Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mine damer og herrer, efter at vi her i Europa-Parlamentet i årevis har diskuteret emnet Benes-dekreterne, og jeg fandt frem til en kompromisformel, som blev vedtaget i plenarforsamlingen i april sidste år med overvældende flertal, synes jeg, det er tonedøvt og provokerende, at man nu fra tjekkisk side vil vedtage en lov, som ikke bare maner fortiden frem igen, men sågar hædrer den, kort før landets tiltrædelse af EU.
German[de]
Meine Damen und Herren! Nachdem wir hier im Europäischen Parlament jahrelang das Thema Beneš-Dekrete behandelt haben und ich eine Kompromissformel gefunden habe, die im April vergangenen Jahres mit überwältigender Mehrheit vom Plenum angenommen wurde, finde ich es instinktlos und provokant, dass jetzt von tschechischer Seite ein Gesetz verabschiedet werden soll, das nicht nur die Vergangenheit heraufbeschwört, sondern sogar ehrt; kurz vor dem Beitritt des Landes zur EU.
English[en]
When we have spent years dealing with the matter of the Beneš decrees here in Parliament and I found a compromise formula that was adopted by an overwhelming majority of the plenum in April last year, I find it insensitive and provocative of the Czechs now, just before the country is to join the EU, to be passing a law that not only evokes the past but actually honours it.
Spanish[es]
Después de habernos pasado años debatiendo el asunto de los decretos Beneš aquí en el Parlamento y de encontrar una fórmula de compromiso que fue aprobada por la inmensa mayoría del Pleno en abril del año pasado, creo que es poco sensible y una provocación por parte de los checos que ahora, justo antes de que el país se incorpore a la Unión Europea, aprueben una ley que no solo resucita el pasado, sino que en realidad le rinde tributo.
Finnish[fi]
Olemme vuosia käsitelleet Beneš-päätöksiä koskevia asioita täällä parlamentissa, ja löydettyäni ylivoimaisella ääntenenemmistöllä viime vuoden huhtikuussa hyväksytyn kompromissiratkaisun mielestäni olisi tunteetonta ja provokatiivista, jos tšekkiläiset antaisivat juuri nyt, kun maa on pian liittymässä EU:hun, lain, jossa tuodaan esiin menneisyys ja jopa osoitetaan sitä kohtaan kunnioitusta.
French[fr]
Alors que nous avons travaillé pendant des années sur les décrets Beneš au sein de cette Assemblée et que j’avais trouvé une formule de compromis qui a été adoptée par une très large majorité lors de la plénière du mois d’avril l’année dernière, je trouve qu’il est maladroit et provocateur dans le chef des Tchèques, aujourd’hui, juste avant que ce pays ne rejoigne l’UE, de voter une loi qui non seulement évoque le passé, mais lui rend hommage.
Italian[it]
Dopo aver trascorso anni a esaminare i decreti di Beneš in seno a questo Parlamento, e dopo essere addivenuto alla formula di compromesso che è stata approvata con schiacciante maggioranza nella plenaria dell’aprile dell’anno scorso, ritengo che sia indelicato e provocatorio, da parte della Repubblica ceca, approvare una legislazione che non solo evoca il passato ma vi rende addirittura omaggio.
Dutch[nl]
Daarbij heb ik een compromisvoorstel naar voren gebracht dat in april vorig jaar met een overweldigende meerderheid in de plenaire vergaderingen is aangenomen. Daarom is het naar mijn mening tactloos en onnodig provocerend dat nu van Tsjechische zijde misschien een wetsvoorstel wordt goedgekeurd dat het verleden niet alleen oprakelt, maar zelfs ophemelt, en dat zo kort voor de toetreding tot de EU.
Portuguese[pt]
Depois de termos passado anos a tratar neste Parlamento a questão dos decretos Beneš e de eu ter encontrado uma fórmula de compromisso, que foi aprovada por uma esmagadora maioria da assembleia plenária em Abril do ano passado, considero provocatório e revelador de grande falta de sensibilidade que os Checos se preparem agora, nas vésperas da adesão do país à EU, para aprovar uma lei que não só evoca o passado, como lhe presta menos homenagem.
Swedish[sv]
Efter att vi har ägnat år åt frågan om Beneš dekret här i parlamentet och att jag kom fram till en kompromiss som antogs av en överväldigande majoritet vid plenumsammanträdet i april förra året tycker jag att det är okänsligt och provocerande att tjeckerna nu, strax innan landet skall gå med i EU, antar en lag som inte bara åberopar det förflutna utan faktiskt förhärligar det.