Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Abrams Bruder Nahor blieb zurück, weil er vielleicht noch einige geschäftliche oder persönliche Angelegenheiten erledigen mußte.
Greek[el]
Ο αδελφός τού Άβραμ, ο Ναχώρ, έμεινε στην Ουρ, ίσως για να διεκπεραιώσει μερικές επαγγελματικές ή προσωπικές υποθέσεις.
English[en]
Abram’s brother Nahor stayed behind, perhaps to finish caring for some business or personal matters.
Spanish[es]
El hermano de Abrán, Nacor, se quedó en Ur, quizás para ultimar algunos negocios o cuestiones personales.
Finnish[fi]
Abramin veli Naahor jäi Uriin mahdollisesti hoitamaan loppuun joitakin liike- tai henkilökohtaisia asioita.
French[fr]
Nahor, frère d’Abram, reste à Ur, peut-être pour régler une affaire commerciale ou personnelle.
Italian[it]
Nahor, fratello di Abramo, rimase a Ur, forse per concludere qualche affare o per sistemare qualche faccenda personale.
Korean[ko]
아브람의 형제 나홀은 그대로 머물렀는데, 아마도 어떤 사업이나 개인적인 문제를 마무리 짓기 위해서였을 것이다.
Norwegian[nb]
Abrams bror Nakor ble igjen i Ur, kanskje for å avvikle noen forretninger eller personlige saker.
Dutch[nl]
Abrams broer Nahor bleef achter, misschien om wat zakelijke of persoonlijke belangen af te wikkelen.
Portuguese[pt]
O irmão de Abrão, Naor, permaneceu ali, talvez para terminar de cuidar de algum negócio ou de assuntos pessoais.
Russian[ru]
Брат Аврама Нахор остался, потому что он, может быть, должен был закончить торговые или личные дела.
Southern Sotho[st]
Moena oa Abrame Nakore eena a sala, mohlomong ho qetella ho hlokomela mesebetsing e itseng kapa lintho tsa botho.
Swedish[sv]
Abrams bror Nahor stannade kvar, kanske för att avsluta någon affärsverksamhet eller några andra personliga angelägenheter.
Tagalog[tl]
Ang kapatid ni Abraham na si Nahor ay naiwan, marahil upang tapusin ang pag-aasikaso sa ilang negosyo o sa personal na mga bagay.
Tahitian[ty]
E faaea mai o Nahora, tuaane o Aberama, i Ura, peneia‘e no te haapao i te tahi ohipa i te pae tapi hooraa e aore ra no ’na iho.
Chinese[zh]
亚伯兰的兄弟拿鹤留在本地,也许是要照料某些业务或个人事务。
Zulu[zu]
Umfowabo ka-Abrama uNahori wasala, mhlawunbe ukuze aqedele ibhizinisi elithile noma izindaba zomnuntu siqu.