Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En dit het gebeur dat nadat hulle my tot so ‘n mate vasgebind het dat ek nie kon beweeg nie, het die akompas, wat berei is deur die Here, opgehou om te werk.
Bulgarian[bg]
12 И стана така, че след като те ме бяха вързали дотолкова, че не можех да мръдна, акомпасът, който бе приготвен от Господа, спря да работи.
Bislama[bi]
12 Mo i bin hapen se afta we oli bin fasem mi inaf blong mekem se mi no bin save muv, kampas, we i bin rere tru long Lod, i bin stop blong wok.
Kaqchikel[cak]
12 Xcʼulvachitej cʼa chi xinquixim, xa cʼa acuchi man xitiquir ta chic xisilon. Ja cʼariʼ tok ri cʼutbel bey ri xuben can ri Ajaf chike, man xsamej ta chic.
Cebuano[ceb]
12 Ug nahinabo nga human sila migapos kanako hangtud nga ako dili na makalihok, ang akompas, diin giandam sa Ginoo, wala na molihok.
Chuukese[chk]
12 Iwe non ewe fansoun mwirin ar ra fotiei tori ai use chiwen tongeni mwokut, ewe kampas, minne a fen amonneta me ren ewe Samon, a kouno ne mwokutukut.
Czech[cs]
12 A stalo se, že poté, co mne svázali natolik, že jsem se nemohl pohnouti, akompas, který byl Pánem připraven, přestal pracovati.
Danish[da]
12 Og det skete, at efter at de havde bundet mig så fast, at jeg ikke kunne røre mig, ophørte det akompas, som var blevet beredt af Herren, med at virke.
German[de]
12 Und es begab sich: Nachdem sie mich so fest gebunden hatten, daß ich mich nicht bewegen konnte, hörte der aKompaß, den der Herr bereitet hatte, zu arbeiten auf.
English[en]
12 And it came to pass that after they had bound me insomuch that I could not move, the acompass, which had been prepared of the Lord, did cease to work.
Spanish[es]
12 Y aconteció que después que me hubieron atado al grado de no poder moverme, la abrújula que el Señor había preparado para nosotros cesó de funcionar.
Estonian[et]
12 Ja sündis, et pärast seda, kui nad olid mu kinni sidunud, nii et ma ei saanud end liigutada, lakkas töötamast akompass, mille Issand oli valmistanud.
Persian[fa]
۱۲ و چنین گذشت که پس از اینکه آنها مرا بستند به اندازه ای که نمی توانستم تکان بخورم، قطب نما، که از سوی سَروَر آماده شده بود، از کار کردن باز ایستاد.
Fanti[fat]
12 Na ɔbaa dɛ aber a wɔkyekyeer me araa ma nna munntum nnkeka moho no, adze korkorba a aɔkyerɛ kwan no, dza Ewuradze yɛe no, gyaa edwuma yɛ.
Finnish[fi]
12 Ja tapahtui, että kun he olivat sitoneet minut, niin etten voinut liikkua, asuunnannäyttäjä, jonka Herra oli valmistanut, lakkasi toimimasta.
Fijian[fj]
12 Ka sa yaco ni rau sa vesuki au oti ka’u sa sega kina ni yavala rawa, sa sega talega ni cakacaka na akabasi ka a vakarautaka na Turaga.
French[fr]
12 Et il arriva que lorsqu’ils m’eurent lié, de sorte que je ne pouvais bouger, le acompas, qui avait été préparé par le Seigneur, cessa de fonctionner.
Gilbertese[gil]
12 Ao e koro bukina bwa ngke a tia ni kabaeai n te aro are I aki kona ni kakamwakuri, ao e a aki mwakuri te akambwati are e a tia ni katauraoaki iroun te Uea.
Guarani[gn]
12 Ha ojehu chejokuapa rire hikuái ikatuʼỹveha peve akuʼe, pe brújula Ñandejára ombosakoʼivaʼekue oréve g̃uarã, nombaʼapovéi.
Gusii[guz]
12. Erio ekero bansiba inkaba intari kogenda, aase arosetigwe n’Omonene, agatiga gokora emeremo.
Hindi[hi]
12 और ऐसा हुआ कि जब उन्होंने मुझे इतना कस कर बांध दिया कि मैं हिल नहीं सकता था, तबदिक्सूचक यंत्र जिसे प्रभु ने तैयार किया था, ने काम करना बंद कर दिया ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag natabo ini nga pagkatapos nga ila ako nagapos sa bagay nga indi na ako makahulag, ang kompas, nga ginhanda sang Ginuo, nagdulog sa paggiho.
Hmong[hmn]
12 Thiab tau muaj tias tom qab uas nkawd tau khi kuv ruaj kawg tias kuv nti tsis tau, lub koob qhia kev, uas tus Tswv tau npaj los, txawm tau nres tsis ua hauj lwm lawm.
Croatian[hr]
12 I dogodi se, nakon što me svezaše tako da se ne mogah maknuti, akompas, koji pripravi Gospod, prestade raditi.
Haitian[ht]
12 Epi, se te konsa, apre yo te fin mare m pou m pa t kapab fè mouvman, akonpa Senyè a te prepare a te sispann travay.
Hungarian[hu]
12 És lőn, hogy miután olyannyira megkötöztek, hogy mozdulni sem tudtam, az airánytű, amit az Úr készített, megszűnt működni.
Armenian[hy]
12 Եվ եղավ այնպես, որ երբ նրանք կապեցին ինձ՝ այնպես, որ չէի կարողանում շարժվել, ակողմնացույցը, որը պատրաստված էր Տիրոջ կողմից, դադարեց աշխատել:
Indonesian[id]
12 Dan terjadilah bahwa setelah mereka mengikatku sedemikian rupa sehingga aku tidak dapat bergerak, akompas, yang telah dipersiapkan oleh Tuhan, berhenti bekerja.
Igbo[ig]
12 Ma o wee ruo na mgbe ha keworo m agbụ nke mere na m enweghị ike imegharị arụ, aihe ozi-ụzọ ahụ, nke Onye-nwe doziworo, kwusịrị ịrụ ọrụ.
Iloko[ilo]
12 Ket napasamak a kalpasan ti panangpungoda kaniak tapno saanak a makagunay, nagsardeng a nagandar ti akompas nga insagana ti Apo.
Icelandic[is]
12 Og svo bar við, að þegar þeir höfðu fjötrað mig svo fast, að ég gat hvorki hreyft legg né lið, hætti aáttavitinn, sem Drottinn hafði gjört, að starfa.
Italian[it]
12 E avvenne che, dopo che mi ebbero legato al punto che non potevo muovermi, la abussola che era stata preparata dal Signore cessò di funzionare.
Japanese[ja]
12 さて、 彼 かれ ら が わたし を 縛 しば って 動 うご けなく して しまう と、 主 しゅ が 用 よう 意 い された 1 羅 ら 針 しん 盤 ばん の 働 はたら き が 止 と まって しまった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut kikʼulman naq chirix naq kineʼxbʼakʼ toj reetal naq inkʼaʼ kinru chireekʼasinkil wibʼ, li akʼutlebʼaal bʼe, li kikawresiik chaq xbʼaan li Qaawaʼ, kixkanabʼ kʼanjelak.
Khmer[km]
១២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បន្ទាប់ពី ពួក គេ បាន ចង ខ្ញុំ យ៉ាង ជាប់ ដែល ខ្ញុំ មិន អាច កម្រើក បាន ឯកត្រីវិស័យ ដែល ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន រៀបចំឡើង នោះ ក៏ ឈប់ ដើរ ទៅ។
Korean[ko]
12 이에 이렇게 되었나니 그들이 나를 묶어 내가 움직일 수 없게 되자, 주께서 마련해 주셨던 ᄀ나침반이 작동하기를 멈추었더라.
Kosraean[kos]
12 Ac tukun ma inge tukun elos kapriyucwi upac oruh nga koflah in mukwikwi, kampahs sac, ma ahkkweyeyucklac sin Leum ah, tui tilac orekma.
Lingala[ln]
12 Mpe esalemaki ete esilisaka bango kokanga ngai mpenza ete nakoka koningana lisusu te, kompa, eye elengelemeki na Nkolo, etikaki kosala.
Lao[lo]
12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມັດ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າເຫນັງ ຕີງ ບໍ່ ໄດ້ ແລ້ວ ເຂັມທິດ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຕຽມ ໄວ້ ໃຫ້ ກໍ ຢຸດ ເຮັດ ວຽກ.
Lithuanian[lt]
12 Ir buvo taip, kad jiems surišus mane taip, jog nebegalėjau pajudėti, Viešpaties paruoštas akompasas nustojo veikti.
Latvian[lv]
12 Un notika, kad viņi bija sasējuši mani tā, ka es nevarēju pakustēties, akompass, kurš bija Tā Kunga sagatavots, pārstāja darboties.
Malagasy[mg]
12 Ary ny zava-nitranga, rehefa avy nogiazany aho mba tsy hahafahako mihetsika, dia nijanona tsy nandeha ilay akômpà izay efa nomanin’ ny Tompo.
Marshallese[mh]
12 Im ālikin men kein, ke em̧ōj aer kar lukwōj eō bwe in jab m̧akūtkūt, akam̧bōj eo, eo kar kōppojak in Irooj, eaar bōjrak an jerbal.
Mongolian[mn]
12Мөнхүү улиран тохиох дор тэд намайг хүлж үүний хэрээр би хөдөлж чадахаа больсны дараа, Их Эзэн бэлтгэж өгсөн мөнөөх луужин ажиллахаа болив.
Malay[ms]
12 Dan terjadilah bahawa setelah mereka mengikatku sehingga aku tidak dapat bergerak, kompas yang telah disediakan oleh Tuhan, berhenti bekerja.
Norwegian[nb]
12 Og det skjedde etter at de hadde bundet meg så jeg ikke kunne røre meg, at akompasset som Herren hadde beredt, sluttet å virke.
Nepali[ne]
१२ अनि यस्तो हुन गयो कि चल्न नसक्ने गरी उनीहरूले मलाई बाँधिसकेपछि परमप्रभुले तयार गर्नुभएको दिशा निर्देशक यन्त्रले काम गर्न छोड्यो।
Dutch[nl]
12 En het geschiedde, nadat zij mij zodanig hadden vastgebonden dat ik mij niet kon bewegen, dat het akompas dat door de Heer was bereid, ophield te werken.
Navajo[nv]
12 Áádóó shedaʼaztłǫ́ǫgo áko índa doo nahashnáágóó ádashiilaa índa, diikahjígo dah astsihii Bóhólníihii nihainíʼánę́ę, doo naalnish da silį́į́ʼ.
Pangasinan[pag]
12 Tan agawa a kayari da ak a binalor lapu ed saya ag ko makagalaw, saman so agohon, ya imparaan na Katawan, so tinmonda a mankimey.
Pampanga[pam]
12 At milyari a kaibat dakung ginapus ba kung e migalo, ing kompas, a sidia na ning Guinu, tinuknang yang ginana.
Papiamento[pap]
12 Awor a sosodé ku despues ku nan a marami te ku mi no por a move, e kompas, ku a wòrdu prepará pa Señor, a stòp di traha.
Palauan[pau]
12 Elecha bochal merek el lochetak meng mlo diak kungitentik, e tia el kombas el le kildmeklii a Rubak a mlo diak loureor.
Portuguese[pt]
12 E aconteceu que depois de me haverem amarrado de tal modo que não podia mexer-me, a abússola que fora preparada pelo Senhor parou de funcionar.
Cusco Quechua[quz]
12 Hinataq, mana kuyuy atinaykama watawasqanku pataman, Wiraqochaq ruwasqan sinku mana purirqanchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Yalishca paicuna cashna huatashca jipaca na cuyuri usharcani, Apunchij alichishca brújulaca saquirishpa na purijurca.
Romanian[ro]
12 Şi s-a întâmplat că, după ce m-au legat astfel încât să nu mai pot să mă mişc, abusola care fusese pregătită de către Domnul a încetat să mai meargă.
Russian[ru]
12 И было так, что после того как они связали меня так, что не мог я пошевелиться, тот акомпас, который был приготовлен Господом, перестал действовать.
Slovak[sk]
12 A stalo sa, že potom, čo ma zviazali, natoľko, že som sa nemohol pohnúť, kompas, ktorý bol pripravený Pánom, prestal pracovať.
Samoan[sm]
12 Ma sa oo ina ua uma ona laua noatia o aʼu seia lē mafai ona ou gaoioi, o le atapasa, lea sa saunia e le Alii, ua le ola.
Shona[sn]
12 Uye zvakaitika kuti shure kwokunge vandisunga zvokuti handina kukwanisa kufamba, achinongedzo, chakange chagadzirwa naIshe kuti chititungamirire, chakabva charega kushanda.
Serbian[sr]
12 И догоди се да, пошто ме везаше толико да се не могох ни померити, компас који Господ припреми, преста радити.
Swedish[sv]
12 Och det hände sig att sedan de bundit mig så att jag inte kunde röra mig upphörde den akompass som beretts av Herren att fungera.
Swahili[sw]
12 Na ikawa kwamba waliponifunga hata nisingeweza kutembea, adira, ambayo Bwana alikuwa ameitayarisha, ilikoma kufanya kazi.
Thai[th]
๑๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือหลังจากพวกเขามัดข้าพเจ้าจนข้าพเจ้าเคลื่อนไหวไม่ได้แล้ว, เข็มทิศก, ซึ่งพระเจ้าทรงเตรียมไว้, หยุดทํางาน.
Tagalog[tl]
12 At ito ay nangyari na, na matapos nila akong igapos kung kaya nga’t hindi ako makagalaw, ang aaguhon, na inihanda ng Panginoon, ay tumigil sa paggalaw.
Tswana[tn]
12 Mme go ne ga diragala gore morago ga ba sena go mpofa mo ke neng ke ka seke ke kgone go suta, tshupatsela, e e neng e baakantswe ke Morena, e ne ya emisa go dira.
Tongan[to]
12 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili ʻena haʻi au ʻo ʻikai ai te u toe lava ʻo ngāué, ko e akāpasa, ʻa ia kuo teuteu ʻe he ʻEikí, naʻe tuku ʻene ngāué.
Tok Pisin[tpi]
12 Na em i kamap we bihain ol i pasim mi inap long mi no moa surik, dispela kampas, em Bikpela i bin redim i no moa wok.
Turkish[tr]
12 Ve öyle oldu ki onlar beni öyle bağlamışlardı ki hiç kımıldayamıyordum; daha sonra Rab tarafından hazırlanmış olan pusulanın çalışması durdu.
Twi[tw]
12 Na ɛbaa sɛ wɔkyekyeree me akyire yi no a na mentumi nka me ho no, afidie kwankyerɛ no a Awurade yɛɛe no anyɛ adwuma bio.
Ukrainian[uk]
12 І сталося, що після того, як вони звʼязали мене, що я не міг і поворухнутися, акомпас, наготований Господом, перестав працювати.
Vietnamese[vi]
12 Và chuyện rằng, sau khi họ trói tôi chặt đến nỗi tôi không cử động được, thì ađịa bàn mà Chúa đã chuẩn bị cho, không còn hoạt động nữa.
Waray (Philippines)[war]
12 Ngan ine nahitabo nga kahuman ako igapos nga dire ako makagkiwa, an kompas, nga igin-andam han Ginoo, in umukoy hin pagkiwa.
Xhosa[xh]
12 Kwaye kwenzekile okokuba emva kokuba bendibophelele ndade andakwazi nokushukuma, aisalatha-mbombo, esasilungiswe yiNkosi, sayeka ukusebenza.
Yapese[yap]
12 Me yibi buch u tomuren ni kar mʼagew gag ni dab kiyog nug mithmith, ma fare compass, ni piiʼ Somoel, e tal ni daki muruwel.
Chinese[zh]
12事情是这样的,他们捆绑了我,使我无法动弹之后,主为我们预备的a罗盘就停止运作。
Zulu[zu]
12 Futhi kwenzeka ukuthi emva kokuthi sebengibophile kangangokuthi ngangingasakwazi nokunyakaza, ainkombandlela, esasiyilungiselwe yiNkosi yama ukusebenza.