Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4 I henhold til naevnte bestemmelse skal udenlandske statsborgere, der optraeder som sagsoegere ved tyske domstole, paa sagsoegtes begaering stille sikkerhed for sagsomkostninger. § 110, stk. 2, nr. 1, bestemmer imidlertid, at dette ikke gaelder, saafremt sagsoegeren er statsborger i en stat, som ikke forlanger en saadan sikkerhed af tyske statsborgere.
German[de]
2 Diese Fragen stellen sich im Rahmen einer Klage des Anthony Hubbard gegen Peter Hamburger im Zusammenhang mit der Auskehr des Vermögens eines Nachlasses.
Greek[el]
2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο αγωγής που άσκησε ο Hubbard κατά του Ηamburger με αίτημα την παράδοση μιας κληρονομίας.
English[en]
2 The questions were raised in proceedings brought by Mr Hubbard against Mr Hamburger for an order vesting possession of property forming part of the testator' s estate.
Spanish[es]
2 Las cuestiones se suscitaron en el marco de una acción ejercitada por el Sr. Hubbard contra el Sr. Hamburger en relación con la obtención de la posesión de una herencia.
Finnish[fi]
2 Kysymys on esitetty Hubbardin Hamburgeria vastaan nostaman kanteen yhteydessä, joka koskee hänen oikeuttaan saada omistukseensa jäämistöön kuuluva omaisuus.
French[fr]
2 Les questions ont été soulevées dans le cadre d' une action engagée par M. Hubbard contre M. Hamburger à propos de l' envoi en possession d' une succession.
Italian[it]
2 Le questioni sono state sollevate nell' ambito di un' azione giudiziaria promossa dal signor Hubbard contro il signor Hamburger in ordine all' immissione in possesso di beni ereditari.
Dutch[nl]
2 De vragen zijn gerezen ter zake van een door Hubbard tegen Hamburger ingestelde vordering tot afgifte van een nalatenschap.
Portuguese[pt]
2 As questões foram suscitadas no âmbito de uma acção intentada por A. Hubbard contra P. Hamburger quanto à entrega de bens de uma herança.
Swedish[sv]
2 Frågorna har uppkommit inom ramen för en talan som Anthony Hubbard har väckt mot Peter Hamburger för att utverka ett bemyndigande att ta egendom i besittning som ingår i ett dödsbo.