Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәазхәыц Иегова дыззымдыруа ауаа иара ицхыраарада анхара шаҟа ирцәыцәгьоу.
Acoli[ach]
Ento tam kong i kom dano ma giyelle ki kwo i lobo-ni labongo wat mo macok ki Jehovah.
Adangme[ada]
Lɛɛ ni nɛmɛ nɛ a kɛ Yehowa be huɛ bɔmi ko ɔ nɛɛ, kɛ mɛɛ a maa pee kɛɛ?
Amharic[am]
ይሁንና ከይሖዋ ጋር ምንም ዓይነት ዝምድና የሌላቸው ሰዎች በዚህ ዓለም ውስጥ የሚያጋጥሟቸውን ችግሮች መቋቋም ምን ያህል ሊከብዳቸው እንደሚችል አስብ።
Mapudungun[arn]
Welu rakiduamaiñ, pu weniyenofilu ta Jewba müna küdawtukepelay ñi chaftual fillke weda dungu ñi mülen.
Aymara[ay]
Ukampis Diosar jan servirinakatakejja, jan waltʼäwinakar saykatañajj jukʼamp chʼamawa.
Azerbaijani[az]
Görün Yehovanı tanımayan, Onunla yaxın münasibətləri olmayanlar üçün həyatın qayğıları ilə mübarizə aparmaq nə qədər çətindir.
Basaa[bas]
Ibale hala a nla lédél i bés ba di yé mawanda ma Yéhôva, bôô ni ngélé yañen ni i bet ba nyi bé nye.
Central Bikol[bcl]
Alagad isipa kun gurano kadipisil para sa mga tawong mayong haraning relasyon ki Jehova na mamuhay sa kinaban na ini.
Bislama[bi]
Be traem tingbaot ol man we oli stap kasem trabol mo we oli no fren wetem God, ating laef blong olgeta i mas had moa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame ve’ele simesane jôm ényiñe môt a nji yeme Yéhôva é ne funane je.
Catalan[ca]
Ara pensa en aquells que s’esforcen per sobreviure sense conèixer Jehovà.
Cebuano[ceb]
Pero hunahunaa kadtong naglisod sa pagkinabuhi niining kalibotana nga dili suod kang Jehova.
Chuukese[chk]
Nge ekieki chókkewe rese ririéch ngeni Jiowa fán ar riáfféú lón ei ótót.
Chokwe[cjk]
Alioze kuli waze keshi ni usepa upema ni Yehova, chakupwa chikalu chinji kukumba yipikalo ya hano hashi chakuhona ukwaso wenyi.
Czech[cs]
Přemýšlej ale o lidech, kteří bojují, aby v tomto světě přežili, a přitom nemají Jehovu za přítele.
Chol[ctu]
Laʼ lac ñaʼtan tiʼ tojlel jiñi mach bʌ i yamigojobic Jehová, ñumen wocolto miʼ yubiñob ajñel ti ili pañimil come maʼañobic i coltaya.
Welsh[cy]
Ond meddylia am y bobl sy’n ceisio dyfalbarhau yn y byd hwn heb berthynas agos â Jehofa.
Danish[da]
Men tænk så på dem der kæmper for at overleve i denne verden uden at have Jehova som deres nære ven.
German[de]
Aber wie geht es denen, die sich ohne eine enge Freundschaft zu Jehova durchschlagen müssen?
East Damar[dmr]
Xawe ǁnān xa ǂâi re hîna nē ǃhūbaib ǃnâ ǃgâi ǀhōsagusisa Jehovab ǀkha ūhâ tama hâna.
Ewe[ee]
Gake bu ame siwo le dagbadagbam le xexe sia me Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu manɔmee ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Edi kere ise nte etiede ye mbon emi mîdịghe ufan Jehovah, emi ẹnyụn̄ ẹdomode ndiyọ mfịna ererimbot emi ikpọn̄.
English[en]
But think of those who struggle to survive in this world without a close friendship with Jehovah.
Spanish[es]
Pero pensemos en cómo es la vida de los que luchan por salir adelante sin la amistad de Dios.
Persian[fa]
مطمئناً زندگی برای آنانی که یَهُوَه را نمیشناسند بسیار مشکلتر است.
Finnish[fi]
Mutta ajattele, miten rankkaa niiden elämä on, joilla ei ole läheistä suhdetta Jehovaan.
Fon[fon]
Amɔ̌, lin tamɛ dó mɛ ɖěɖee ɖò kan klé wɛ bo na xò gbɛwuvɛ́ lɛ zlɛ́, bo ma ka ɖó kancica syɛnsyɛn ɖě xá Jehovah ǎ lɛ é wu.
Guarani[gn]
Péro ñapensamína mbaʼeichaitépa oiméne ijetuʼu hína umi hénte oĩvape mombyry Ñandejáragui.
Gun[guw]
Ṣigba, lẹnnupọndo mẹhe to kanván nado nọgbẹ̀ to aihọn ehe mẹ bo ma ka tindo haṣinṣan pẹkipẹki de hẹ Jehovah lẹ ji.
Hebrew[he]
אולם חשוב על מי שנאבקים כדי לשרוד בעולם זה ללא יחסי ידידות קרובים עם יהוה.
Hindi[hi]
लेकिन ज़रा सोचिए, जो लोग यहोवा को नहीं जानते, उनके लिए ज़िंदगी गुज़ारना कितना मुश्किल होता होगा।
Croatian[hr]
No zamisli koliko je teško onima koji nemaju blizak odnos s Jehovom.
Hungarian[hu]
De gondoljunk bele, milyen lehet úgy küzdeni mindezzel, hogy közben valaki nem élvezi Jehova barátságát!
Armenian[hy]
Ուրեմն պատկերացրու այն մարդկանց վիճակը, ովքեր կյանքի պայքար են մղում՝ առանց Եհովայի աջակցության։
Italian[it]
Ma pensiamo a quelli che lottano per sopravvivere in questo mondo senza avere una stretta amicizia con Geova.
Javanese[jv]
Saiki, akèh wong sing ngadhepi kesusahan, ning durung kenal karo Yéhuwah.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რაოდენ რთულ მდგომარეობაში არიან ისინი, ვინც არ იცნობენ იეჰოვას და ვერ გრძნობენ მის ხელს.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɛyaa mba taabalɩyɛ fɛyɩ pa nɛ Yehowa pɛ-hɛkʋ taa yɔ, maɣzɩ nɛ ŋna ɛzɩma pɩpɩzɩɣ nɛ pɩwɛɛ-wɛ kaɖɛ se palʋbɩnɩ kala ɛjaɖɛ ɖɩnɛ ɖɩ-taa yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, qakʼoxlaq chanru li xyuʼamebʼ li inkʼaʼ nekeʼxnaw ru li Yos, makachʼin tana nachʼaʼajkoʼk chiruhebʼ xkuybʼal li chʼaʼajkilal xbʼaan naq maaʼani natenqʼank rehebʼ.
Kongo[kg]
Yindula mpasi yina bantu ya me zaba ve Yehowa ke kutana ti yo na nsi-ntoto yai.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja andũ arĩa mageragia kũhiũrania na ũtũũro matarĩ na ũrata mwega hamwe na Jehova no mũhaka makorũo nĩ maritũhagĩrũo mũno.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜೀವನ ಮಾಡಬೇಕಾದವರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.
Konzo[koo]
Aliwe thalengekania okwa bakasondekanaya amayisya omwa kihugho kino bathe bughuma ndeke na Yehova.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Жахаба менен дос болбогондордун жашоосу канчалык оор экенин ойлоп көрсөңөр.
Ganda[lg]
Naye lowooza ku bantu aboolekagana n’ebizibu ebiri mu nsi kyokka nga tebamanyi Yakuwa.
Lingala[ln]
Sikoyo, meká komitya na esika ya bato oyo bazali kobunda na mikakatano ya mokili oyo bango moko, kozanga lisalisi ya Yehova!
Luba-Katanga[lu]
Ino langulukila pa boba kebapwenepo na Yehova mobekondela mwa kwikadila mu ino ntanda.
Latvian[lv]
Bet ko var teikt par tiem, kas cīnās ar dzīves grūtībām bez tuvas draudzības ar Jehovu?
Mam[mam]
Pero qo ximen tiʼj tzeʼn kyanqʼibʼil xjal mintiʼ in che ajbʼen te Dios, aqeju in nok tilil kyuʼn tuʼn kyex twitz nya bʼaʼn.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോ വ യു മാ യി ഒരു അടുത്ത സൗഹൃ ദ മി ല്ലാ തെ, ഈ ലോക ത്തിൽ മുന്നോ ട്ടു പോ കാൻ ശ്രമി ക്കുന്ന ആളുക ളെ ക്കു റിച്ച് ഒന്നു ചിന്തി ച്ചു നോ ക്കുക.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါနဲ့ ဆက်ဆံရေး ကောင်း မရှိဘဲ ဘဝကို ရုန်းကန် နေ သူတွေ အကြောင်း စဉ်းစား ကြည့်ပါ။
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, matiknemilikan kenon kixnamikij tlauejli akin xnouikaj iuan toTajtsin.
Niuean[niu]
Ka e manamanatu ki a lautolu ne nakai fai fakafetuiaga tata mo Iehova hane taufetului ke momoui he lalolagi nei.
Dutch[nl]
Maar denk eens aan de mensen die in deze wereld proberen te overleven zonder vriendschap met Jehovah.
Nyanja[ny]
Ndiye mukuganiza kuti anthu amene sali pa ubwenzi ndi Yehova amapirira bwanji mavuto amene amakumana nawo?
Nyankole[nyn]
Kwonka teekateeka ahari abo abarikuteeraho kwebaisaho omu nsi egi bataine mukago murungi na Yehova.
Nyungwe[nyu]
*) Tsono kumbukirani bza wale omwe ali lini pa uxamwali na Yahova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli inong’onela isya bandu aba bakaya pabumanyani na Yehova, kubaghile ukuya kukafu fiyo ukwikala nkisu iki kisita butuli bwa Yehova.
Nzima[nzi]
Noko, dwenle bɛdabɛ mɔɔ bɛlɛbɔ mɔdenle kɛ bɛbali ewiade ɛhye anu ngyegyelɛ nwo gyima mɔɔ bɛ nee Gyihova ɛnlɛ agɔnwolɛvalɛ kpalɛ la anwo nea.
Ossetic[os]
Фӕлӕ-ма ахъуыды кӕн, Йегъовӕйы чи нӕ зоны, уыдонӕн куыд зын у ӕнӕ Хуыцауы ӕххуысӕй цӕрын.
Plautdietsch[pdt]
Oba stal die mol väa, woo schwoa daut en dise Welt fa deejanje es, waut nich Frind met Jehova sent!
Polish[pl]
Ale pomyślmy o ludziach, którzy próbują jakoś przetrwać, a nie mają bliskiej więzi z Jehową.
Pohnpeian[pon]
Ahpw medewehla irail kan me kin nannanti en mour nin sampah wet ahpw sohte ahneki nanpwungmwahu keren rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
Mas pense naqueles que não conhecem a Jeová. Como eles podem enfrentar esse mundo sem a ajuda dele?
Quechua[qu]
Chayrayku Jehovata mana rejsejkunaj kausayninkoqa, aswan llakiyrajchá.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero Diosta mana sirvij gentecunaca Diospaj ayudata mana charincunachu.
Cusco Quechua[quz]
Diospa yanapayninta mana chaskiq runakunapaqmi ichaqa aswan sasa kay pachapi kausayqa.
Balkan Romani[rmn]
Ama, razmislin samo ando okola manuša kola borinena pe te preživinen ko akava sveto bizo e Jehovasi pomoć.
Rundi[rn]
Ibaze rero ingene ababaye muri iyi si badafitaniye ubucuti na Yehova bobo bamerewe.
Ronga[rng]
Kambe pimisa hi lava dodombisanaka ni wutomi a misaveni leyi na va nge na wuxaka bya le kusuhi na Yehovha.
Romanian[ro]
Dar și mai grea trebuie să fie lupta celor care nu sunt prieteni cu Iehova.
Sidamo[sid]
Ikkollana Yihowa ledo muli jaalooma kalaqirinokki mannira tenne alame giddo iillannonsa fonqolo dandee heeˈra mageeshshi geeshsha qarra ikkitannonsaro hedi.
Slovak[sk]
No zamysli sa, ako sa cítia ľudia, ktorí bojujú s problémami, ale nemajú blízky vzťah k Jehovovi.
Albanian[sq]
Por mendo për ata që luftojnë të mbijetojnë në këtë botë pa pasur miqësi të ngushtë me Jehovain.
Serbian[sr]
Ali pomisli kako je onima koji se bore da prežive u ovom svetu bez Jehovine podrške.
Sranan Tongo[srn]
Ma prakseri den sma di no sabi Yehovah èn di musu libi na ini na ogri grontapu disi.
Swahili[sw]
Lakini fikiria kuhusu wale wanaopambana na maisha katika mfumo huu na hawana urafiki wa karibu na Yehova.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Mú, gundxaʼwamíjna̱ xóo kúwi̱i̱n xa̱bu̱ bi̱ tsíniʼnii Dios.
Tongan[to]
Kae fakakaukau ki he fa‘ahinga ‘oku nau fāinga ke mo‘ui ‘i he māmani ko ení ‘o ‘ikai ha kaume‘a ofi mo Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ŵanthu wo we pa ubwezi cha ndi Yehova asuzgika mucharu ichi kwambula kuwovyeka ndi iyu.
Tsonga[ts]
Kambe ehleketa hi lava nga riki na byona vuxaka bya le kusuhi na Yehovha, swi fanele swi va tikela ngopfu ku hanya emisaveni leyi handle ko pfuniwa hi yena.
Tooro[ttj]
Baitu hati banza otekerezeeho abo abataine enkoragana nungi na Yahwe nk’oku kisobora kuba nikibagumira kuraba omu businge bunu bataine obukonyezi bwe.
Tumbuka[tum]
Kweni ghanaghanirani awo ŵakusuzgika mu charu ichi awo ŵali paubwezi yayi na Yehova.
Ukrainian[uk]
Але подумайте, як важко жити в цьому світі тим, хто не має близьких стосунків з Єговою.
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi ia natou ʼae ʼe maʼuli mamahi ʼi te malama ʼaeni, he ʼe mole natou iloʼi ia Sehova.
Mingrelian[xmf]
მარა დეფიქრით, მუნერ რთულ იჸუაფ ამდღა პრობლემეფწკუმა ბრძოლა თინეფშო, მიდგას იეჰოვაწკუმა ხოლოშიან ურთიერთობა ვა უღჷ.
Yapese[yap]
Machane faan ga ra lemnag e piin ndariy e tha’ u thilrad Jehovah, mab mudugil nib mo’maw’ e par rorad u lan e re m’ag ney ni bochan e der ayuwegrad Jehovah.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ẹ jẹ́ ká ronú nípa bó ṣe máa ṣòro tó fáwọn tí kò mọ Jèhófà láti fara da àwọn ìṣòro tó kúnnú ayé yìí.
Zulu[zu]
Kodwa cabanga ngalabo abangamkhonzi uJehova abathwele kanzima kuleli zwe.