Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Увещавам ви да се вслушате в Неговия призив, защото със сигурност ще пожънете жътва от небесата.
Cebuano[ceb]
Moawhag ko kaninyo sa pagpaminaw sa Iyang tawag, kay sigurado nga kadtong mobuhat niini makadawat og ganti sa langit.
Czech[cs]
Naléhám na vás, abyste dbali Jeho výzvy, neboť dozajista sklidíte nebeskou úrodu.
Danish[da]
Jeg opfordrer jer inderligt til at give agt på hans kald, for når I gør det, vil I bestemt modtage himlens belønning.
German[de]
Bitte folgen Sie seinem Ruf, denn die Ernte des Himmels wird gewisslich Ihnen gehören.
English[en]
I urge you to heed His call, for surely you will receive the harvest of heaven.
Finnish[fi]
Kehotan teitä ottamaan varteen Hänen kutsunsa, sillä te saatte varmasti taivaan sadon.
Fijian[fj]
Au sa vakamasuti iko mo rogoca na Nona kaci, ni o na ciqoma vakaidina na tatamusuki kei lomalagi.
French[fr]
Je vous exhorte à répondre à son appel car, lorsque vous le ferez, vous récolterez la moisson des cieux.
Hungarian[hu]
Arra buzdítalak benneteket, hogy hallgassatok a hívására, mert biztosan részesülni fogtok a menny aratásában.
Indonesian[id]
Saya mengimbau Anda untuk mengindahkan panggilan-Nya, karena pastilah mereka yang mengindahkannya akan menerima pahala dari surga.
Italian[it]
Vi esorto a prestare ascolto alla Sua chiamata, perché riceverete certamente la ricompensa dei cieli.
Korean[ko]
그분의 부르심에 주의를 기울이기를 당부드립니다. 그러면 틀림없이 천국의 수확물을 거두게 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Mamporisika anareo aho mba hanome lanja ny antsony satria azo antoka fa hahazo ny valisoan’ny lanitra ianareo.
Norwegian[nb]
Jeg oppfordrer dere til å ta imot hans oppfordring, for da vil dere med sikkerhet motta himmelens innhøsting.
Dutch[nl]
Ik spoor u aan om gehoor aan zijn oproep te geven, want u zult zeker de oogst van de hemel ontvangen.
Polish[pl]
Nawołuję was, abyście zważali na Jego wezwanie, bo na pewno otrzymacie nagrodę niebios.
Portuguese[pt]
Exorto-os a atenderem a Seu chamado, pois certamente receberão os frutos do céu.
Romanian[ro]
Vă îndemn să ţineţi seama de chemarea Sa, căci atunci când veţi face acest lucru, veţi primi recolta cerului.
Russian[ru]
Я увещеваю вас внять Его призыву, ибо тогда вы несомненно получите награду Небес.
Samoan[sm]
Ou te uunaia outou ia faalogo i lena valaau, aua e mautinoa a e faalogo, o le a e mauaina le seleselega o le lagi.
Swedish[sv]
Jag vädjar till dig att följa hans uppmaning, för då får du helt visst himlens skörd.
Tagalog[tl]
Hinihikayat ko kayo na sundin ang Kanyang paanyaya, dahil tiyak na matatanggap ninyo ang gantimpala ng langit.
Tongan[to]
ʻOku ou tapou atu ke mou talangofua ki Heʻene uí, he ko e moʻoni te mou maʻu ʻa e ututaʻu ʻo e langí.
Tahitian[ty]
Tē fa’aitoito nei au ia ’outou ’ia ha’apa’o i Tāna pi’ira’a ra, e mea pāpū maita’i ē, e ’ō’oti ’outou i te mau mea nō te ra’i ra.
Ukrainian[uk]
Я запрошую вас почути Його заклик, бо, істинно, ви пожнете небесний врожай.
Vietnamese[vi]
Tôi khuyên nhủ các anh em hãy lưu ý đến lời kêu gọi của Ngài, vì chắc chắn các anh em sẽ nhận được phần thưởng của thiên thượng.
Chinese[zh]
我敦促各位要注意祂的呼唤,你必定会获得天上的酬赏,主的祝福也会降临于你和你的家。