Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, Комитетът подчертава, че шестте европейски висши учебни заведения, които се подпомагат от програма Jean Monnet за периода 2007-2013 г. – Европейската правна академия, Европейският колеж, Европейският университетски институт, Международният център за европейско образование, Европейският институт по публична администрация и Европейската агенция за развитие на образованието за хора със специални нужди – трябва да бъдат вземани предвид и в бъдеще, за да се подобри географското разпределение и културното многообразие на тези институции с отлични постижения, които са от европейски интерес;
Czech[cs]
Výbor je spíše toho názoru, že šest evropských vysokých škol, jež je podporováno v rámci programu Jean Monnet 2007–2013 (Akademie evropského práva, Evropská univerzita, Evropský univerzitní institut, Mezinárodní středisko evropského vzdělávání, Evropský institut veřejné správy, Evropská agentura pro rozvoj speciálního vzdělávání), by mělo být podporováno i v budoucnu za účelem lepšího geografického rozložení a lepší kulturní rozmanitosti těchto institucí excelence evropského zájmu;
Danish[da]
Udvalget understreger desuden, at man også fremover bør tage hensyn til de seks europæiske videregående uddannelsesinstitutioner, der får støtte gennem Jean Monnet-programmet 2007-2013 (Det Europæiske Retsakademi, Europakollegiet, Det Europæiske Universitetsinstitut, Det Internationale Center for Europæisk Uddannelse, Det Europæiske Institut for Offentlig Administration og Det Europæiske Agentur for Udvikling af Specialundervisning), for at forbedre den geografiske fordeling og den kulturelle mangfoldighed ved disse eliteinstitutter af europæisk interesse;
German[de]
Der Ausschuss unterstreicht vielmehr, dass die sechs europäischen Hochschulen, die vom Jean-Monnet-Programm 2007-2013 unterstützt werden, die Europäische Rechtsakademie, das Europakolleg, das Europäische Hochschul–institut, das Internationale Zentrum für europäische Bildung, das europäische Institut für öffentliche Verwaltung und die Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung, auch künftig zu berücksichtigen sind, um die geographische Verteilung und die kulturelle Vielfalt dieser Exzellenzinstitute von europäischem Interesse zu verbessern;
Greek[el]
Η ΕτΠ τονίζει, ανταυτού, ότι τα έξι ευρωπαϊκά πανεπιστημιακά ιδρύματα, τα οποία υποστηρίζονται από το πρόγραμμα Jean Monnet 2007-2013, ήτοι το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα, το Κολέγιο της Ευρώπης, η Ακαδημία Ευρωπαϊκού Δικαίου, το Διεθνές Κέντρο Ευρωπαϊκής Κατάρτισης, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Δημόσιας Διοίκησης και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ανάπτυξη της Ειδικής Αγωγής θα πρέπει επίσης να συνεκτιμηθούν στο μέλλον, προκειμένου να βελτιωθεί η γεωγραφική κατανομή και η πολιτιστική πολυμορφία αυτών των κέντρων αριστείας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος·
English[en]
Instead, the Committee emphasises that the six European universities supported by the Jean Monnet Programme 2007-2013 – the Academy of European Law, the College of Europe, the European University Institute, the International Centre for European Training, the European Institute of Public Administration, and the European Agency for Development in Special Needs Education – should still be included so as to improve the geographic distribution and cultural diversity of these European centres of excellence;
Estonian[et]
Komitee rõhutab, et edaspidigi tuleb toetada Jean Monnet' programmist aastatel 2007–2013 toetust saavat kuut Euroopa kõrgkooli – Euroopa Õigusakadeemia, Euroopa Kolledž, Euroopa Ülikooli instituut, Euroopa koolituse rahvusvaheline keskus, Euroopa Avaliku Halduse Instituut ja erivajadustega inimeste hariduse arendamise Euroopa agentuur – , et parandada nende Euroopa huve teenivate juhtivate teadusasutuste geograafilist jaotust ja kultuurilist mitmekesisust;
Finnish[fi]
Komitea korostaa sen sijaan, että Jean Monnet -ohjelmasta vuosina 2007–2013 tukea saavat kuusi eurooppalaista korkeakoulua – eurooppaoikeuden akatemia, College of Europe, yliopistollinen Eurooppa instituutti, Eurooppa-koulutuksen kansainvälinen keskus, julkisen hallinnon Eurooppa-instituutti ja Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus – on otettava myös tulevaisuudessa huomioon, jotta parannetaan unionin intressien mukaisten huippuinstituuttien maantieteellistä jakaumaa ja kulttuurista monimuotoisuutta.
French[fr]
Le Comité est néanmoins d'avis que ce soutien spécifique ne doit pas se limiter aux deux institutions mentionnées dans la proposition de la Commission européenne, mais qu'il convient plutôt de continuer à prendre en compte les six établissements européens d'enseignement supérieur bénéficiant d'un soutien au titre du programme Jean Monnet 2007-2013, à savoir l'Académie de droit européen, le Collège d'Europe, l'Institut universitaire européen, le Centre international de formation européenne, l'Institut européen d'administration publique et l'Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves à besoins spécifiques, afin d'améliorer la répartition géographique et la diversité culturelle de ces centres d'excellence d'intérêt européen;
Hungarian[hu]
A Régiók Bizottsága hangsúlyozza, hogy a jövőben is figyelembe kell venni azt a hat európai felsőoktatási intézményt (az Európai Jogi Akadémiát, az Európa Tanulmányok Szakkollégiumát, az Európai Egyetemi Intézetet, az Európai Szakképzés Nemzetközi Központját, az Európai Közigazgatási Intézetet és a Különleges Nevelési Igényűek Oktatásának Fejlesztését Támogató Európai Ügynökséget), amelyek 2007 és 2013 között a Jean Monnet programból támogatásban részesülnek, hogy javuljon ezeknek az európai érdekek szempontjából kiemelkedő intézményeknek a földrajzi megoszlása és kulturális sokszínűsége;
Italian[it]
Tuttavia, è dell'avviso che questo sostegno specifico non debba essere concentrato soltanto sulle due istituzioni accademiche indicate nella proposta della Commissione, e in proposito sottolinea che, per rispecchiare meglio la distribuzione geografica e la diversità culturale dei centri di eccellenza di interesse europeo, bisognerebbe prendere in considerazione anche in futuro tutte e sei le istituzioni sostenute dal programma Jean Monnet per il periodo 2007-2013, ossia l'Istituto universitario europeo, il Collegio d'Europa, l'Accademia di diritto europeo, il Centro internazionale di formazione europea, l'Istituto europeo di amministrazione pubblica e l'Agenzia europea per lo sviluppo dell'istruzione per studenti disabili;
Lithuanian[lt]
Komitetas pabrėžia, kad ateityje vertėtų atsižvelgti į šešias Europos aukštąsias mokyklas, kurios 2007–2013 m. laikotarpiu gauna paramą pagal „Jean Monnet“ programą – Europos teisės akademija, Europos kolegija, Europos universitetinis institutas, Tarptautinis Europos mokymo centras, Europos viešojo administravimo institutas ir Europos specialiųjų poreikių ugdymo plėtros agentūra, kad būtų galima pagerinti šių Europai svarbių aukščiausiojo lygio institutų geografinį pasiskirstymą ir kultūrinę įvairovę;
Latvian[lv]
Komiteja uzsver, ka sešām Eiropas augstskolām (proti, Eiropas Juridiskajai akadēmijai, Eiropas Koledžai, Eiropas Universitātes institūtam, Starptautiskajam Eiropas apmācības centram, Eiropas Publiskās administrācijas institūtam un Eiropas Speciālās izglītības attīstības aģentūrai), kas no Jean Monnet programmas saņem atbalstu no 2007. gada līdz 2013. gadam, arī turpmāk būtu jāsaņem atbalsts, lai uzlabotu šo Eiropai nozīmīgo izcilības centru ģeogrāfisko izplatību un kultūras daudzveidību;
Maltese[mt]
Il-Kumitat jenfasizza l-fatt li hemm bżonn li jkomplu jiġu kkunsidrati iktar is-sitt istituzzjonijiet ta’ tagħlim superjuri li huma appoġġjati mill-Programm Jean Monnet 2007-2013, jiġifieri l-Akkademja tal-Liġi Ewropea, il-Kulleġġ tal-Ewropa, l-Istitut Universitarju Ewropew, iċ-Ċentru Internazzjonali għat-Taħriġ Ewropew, l-Istitut Ewropew tal-Amministrazzjoni Pubblika u l-Aġenzija Ewropea għall-Iżvilupp fl-Edukazzjoni dwar il-Ħtiġijiet Speċjali sabiex jittejbu t-tqassim ġeografiku u d-diversità kulturali ta’ dawn iċ-ċentri ta’ eċċellenza li huma ta’ interess Ewropew;
Dutch[nl]
Het CvdR is veeleer van mening dat alle zes Europese instellingen voor hoger onderwijs die in het kader van het Jean Monnet-programma 2007-2013 werden ondersteund - t.w. de Academie voor Europees recht, het Europacollege, het Europees Universitair Instituut, het Internationaal Centrum voor Europese vorming, het Europees Instituut voor Bestuurskunde en het Europees Agentschap voor de ontwikkeling van het bijzonder onderwijs – ook in de toekomst voor steun in aanmerking dienen te komen, zulks met het oog op een betere geografische verdeling en een bredere culturele diversiteit van deze topinstellingen die voor heel Europa van belang zijn.
Polish[pl]
Komitet podkreśla, że sześć europejskich szkół wyższych wspieranych z programu „Jean Monnet” w latach 2007–2013 (Akademia Prawa Europejskiego, Kolegium Europejskie, Europejski Instytut Uniwersytecki, Międzynarodowe Centrum Szkoleń Europejskich, Europejski Instytut Administracji Publicznej, Europejska Agencja Rozwoju Edukacji Specjalnej) powinno być uwzględnianych także w przyszłości, aby poprawić rozłożenie geograficzne i kulturową różnorodność tych instytutów doskonałości o znaczeniu europejskim.
Portuguese[pt]
No entanto, julga que este apoio específico não se deve limitar às duas instituições mencionadas na proposta da Comissão Europeia; salienta ainda que devem continuar a ser tidos em conta os seis centros europeus de ensino superior que recebem apoio do programa Jean Monnet, nomeadamente: a Academia de Direito Europeu, o Colégio da Europa, o Instituto Universitário Europeu, o Centro Internacional de Formação Europeia, o Instituto Europeu de Administração Pública e a Agência Europeia para o Desenvolvimento da Educação Especial, a fim de melhorar a distribuição geográfica e a diversidade cultural destas excelentes instituições de interesse europeu;
Romanian[ro]
Comitetul subliniază mai degrabă faptul că la alocarea finanțării trebuie să se țină seama și pe viitor de cele șase instituții de învățământ superior care au fost sprijinite de programul Jean Monnet 2007-2013 – Academia de Drept European, Colegiul Europei, Institutul Universitar European, Centrul Internațional de Formare Europeană, Institutul European de Administrație Publică și Agenția Europeană pentru Dezvoltarea Educației pentru Elevii cu Nevoi Speciale – pentru a îmbunătăți repartiția geografică și diversitatea culturală a acestor institute de excelență de interes european;
Slovak[sk]
Výbor dokonca kladie dôraz na to, aby sa aj v budúcnosti bralo do úvahy šesť európskych vysokých škôl, ktoré sú podporované v rámci programu Jean Monnet na obdobie rokov 2007 – 2013, t. j. Akadémia európskeho práva, College of Europe, Európsky univerzitný inštitút, Medzinárodné centrum európskeho vzdelávania, Európsky inštitút pre verejnú správu a Európska agentúra pre rozvoj v špeciálnej pedagogike, aby sa tak zlepšilo geografické rozloženie a kultúrna rozmanitosť týchto inštitútov excelentnosti európskeho záujmu.
Slovenian[sl]
Odbor poudarja, da je treba šest evropskih visokošolskih ustanov, ki v obdobju 2007–2013 prejemajo sredstva iz programa Jean Monnet (Akademija za evropsko pravo, Evropska akademija, Evropski univerzitetni inštitut, Mednarodni center za evropsko usposabljanje, Evropski inštitut za javno upravo in Evropska agencija za razvoj izobraževanja oseb s posebnimi potrebami), upoštevati tudi v prihodnje, da se izboljšata geografska porazdeljenost in kulturna raznolikost teh ustanov odličnosti v evropskem interesu;
Swedish[sv]
Kommittén framhåller att man även i fortsättningen bör ta hänsyn till de sex europeiska högskolor som får stöd genom Jean Monnet-programmet 2007–2013 (Europeiska rättsakademin, Europeiska högskolan, Europeiska universitetsinstitutet, Internationellt centrum för europeisk utbildning, Europeiska institutet för offentlig förvaltning och Europeiska byrån för utveckling av undervisning för elever med behov av särskilt stöd) för att förbättra den geografiska fördelningen och den kulturella mångfalden vid dessa spjutspetsinstitut av europeiskt intresse.