.
Macedonian[mk]
Присутните беа уште повеќе решени да ја применат својата полна енергија во духовното образовно дело коешто и доведе до физичкото проширување.
Burmese[my]
တိုးတက်ကြီးပွားမှုကို အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့သည့် ဝိညာဏပညာပေးရေးလုပ်ငန်းကို အင်အားပြည့်ဝစွာ ပါဝင်ဆောင်ရွက်ရန် တက်ရောက်သူအပေါင်း သာ၍သန္နိဌာန်ချကြပါသည်။
Norwegian[nb]
De som var til stede, ble alle enda mer besluttet på å legge alle sine krefter i det åndelige undervisningsarbeidet som gjorde det nødvendig med en slik utvidelse av Selskapets lokaler.
Dutch[nl]
De aanwezigen waren nog vastbeslotener om al hun energie te besteden aan het geestelijke onderwijzingswerk dat de materiële uitbreiding nodig had gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Bao ba lego gona ba ile ba ikemišetša kudu go diriša matla a bona ka moka modirong wa thuto ya moya woo o dirilego gore go nyakege katološo ye.
Nyanja[ny]
Amene analipo anali otsimikiza koposerapo kugwiritsira ntchito nyonga zawo zonse ku ntchito yophunzitsa yauzimu imene inapangitsa chiwonjezeko cha nyumba kukhala chofunika.
Polish[pl]
Wszyscy jeszcze bardziej umocnili się w postanowieniu angażowania całej swej energii w duchową działalność wychowawczą, której rezultatem była konieczność wzniesienia tych nowych obiektów.
Portuguese[pt]
Todos os presentes ficaram ainda mais resolvidos a empenhar todas as energias na obra de educação espiritual que tornara necessária a expansão física.
Romanian[ro]
Cei prezenţi au fost mai hotărîţi ca oricînd să-şi folosească întreaga energie în lucrarea de instruire spirituală care a făcut necesară acea extindere de ordin fizic.
Russian[ru]
Все присутствовавшие настроились еще больше посвящать всю свою энергию духовной воспитательной работе, из-за которой понадобилось это буквальное расширение.
Slovak[sk]
Prítomní boli ešte pevnejšie rozhodnutí venovať celú svoju energiu dielu duchovného vzdelávania, ktoré so sebou prinieslo nutnosť tohto hmotného rozšírenia.
Slovenian[sl]
Navzoči so še bolj zatrdno sklenili, da se bodo z vsemi močmi posvetili duhovnemu poučevanju, zaradi katerega so morali povečati obstoječe zmogljivosti.
Samoan[sm]
Na matuā toe uunaia ai i latou uma sa auai, ina ia faaaogāina lo latou malosi atoatoa i le galuega faaleagaga tau aʻoaʻoga, lea ua mafai ai ona iai se faatelega faaletino.
Shona[sn]
Avo vaivapo vakanga vakatsunga zvikuru kwazvo kushandisa simba ravo rakazara kubasa redzidzo yomudzimu iro rakanga raita kuti kukura kunooneka kuve madikanwa.
Serbian[sr]
Prisutni su bili više nego ikad odlučni da svu svoju energiju ulažu u delo duhovnog obrazovanja koje je učinilo neophodnim fizičko širenje.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba le teng ba ne ba ikemiselitse haholoanyane ho sebelisa matla a bona a feletseng mosebetsing oa ho ruta oa moea o neng o entse hore katoloso eo e bonahalang e hlokahale.
Swedish[sv]
De närvarande blev ännu mer beslutna att lägga ner hela sin kraft i det andliga undervisningsarbete som hade gjort den materiella utvidgningen nödvändig.
Swahili[sw]
Wale waliokuwapo waliazimia hata zaidi kutumia nishati yao kamili katika kazi ya elimu ya kiroho iliyokuwa imefanya upanuzi halisi uwe wa lazima.
Thai[th]
ผู้ ที่ ร่วม ใน การ อุทิศ ทุก คน รู้สึกแน่วแน่ ยิ่ง ขึ้น ที่ จะ ทํา สุด กําลัง ใน งาน ให้ การ ศึกษา ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง ทํา ให้ จําเป็น ต้อง มี การ ขยับ ขยาย.
Tagalog[tl]
Ang mga dumalo ay lalong desidido na gamitin ang kanilang buong lakas sa espirituwal na gawaing pagtuturo anupat nangailangan ng pisikal na pagpapalawak.
Tswana[tn]
Bao ba neng ba le teng ba ne ba ikaeletse le eleng go feta go dirisa nonofo ya bone mo tirong ya semoya ya go ruta eo e neng e dirile gore go tlhokege gore go agiwe dikago tseo.
Tok Pisin[tpi]
Kibung i kirapim bel bilong ol, na ol i laik wok strong yet long lainim ol narapela man long ol samting bilong spirit na helpim wok bilong Jehova long i go bikpela moa, olsem nupela haus brens na Haus Kibung tu bai mekim.
Tsonga[ts]
Lava a va ri kwalaho, hinkwavo a va tiyimisele ngopfu ku tirhisa ntamu wa vona hinkwawo entirhweni wa dyondzo ya moya lowu wu nga endla leswaku ku laveka ku engeteriwa ka rhavi hi xiviri.
Tahitian[ty]
Ua papu maitai te mana‘o o te feia atoa i tae mai ia horoa i to ratou puai atoa no te ohipa haapiiraa pae varua o tei titau e ia faarahihia te mau fare.
Ukrainian[uk]
Усі присутні постановили докладати ще більше зусиль до духовної освітньої праці, з приводу якої виникла потреба розросту.
Xhosa[xh]
Abo babekho babezimisele ngakumbi ukusebenzisa amandla abo ngokupheleleyo kumsebenzi wemfundo yokomoya oye wenza ulwando lokoqobo lwaba yimfuneko.
Yoruba[yo]
Awọn ti wọn wá ni wọn tubọ gberopinnu sii lati lo ẹkunrẹrẹ agbara wọn ninu iṣẹ ikọnilẹkọọ nipa tẹmi ti o ti mú ki igbooro ti a lè fojuri naa jẹ eyi ti ó pọndandan.
Chinese[zh]
所有在场的人都决心全力参与属灵的教育工作。 由于这件工作,物质的扩展才会成为必需。
Zulu[zu]
Labo ababekhona babezimisela ngokwengeziwe ukusebenzisa wonke amandla abo emsebenzini wokufundisa ongokomoya oye wenza kwaba nesidingo sokwandiswa kwesakhiwo.