Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 17 Предложение за решение Приложение – част I – раздел I.Б – точка 2 – параграф 3 Текст, предложен от Комисията Изменение Усъвършенствани ядрени системи: подобряване ефективността на сегашните системи и горива и проучване на усъвършенствани реакторни системи с цел оценка на техния потенциал, устойчивост на разпространение и въздействието им върху дългосрочната устойчивост, включително основни и ключови междусекторни изследователски дейности (като материалознание) и проучване на горивния цикъл, иновативни горива и аспекти на управлението на отпадъците, включително разделяне и преобразуване за по-ефективно използване на материала за термоядрен разпад в съществуващите реактори.
Danish[da]
Ændringsforslag 17 Forslag til afgørelse Bilag – del I – afsnit I.B – punkt 2 – afsnit 3 Kommissionens forslag Ændringsforslag Avancerede nukleare systemer: Effektivitetsforbedring af bestående systemer og brændsler og undersøgelse af avancerede reaktorsystemer med henblik på vurdering af deres potentiale, deres robusthed over for spredning med henblik på kernevåben og deres bæredygtighed på længere sigt, herunder grundforskning og centrale tværgående forskningsaktiviteter (såsom materiallære) og undersøgelse af brændselskredsløbet og helt nye brændsler samt aspekter vedrørende affaldshåndtering, herunder separation og transmutation samt mere effektiv udnyttelse af fissilt materiale i bestående reaktorer.
German[de]
Änderungsantrag 17 Vorschlag für einen Beschluss Anhang – Teil 1 – Abschnitt I.B – Nummer 2 – Absatz 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Fortgeschrittene kerntechnische Systeme: Erhöhung der Effizienz der derzeitigen Systeme und Brennstoffe sowie Prüfung fortgeschrittener Reaktorsysteme zur Einschätzung ihres Potenzials, ihrer Eigenschaften bezüglich der Proliferationsresistenz und ihrer Wirkungen auf die langfristige Nachhaltigkeit, einschließlich Grundlagenforschung und übergreifender Forschung in Schlüsselbereichen (wie Werkstoffwissenschaften) sowie Untersuchung des Brennstoffkreislaufs, innovativer Brennstoffe und von Aspekten der Abfallentsorgung, einschließlich Trennung und Transmutation sowie einer effizienteren Nutzung von Spaltmaterial in vorhandenen Reaktoren.
Greek[el]
Τροπολογία 17 Πρόταση απόφασης Παράρτημα – Μέρος I – Τμήμα Ι.Β – σημείο 2 – παράγραφος 3 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Προηγμένα πυρηνικά συστήματα: Βελτίωση του βαθμού απόδοσης των σημερινών συστημάτων και καυσίμων και μελέτη προηγμένων συστημάτων αντιδραστήρων ώστε να αξιολογηθεί το δυναμικό τους, οι άμυνες που μπορούν να προβάλλουν για τη μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων και οι επιδράσεις τους στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα, συμπεριλαμβανομένων δραστηριοτήτων βασικής και ζωτικής εγκάρσιας έρευνας (όπως για παράδειγμα επιστήμης των υλικών) και μελέτη του κύκλου του καυσίμου, καινοτόμων καυσίμων και πτυχών διαχείρισης αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένων του διαχωρισμού και της μεταστοιχείωσης, καθώς και της αποτελεσματικότερης χρήσης του σχάσιμου υλικού στους υπάρχοντες αντιδραστήρες.
English[en]
Amendment 17 Proposal for a decision Annex – part I – section I.B – point 2 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment Advanced nuclear systems: Improved efficiency of present systems and fuels and the study of advanced reactor systems in order to assess their potential, proliferation resistance and impacts on long-term sustainability, including basic and key cross-cutting research activities (such as material science) and the study of the fuel cycle, innovative fuels and waste management aspects, including partitioning and transmutation the more efficient use of fissile material in existing reactors.
Spanish[es]
Enmienda 17 Propuesta de Decisión Anexo – parte I – sección I.B – punto 2 – párrafo 3 Texto de la Comisión Enmienda Sistemas nucleares avanzados: Mejora de la eficiencia de los sistemas y combustibles actuales y estudio de los sistemas avanzados de reactores a fin de evaluar su potencial y su resistencia a la proliferación, así como sus efectos en la sostenibilidad a largo plazo.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 17 Ettepanek võtta vastu otsus Lisa – I jaotis – I.B osa – punkt 2 – kolmas lõik Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Kõrgtehnoloogilised tuumasüsteemid: olemasolevate süsteemide ja kütuste tõhususe parandamine ning kõrgtehnoloogiliste tuumasüsteemide uurimine, et hinnata nende potentsiaali, võimet aidata kaasa tuumamaterjali leviku tõkestamisele ja mõju pikaajalisele säästvusele, sealhulgas alusuuringud ja valdkondadevahelised teadusuuringud (eelkõige materjaliteadus) ning kütusetsükli, innovatiivsete kütuste ja jäätmekäitluse uuringud, sealhulgas eraldamine ja transmutatsioon ning lõhustuva materjali tõhusam kasutamine olemasolevates reaktorites.
Finnish[fi]
Tarkistus 17 Ehdotus päätökseksi Liite – I.B otsikko – 2 kohta – 3 alakohta Komission teksti Tarkistus Kehittyneet ydinjärjestelmät: Nykyisten järjestelmien ja polttoaineiden tehokkuuden parantaminen ja kehittyneiden reaktorijärjestelmien tutkiminen, jotta voidaan arvioida näiden järjestelmien tarjoamia mahdollisuuksia, ydinmateriaalien leviämisen estämistä ja vaikutuksia pitkän aikavälin kestävyyden kannalta, mukaan luettuina perustutkimukseen ja keskeiseen monialaiseen tutkimukseen (kuten materiaalitutkimukseen) liittyvät toimet sekä polttoainekierron, innovatiivisten polttoaineiden ja jätehuoltonäkökohtien tutkimus (mm. partitio ja transmutointi sekä fissiomateriaalin tehokkaampi käyttö nykyisissä reaktoreissa).
French[fr]
Amendement 17 Proposition de décision Annexe – partie I – section I.B – point 2 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Amendement Filières nucléaires avancées: Efficacité améliorée des filières et combustibles actuels et étude de filières avancées en vue d'évaluer leur potentiel, leur résistance à la prolifération et les incidences sur la durabilité à long terme, notamment dans le cadre d'activités de recherche transversales fondamentales et essentielles (notamment dans le domaine des matériaux) et de l'étude du cycle du combustible, en particulier les combustibles innovants et la gestion des déchets (séparation et transmutation), et l'utilisation plus efficace des matières fissiles dans les réacteurs existants.
Hungarian[hu]
Módosítás 17 Határozatra irányuló javaslat Melléklet – I rész – I.B szakasz – 2 pont – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Fejlett nukleáris rendszerek: a jelenlegi rendszerek és üzemanyagok hatékonyabbá tétele és a fejlett reaktorrendszerek tanulmányozása a bennük rejlő lehetőségek, a proliferációval szembeni ellenálló képességük és a hosszú távú fenntarthatóságuk felmérése érdekében, beleértve alapkutatási és horizontális kutatási tevékenységeket (például az anyagtudomány területén), továbbá az üzemanyagciklusnak, az innovatív üzemanyagoknak és a hulladékgazdálkodási szempontoknak – a particionálásra és a transzmutációra, valamint a meglévő reaktorok hasadóanyag-felhasználásának hatékonyabbá tételére is kiterjedő – tanulmányozását is.
Italian[it]
Emendamento 17 Proposta di decisione Allegato – parte I – sezione I.B – punto 2 – comma 3 Testo della Commissione Emendamento Sistemi nucleari avanzati: aumentare l’efficacia dei sistemi e dei combustibili attuali, analizzare determinate filiere di reattori avanzati per valutarne il potenziale, l’impossibilità di utilizzo a finalità di proliferazione e i relativi effetti sulla sostenibilità a lungo termine, comprese le attività nel settore della ricerca di base e su temi trasversali importanti (quale la scienza dei materiali) e lo studio del ciclo del combustibile e di combustibili innovativi nonché degli aspetti della gestione dei rifiuti, in particolare con l’utilizzo più efficace delle materie fissili nei reattori esistenti.
Maltese[mt]
Emenda 17 Proposta għal deċiżjoni Anness – parti I – taqsima I.B – punt 2 – paragrafu 3 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Sistemi nukleari avvanzati: L-effiċjenza mtejba tas-sistemi u l-fjuwils attwali u l-istudji tas-sistemi tar-reatturi avvanzati sabiex tiġi vvalutata r-reżistenza u l-impatti tal-proliferazzjoni potenzjali fuq is-sostenibilità fit-terminu t-twil, inkluż attivitajiet trasversali bażiċi u kruċjali ta’ riċerka (bħax-xjenza tal-materjali) u l-istudju taċ-ċellola tal-fjuwil, fjuwils innovattivi u aspetti tal-immaniġjar tal-iskart, inkluż il-kompartimentalizzazzjoni u t-trażmutazzjoni tal-użu aktar effiċjenti tal-materjal fissili f'reatturi eżistenti.
Dutch[nl]
Amendement 17 Voorstel voor een besluit Bijlage – deel I – afdeling I.B – punt 2 – alinea 3 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Geavanceerde nucleaire systemen: Verbeterde efficiëntie van de huidige systemen en splijtstoffen en de studie naar geavanceerde reactorsystemen om hun potentieel, proliferatiebestendigheid en hun impact op de langetermijnduurzaamheid te beoordelen, met inbegrip van basis- en belangrijke horizontale onderzoeksactiviteiten (zoals materiaalwetenschap) en de studie naar de splijtstofcyclus, innovatieve splijtstoffen en afvalbeheersaspecten, waaronder partitionering en transmutatie ten behoeve van het efficiëntere gebruik van splijtstoffen in bestaande reactoren.
Polish[pl]
Poprawka 17 Wniosek dotyczący decyzji Załącznik – część I – sekcja I.B – punkt 2 – ustęp 3 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Zaawansowane systemy jądrowe: Zwiększona wydajność obecnych systemów i paliw oraz badania nad zaawansowanymi systemami reaktorów służące ocenie ich potencjału, ich charakterystyki w zakresie zapobiegania rozprzestrzenianiu oraz skutków dla długoterminowej trwałości, w tym podstawowe, przekrojowe działania badawcze o kluczowym znaczeniu (takie jak materiałoznawstwo) oraz badania nad cyklem paliwowym, kwestiami dotyczącymi innowacyjnych paliw i gospodarowania odpadami, w tym podziału i transmutacji oraz bardziej wydajnego wykorzystania materiałów rozszczepialnych w istniejących reaktorach.
Portuguese[pt]
Alteração 17 Proposta de decisão Anexo – Parte I – Secção I.B – ponto 2 – parágrafo 3 Texto proposto pela Comissão Alteração Sistemas nucleares avançados: Melhorar a eficiência dos actuais sistemas e combustíveis e o estudo de sistemas de reactores avançados, a fim de avaliar o seu potencial, resistência à proliferação e impactos sobre a sustentabilidade a longo prazo, incluindo actividades de investigação fundamental e transversal (como a ciência dos materiais) e estudo do ciclo de combustível, combustíveis inovadores e aspectos da gestão de resíduos, incluindo a separação e transmutação, e uma utilização mais eficiente dos materiais cindíveis em reactores existentes.
Romanian[ro]
Amendamentul 17 Propunere de decizie Anexă – partea I – secțiunea I.B – punctul 2 – paragraful 3 Textul propus de Comisie Amendamentul Sisteme nucleare avansate: ameliorarea eficienței sistemelor și combustibililor actuali și studierea sistemelor avansate de reactori pentru a evalua potențialul, rezistența la proliferare și impactul asupra durabilității pe termen lung al acestora, inclusiv activități de cercetare transversală fundamentală și esențială (precum știința materialelor) și studierea aspectelor privind ciclul combustibilului, combustibilii inovatori și gestionarea deșeurilor, inclusiv separarea și transmutarea, și utilizarea mai eficientă a materialului fisil din reactorii existenți.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Návrh rozhodnutia Príloha – časť I – oddiel I.B – bod 2 – odsek 3 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Rozvinuté jadrové systémy: Zvýšenie efektívnosti súčasných systémov a palív a štúdium rozvinutých reaktorových systémov s cieľom posúdiť ich potenciál, odolnosť proti šíreniu jadrových materiálov a dosah na dlhodobú udržateľnosť vrátane činností v oblasti základného a kľúčového prierezového výskumu (najmä vedy o vlastnostiach a možnostiach použitia materiálov) a skúmanie palivového cyklu a inovatívnych palív a aspektov nakladania s odpadom vrátane delenia a transmutácie účinnejšieho využívania štiepnych materiálov v existujúcich reaktoroch.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 17 Predlog sklepa Priloga – del I – oddelek I.B – točka 2 – odstavek 3 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Napredni jedrski sistemi: boljša učinkovitost obstoječih sistemov in goriv ter raziskave naprednih reaktorskih sistemov, da bi ocenili njihov potencial, sposobnost preprečevanja širjenja in vplive na dolgoročno trajnost, vključno z dejavnostmi na področju temeljnih in ključnih medsektorskih raziskav (npr. raziskav materialov), raziskave gorivnih ciklusov, inovativnih goriv in vidikov upravljanja odpadkov, vključno z ločevanjem in pretvorbo ter učinkovitejšo uporabo cepljivih snovi v obstoječih reaktorjih.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 17 Förslag till beslut Bilaga – del I – rubrik I.B – punkt 2 – stycke 3 Kommissionens förslag Ändringsförslag Avancerade nukleära system: Öka befintliga systems och bränslens effektivitet och undersökning av avancerade reaktorsystem i syfte att bedöma deras potential, ”motståndskraft” mot spridning för kärnvapentillverkning samt effekter för hållbarhet på lång sikt, inklusive verksamhet inom grundforskningen och viktig tvärvetenskaplig forskning (som materialvetenskap) och studier av bränslecykeln, innovativa bränslen samt avfallshanteringsaspekter som separation och transmutation, samt effektivare användning av klyvbart material i befintliga reaktorer.