Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
(Шәахәаԥш астатиа алагамҭаҿы иаагоу асахьа.) б) Иарбан доуҳатә зылԥхарақәоу адунеи ҿыц аҿы иҟало?
Acoli[ach]
(Nen cal ma tye i pot karatac man.) (b) Gin ango ma bikeliwa yomcwiny madit loyo i lobo manyen-ni?
Amharic[am]
(በመግቢያው ላይ ያለውን ሥዕል ተመልከት።) (ለ) በአዲሱ ዓለም ውስጥ ምን ዓይነት መንፈሳዊ በረከቶች እናገኛለን?
Arabic[ar]
(ب) أَيَّةُ بَرَكَاتٍ رُوحِيَّةٍ سَنَفْرَحُ بِهَا فِي ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ؟
Azerbaijani[az]
(Məqalənin əvvəlindəki şəklə baxın.) b) Yeni dünyada bizə ən çox sevinc gətirən nə olacaq?
Batak Toba[bbc]
(Ida gombar di mula ni parsiajaran.) (b) Boasa hita marlas ni roha di tano na imbaru?
Baoulé[bci]
(An nian desɛn ng’ɔ o kan like suanlɛ’n bo i bo lɛ’n.) (b) ? Ngue yɛ mɛn uflɛ’n nun lɔ’n, i yolɛ’n wá yó e fɛ kpa trá su ɔ?
Central Bikol[bcl]
(Hilingon an ritrato sa itaas.) (b) Anong espirituwal na mga bendisyon an makakamtan ta sa bagong kinaban?
Bemba[bem]
(Moneni icikope icili pa muulu.) (b) Mapaalo nshi aya ku mupashi ayo tukakwata mu calo cipya?
Bulgarian[bg]
(Виж илюстрацията в началото.) б) На какви духовни благословии ще се радваме в новия свят?
Catalan[ca]
(Mira la imatge del principi.) (b) Quines benediccions espirituals tindrem al món nou?
Cebuano[ceb]
(Tan-awa ang hulagway sa sinugdan sa artikulo.) (b) Unsang espirituwal nga mga panalangin ang atong matagamtam sa bag-ong kalibotan?
Chuukese[chk]
(Ppii ewe sasing lepoputáán ei lesen.) (b) Lap seni meinisin, met epwe atoto ngenikich pwapwa lón Paratis?
Chokwe[cjk]
(Tala chizulie chili hauputukilo.) (b) Hashi haha Yika muyikatwaha chiseke chinji?
Czech[cs]
(Viz úvodní obrázek.) b) Z čeho budeme mít největší radost?
Chuvash[cv]
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.) ӑ) Ҫӗнӗ тӗнчере пире пуринчен ытла мӗн пысӑк савӑнӑҫ парса тӑрӗ?
Danish[da]
(Se indledningsbilledet). (b) Hvilke åndelige velsignelser vil vi opleve i den nye verden?
German[de]
(Siehe Anfangsbild.) (b) Worüber können wir uns am meisten freuen?
Efik[efi]
(Se akpa ndise ibuotikọ emi.) (b) Nso idinem nnyịn ikan ke obufa ererimbot?
Greek[el]
(Βλέπε εικόνα στην αρχή του άρθρου.) (β) Ποιες πνευματικές ευλογίες θα υπάρχουν στον νέο κόσμο;
English[en]
(See opening image.) (b) What spiritual blessings will there be in the new world?
Spanish[es]
(Vea la ilustración del principio.) b) ¿Qué es lo que más alegría nos causará en el Paraíso?
Estonian[et]
(Vaata pilti artikli alguses.) b) Millised vaimsed õnnistused meile uues maailmas osaks saavad?
Finnish[fi]
(Ks. kuva kirjoituksen alussa.) b) Mitä hengellisiä siunauksia uudessa maailmassa saadaan?
Fijian[fj]
(Raica na imatai ni iyaloyalo.) (b) Na veivakalougatataki vakayalo cava ena vakilai ena vuravura vou?
French[fr]
(voir illustration du titre). b) De quels bienfaits spirituels jouirons- nous dans le monde nouveau ?
Gilbertese[gil]
(Nora te taamnei ni moan te kaongora aei.) (b) Baikara kakabwaia n taamnei n te aonnaba ae boou?
Guarani[gn]
(Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme.) b) ¿Mbaʼe mbaʼépa koʼytevéntema ñanembovyʼáta pe paraísope?
Gujarati[gu]
(શરૂઆતનું ચિત્ર જુઓ.) (ખ) નવી દુનિયામાં સૌથી વધારે ખુશી શાનાથી મળશે?
Gun[guw]
(Pọ́n yẹdide he tin to bẹjẹeji hosọ ehe tọn.) (b) Dona gbigbọmẹ tọn tẹlẹ wẹ na wá aimẹ to aihọn yọyọ lọ mẹ?
Hausa[ha]
(Ka duba hoton da ke shafin nan.) (b) Mene ne zai fi sa mu farin ciki a sabuwar duniya?
Hebrew[he]
(ראה תמונה בפתיח המאמר.) (ב) אילו ברכות רוחניות צפויות לנו בעולם החדש?
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa ang piktyur sa umpisa sini nga artikulo.) (b) Ano nga espirituwal nga mga pagpakamaayo ang yara sa bag-o nga kalibutan?
Hiri Motu[ho]
(Laulau ginigunana herevalaia.) (b) Tanobada matamatana ai dahaka hahenamo badana do ita abia?
Croatian[hr]
(Vidi ilustraciju na početku članka.) (b) Koji nas duhovni blagoslovi očekuju u novom svijetu?
Haitian[ht]
(Gade foto ki nan kòmansman atik la.) b) Ki benediksyon espirityèl ki pral gen nan monn nouvo a?
Hungarian[hu]
(Lásd a képet a cikk elején.) b) Milyen szellemi áldások várnak ránk az új világban?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ հոգեւոր օրհնություններ են լինելու նոր աշխարհում։
Western Armenian[hyw]
բ) Նոր աշխարհին մէջ ի՞նչ հոգեւոր օրհնութիւններ պիտի վայելենք։
Indonesian[id]
(Lihat gambar di atas.) (b) Apa yang paling membahagiakan kita di dunia baru?
Igbo[ig]
(Lee ihe e sere ná mmalite isiokwu a.) (b) Olee ihe ga-akacha eme anyị obi ụtọ n’ụwa ọhụrụ?
Iloko[ilo]
(Kitaen ti ladawan iti rugi ti artikulo.) (b) Ania dagiti naespirituan a bendision a masagraptayto iti baro a lubong?
Icelandic[is]
(Sjá mynd í upphafi greinar.) (b) Hvaða andlegu blessunar nýtur fólk í nýja heiminum?
Isoko[iso]
(Rri uwoho nọ o rrọ emuhọ uzoẹme na.) (b) Kọ eghale vẹ e te mae kẹ omai evawere oke yena?
Italian[it]
(Vedi l’illustrazione iniziale.) (b) Di quali benedizioni spirituali godremo nel nuovo mondo?
Japanese[ja]
冒頭の挿絵を参照。)( ロ)新しい世では,どんな霊的祝福がありますか。
Georgian[ka]
(იხილეთ სურათი ამავე გვერდზე) ბ) რა სულიერ კურთხევებს მივიღებთ ახალ ქვეყნიერებაში?
Kamba[kam]
(Sisya visa ĩthangũnĩ yĩĩ.) (b) Nĩ kyaũ kĩkatũtanĩthya mũno vyũ ĩla tũkalika nthĩ nzaũ?
Kikuyu[ki]
(Rora mbica kĩambĩrĩria-inĩ gĩa gĩcunjĩ gĩkĩ.) (b) Nĩ irathimo irĩkũ cia kĩĩroho igaakorũo thĩinĩ wa thĩ njerũ?
Kazakh[kk]
(Осы беттегі суретті қара.) ә) Жаңа дүниеде қандай рухани баталарға кенелеміз?
Konzo[koo]
(Lebaya ekisasani ekiri okw’itsuka.) (b) Ni mighisa yahi ey’obunyakirimu eyikendi syabya omwa kihugho kihya-kihya?
Kaonde[kqn]
(Monai kipikichala kitanshi.) (b) Ñanyi kintu kikatampe kiketuletelanga lusekelo mu ntanda ipya?
Krio[kri]
(Luk di pikchɔ nia dis atikul in taytul.) (b) Wetin go mek wi rili gladi na Paradays?
Southern Kisi[kss]
(Tofa fotueiyo o peeleŋ ndeŋ choo.) (b) Salala kuɛɛ cho yɛ wa o chieeŋ sɛnɛiyo niŋ a Mɛlɛka okɔɔ?
Kyrgyz[ky]
(Макаланын башындагы сүрөттү кара.) б) Жаңы заманда бизге баарынан да эмне чоң кубаныч тартуулайт?
Lamba[lam]
(Boneni icikope icili peulu.) (b) Kani ni esa amashuko aku mupashi ao tukalitemwesha mu calo ca bukumo?
Ganda[lg]
(Laba ekifaananyi waggulu.) (b) Mikisa ki egy’eby’omwoyo gye tujja okufuna mu nsi empya?
Lozi[loz]
(Mubone siswaniso sesi fahalimu.) (b) Ki lika mañi zeka lutahiseza hahulu tabo mwa lifasi lelinca?
Lithuanian[lt]
(Žiūrėk iliustraciją straipsnio pradžioje.) b) Kas rojuje mums teiks daugiausia džiaugsmo?
Luba-Katanga[lu]
(Tala kifwatulo ku ngalwilo.) (b) Lelo i kika kiketuletela nsangaji keineneka mu ntanda mipya?
Luvale[lue]
(Talenu muvwimbimbi wakulivanga.) (b) Kutokwa muka natukapwa nacho mukaye kakahya?
Lunda[lun]
(Talenu mwevulu wakutachikilahu.) (b) Nkiswinyi yakuspiritu yakekala mwituña dadiha?
Luo[luo]
(Ne picha manie chak sulani.) (b) Gin gueth mage motudore gi lamo Jachuechwa ma bende wabiro neno e piny manyien?
Lushai[lus]
(A thupui chunga milem en rawh.) (b) Engin nge khawvêl tharah hlimna nasa ber min pe dâwn?
Latvian[lv]
(Sk. attēlu raksta sākumā.) b) Kādas svētības jaunajā pasaulē mūs gaida garīgā ziņā?
Morisyen[mfe]
(Get zimaz koumansman lartik.) (b) Ki bann benediksion spiritiel pou ena dan lemond nouvo?
Malagasy[mg]
(Jereo ny sary eo am-piandohan’ny lahatsoratra.) b) Inona no tena hahafaly antsika any amin’ny tontolo vaovao?
Mambwe-Lungu[mgr]
(Lolini icikope cakutandikilako.) (b) I vyani vino Leza alacitila antu umu nsi ipya?
Macedonian[mk]
(Види ја сликата погоре.) б) На што најмногу ќе се радуваме во новиот свет?
Mongolian[mn]
(Өгүүллийн эхний зургийг үзнэ үү). б) Шинэ ертөнцөд хүртэх сүнслэг ивээл гэж юу вэ?
Mòoré[mos]
(Ges-y fotã sẽn be yĩngrã.) b) Dũni-paalgã pʋgẽ, bõe n na n kõ-d sũ-noog n yɩɩda?
Malay[ms]
(Lihat gambar pada permulaan rencana.) (b) Apakah berkat yang akan memberi kita sukacita yang paling besar?
Norwegian[nb]
(Se det første bildet i artikkelen.) (b) Hvilke åndelige velsignelser vil vi få erfare i den nye verden?
North Ndebele[nd]
(Khangela umfanekiso osekuqaliseni.) (b) Yiziphi izibusiso eziphathelane lokukhonza esizazithola emhlabeni omutsha?
Ndau[ndc]
(Vonanyi pikica yo kutanga.) (b) Makomborero api o kumujimu anozowanika mu nyika imbza?
Nepali[ne]
(शीर्षकमाथिको चित्र हेर्नुहोस्) (ख) नयाँ संसारमा हामीलाई आनन्द दिने मुख्य कुरा के हुनेछ?
Lomwe[ngl]
(Moone eruku yoopacerya.) (b) Mareeliho taani oomunepani anahaala okhala mu elapo yahiihaano?
Nias[nia]
(Faigi gambara ba ngaʼörö 19.) (b) Hadia faʼomuso dödö nitemada ba gulidanö si bohou?
Dutch[nl]
(Zie beginplaatje.) (b) Welke geestelijke zegeningen zullen er in de nieuwe wereld zijn?
Nyanja[ny]
(Onani chithunzi pamwambapa.) (b) zokhudza Yehova?
Nyaneka[nyk]
(Tala olutalatu pefo pahimbikila onthele.) (b) Oityi matyiketuavela ehambu enene mouye omupe?
Nyankole[nyn]
(Reeba ekishushani aha kutandika.) (b) Nihaija kubaho migisha ki ey’eby’omwoyo omu nsi ensya?
Oromo[om]
(Fakkii jalqaba irra jiru ilaali.) (b) Addunyaa haaraa keessa eebba hafuuraa akkamiitu jiraata?
Ossetic[os]
(Кӕс нывмӕ статьяйы райдианы.) б) Ног дунейы нын ӕппӕты стырдӕр цины хос цы уыдзӕн?
Pangasinan[pag]
(Nengnengen so litratod gapo na artikulo.) (b) Anto ran espiritual ya bendisyon so panliketan tayod balon mundo?
Papiamento[pap]
(Wak e promé plachi.) (b) Kiko ta loke lo duna nos e alegria di mas grandi den e mundu nobo?
Palauan[pau]
(Momes er a siasing er a uchelel a suobel.) (b) Ngera mo uchul a deurreng er kid er a chelsel a beches el beluulechad?
Pijin[pis]
(Lukim piksa long start bilong study.) (b) Wanem nao bae mekem iumi barava hapi long niu world?
Polish[pl]
(Zobacz ilustrację tytułową). (b) Jakich błogosławieństw duchowych zaznamy w nowym świecie?
Pohnpeian[pon]
(Menlau kilang tepin kilel.) (b) Dahme kitail pahn keieu perenki nan sampah kapwo?
Portuguese[pt]
(Veja a gravura no início do artigo.) (b) Que bênçãos espirituais haverá no novo mundo?
Quechua[qu]
1) ¿Imatataj mosoj pachapi ruwayta munashanki?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
(Callari dibujota ricupangui.) b) Paraisopica ¿imata rurashpata ashtahuanbachaca cushijushun?
Rundi[rn]
(Raba ishusho itangura.) (b) Ni imihezagiro yo mu vy’impwemu iyihe izoba iri mw’isi nshasha?
Romanian[ro]
(Vezi imaginea de la începutul articolului.) b) De ce binecuvântări spirituale ne vom bucura în lumea nouă?
Russian[ru]
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Какие духовные благословения принесет новый мир?
Kinyarwanda[rw]
(Reba ifoto ibimburira iki gice.) (b) Ni iki kizadushimisha cyane mu isi nshya?
Sena[seh]
(Onani cithundzithundzi cakutoma.) (b) Ndi nkhombo zipi zauzimu zinafuna kutambira ife mu dziko ipswa?
Sango[sg]
(Bâ foto so ayeke na tongo nda ti article ni.) (b) Nyen la ayeke sara ande si e yeke duti na ngia mingi na yâ ti fini dunia?
Sinhala[si]
(ලිපියේ මුල් පින්තූරය බලන්න.) (ආ) පාරාදීසයේදී අපි වැඩියෙන්ම සතුටු වෙන්නේ මොන දේ නිසාද?
Sidamo[sid]
(Umi misile lai.) (b) Haaro alamera afiˈneemmohu ayyaanaamittete atooti hiikkonneeti?
Slovak[sk]
(Pozri obrázok v úvode článku.) b) Aké duchovné požehnania zažijeme v novom svete?
Slovenian[sl]
(Glej sliko pri naslovu.) b) Katere duhovne blagoslove bomo okušali v novem svetu?
Samoan[sm]
(Tagaʻi i le ata i luga aʻe o le matua.) (e) O ā faamanuiaga faaleagaga o le a iai i le lalolagi fou?
Shona[sn]
(Ona mufananidzo uri panotangira nyaya ino.) (b) Makomborero api ane chokuita nokunamata achava munyika itsva?
Albanian[sq]
(Shih figurën hapëse.) (b) Çfarë të mirash frymore do të gëzojmë në botën e re?
Serbian[sr]
(Videti sliku na početku članka.) (b) Koji duhovni blagoslovi nas očekuju u novom svetu?
Sranan Tongo[srn]
(Luku a prenki na a bigin fu na artikel.) (b) San o gi wi a moro bigi prisiri na ini a nyun grontapu?
Swedish[sv]
(Se den inledande bilden.) b) Vilka andliga välsignelser kommer vi att få i den nya världen?
Swahili[sw]
(Tazama picha kwenye ukurasa huu.) (b) Ni jambo gani litakalotupatia shangwe zaidi?
Tetun Dili[tdt]
(Haree dezeñu iha leten.) (b) Saida mak sei lori solok neʼebé loloos ba ita iha mundu foun?
Tajik[tg]
(Ба расми аввали мақола нигаред.) б) Дар дунёи нав мо кадом баракатҳои рӯҳониро соҳиб мешавем?
Thai[th]
(ดู ภาพ แรก) (ข) อะไร จะ ทํา ให้ เรา มี ความ สุข มาก ที่ สุด ใน โลก ใหม่?
Tiv[tiv]
(Nenge foto u a lu sha mhii u ngeren ne la.) (b) Ka averen a ken jijingi a nyi se va zua a mi ken tar u he?
Turkmen[tk]
(Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Biz täze dünýäde nähili ruhy bereketleriň eýesi bolarys?
Tagalog[tl]
(Tingnan ang larawan sa simula ng artikulo.) (b) Anong espirituwal na mga pagpapala ang tatamasahin natin sa bagong sanlibutan?
Tetela[tll]
(Enda osato wele lo mbɔtwɛlɔ.) b) Kakɔna kayoleka totsha ɔngɛnɔngɛnɔ l’andja w’oyoyo?
Tongan[to]
(Sio ki he ‘uluaki fakatātā ‘i he kupú ni.) (e) Ko e hā te ne ‘omai kia kitautolu ‘a e fiefia lahi tahá ‘i he māmani fo‘oú?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wonani chithuzi cho che pachanya.) (b) Kumbi ndi vitumbiku wuli vauzimu vo vazamukuŵa mu charu chifya?
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubone cifwanikiso icili kumatalikilo aacibalo.) (b) Ino nzilongezyo nzi zyakumuuya iziyooba munyika mpya?
Tok Pisin[tpi]
(Lukim piksa long kirap bilong stadi.) (b) Long nupela taim, yumi bai kisim wanem ol blesing long sait bilong bilip?
Turkish[tr]
(Makalenin başındaki resme bakın.) (b) Yeni dünyada hangi ruhi nimetleri tadacağız?
Tswa[tsc]
(Wona mufota laha hehla.) b) Makatekwa muni ya moya ma tova kona misaveni yiswa?
Tatar[tt]
(Мәкалә башындагы рәсемне кара.) ә) Яңа дөньяда без нинди рухи фатихалар алачакбыз?
Tumbuka[tum]
(Wonani chithuzi chakwamba.) (b) Kasi mu paradiso tizamukondwa chomene na vichi?
Tuvalu[tvl]
(Ke onoono ki te ata i te kamataga.) (e) Ne a fakamanuiaga faka-te-agaga ka maua ne tatou i te lalolagi fou?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusitik chakʼan chapas avaʼi li ta Paraisoe?
Ukrainian[uk]
(Дивіться малюнок на початку статті). б) Які духовні благословення будуть у новому світі?
Vietnamese[vi]
(Xem hình nơi đầu bài). (b) Trong thế giới mới sẽ có những ân phước nào về thiêng liêng?
Makhuwa[vmw]
(Nwehe elatarato yoopacerya.) (b) Mareeliho xeeni oomunepani aniwehererya ahu elapo esya?
Wolaytta[wal]
(Ha huuphe yohuwaa doomettan deˈiya misiliyaa xeella.) (b) Ooratta alamiyan ayyaanaaban demmana anjjoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
(Kitaa an retrato hini nga pahina.) (b) Ano an maghahatag ha aton han pinakadaku nga kalipay ha bag-o nga kalibotan?
Wallisian[wls]
(Vakaʼi te ʼuluaki pāki.) (2) Kotea ia te fiafia lahi ka tou maʼu anai ʼi te malama foʼou?
Yao[yao]
(Alole ciwulili cacili penanici.) (b) Ana yindu yausimu yapi yatucisangalala nayo m’cilambo casambano?
Yapese[yap]
(Mu guy e sasing ni bay u tabolngin e re article ney.) (b) Mang e ra yibnag e bin th’abi ga’ e felfelan’ ngodad u lan e bin nib beech e fayleng?
Yoruba[yo]
(Wo àwòrán tó wà níbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí.) (b) Àwọn ìbùkún tẹ̀mí wo la máa gbádùn nínú ayé tuntun?
Yucateco[yua]
1) Techeʼ, ¿baʼax ka tsʼíiboltik a wilik teʼ Paraísooʼ?
Chinese[zh]
见课文开头的图片)(乙)在新世界里,什么事会让我们最快乐?
Zande[zne]
(Oni bi gu sura du ti tonatonaha.) (b) Gini amaku nga ga toro nika du rogo vovo zegino?