Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou hulle reageer op hulle ingebore begeerte om God te aanbid en geestelik vorder totdat hulle geloof in hom beoefen?—Matteus 5:3.
Amharic[am]
በተፈጥሮ ላገኙት አምላክን የማምለክ ፍላጎት ታዝዘው በእርሱ እንዲያምኑ የሚያደርግ መንፈሳዊነት ያዳብሩ ይሆን? —ማቴዎስ 5: 3 NW
Arabic[ar]
وهل كانا سيستجيبان لرغبتهما الفطرية في عبادة الله وينميان روحياتهما الى حد ممارسة الايمان به؟ — متى ٥:٣.
Central Bikol[bcl]
Mahiro daw sinda sono sa saindang natural na pagmawot na sambahon an Dios asin pataluboon an saindang espirituwalidad sagkod sa punto na gumibo sinda nin pagtubod sa saiya?—Mateo 5:3.
Bemba[bem]
Bushe bali no kukonka ukufwaisha kwabo ukwa kupepa Lesa no kukula lwa ku mupashi ukufika ku kumutetekela?—Mateo 5:3.
Bulgarian[bg]
Дали щели да откликнат на своето вродено желание да се покланят на Бога и да развиват духовността си дотолкова, че да проявят вяра в Него? — Матей 5:3.
Bislama[bi]
Bambae tufala i lesin long tingting ya we tufala i bon wetem, hemia blong wantem wosipim God mo blong wantem ol samting long saed blong spirit we oli save mekem se tufala i gat bilif? —Matiu 5:3.
Bangla[bn]
তারা কি ঈশ্বরকে উপাসনা করার ব্যাপারে তাদের যে সহজাত ইচ্ছা তার প্রতি সাড়া দিয়েছিল এবং এমন আধ্যাত্মিকতা গড়ে তুলেছিল, যাতে তাঁর ওপর বিশ্বাস অনুশীলন করতে পারে?—মথি ৫:৩.
Cebuano[ceb]
Mosanong ba sila sa ilang kinaiyanhong tinguha sa pagsimba sa Diyos ug sa pag-ugmad sa ilang espirituwalidad sa punto nga magpasundayag sila ug pagtuo kaniya?—Mateo 5:3.
Seselwa Creole French[crs]
Eski zot ti pou satisfer zot dezir natirel pour ador Bondye e devlop zot spirityalite ziska ki zot ti pou demontre lafwa dan li?—Matye 5:3.
Czech[cs]
Budou jednat v souladu se svou vrozenou touhou uctívat Boha a budou rozvíjet své duchovní smýšlení do té míry, že v Boha projeví víru? (Matouš 5:3)
Danish[da]
Ville de handle i overensstemmelse med deres naturlige ønske om at tilbede Gud og udvikle deres åndelighed så de fik tro på ham? — Mattæus 5:3.
German[de]
Würden sie ihrem angeborenen Verlangen, Gott anzubeten, Raum geben und so weit Geistiggesinntsein entwickeln, dass sie Glauben an ihn ausübten? (Matthäus 5:3).
Ewe[ee]
Ðe woawɔ woƒe dzɔdzɔmedidi be woasubɔ Mawu ahatu woƒe gbɔgbɔmemenyenye ɖo la dzi eye wòana woaxɔ Mawu dzi asea?—Mateo 5:3.
Efik[efi]
Nte mmọ ẹma ẹnam n̄kpọ ẹban̄a ndammana udọn̄ mmọ ndituak ibuot nnọ Abasi ẹnyụn̄ ẹkọri idaha eke spirit mmọ ẹsịm edibuọt idem ye enye?—Matthew 5:3.
Greek[el]
Θα ανταποκρίνονταν στην έμφυτη επιθυμία που είχαν να λατρεύουν τον Θεό και θα ανέπτυσσαν πνευματικότητα μέχρι του σημείου να ασκήσουν πίστη σε αυτόν; —Ματθαίος 5:3.
English[en]
Would they respond to their innate desire to worship God and develop their spirituality to the point of exercising faith in him?—Matthew 5:3.
Estonian[et]
Kas nad reageerisid oma sünnipärasele soovile teenida Jumalat ja kas nad arendasid oma vaimsust nii palju, et see ajendas neid Jumalasse usku ilmutama? (Matteuse 5:3, UM.)
Persian[fa]
آیا به میل ذاتی خود برای پرستش خدا عمل میکردند تا روحانیّتشان به حدّی برسد که به او ایمان آورند؟ — متّیٰ ۵:۳.
Fijian[fj]
Erau na vakaceguya beka na gagadre a se teivaki ena gauna ni bulibuli, oya me rau sokalou vua na Kalou, qai vakavinakataka tiko ga na nodrau veika vakayalo me yacova ni sa qaqaco na nodrau vakabauti koya? —Maciu 5: 3, NW.
French[fr]
Satisferaient- ils leur désir inné d’adorer Dieu et cultiveraient- ils leur spiritualité au point d’exercer la foi en lui ? — Matthieu 5:3.
Ga[gaa]
Ani amɛbaatsu nakai shwelɛ ní amɛná kɛjɛ fɔmɔ mli akɛ amɛjá Nyɔŋmɔ koni amɛha amɛmumɔŋ shihilɛ aya hiɛ kɛyashɛ he ni amɛaaná emli hemɔkɛyeli lɛ he nii?—Mateo 5:3.
Gujarati[gu]
શું તેઓએ પરમેશ્વરની ઉપાસના કરવાની પોતાની કુદરતી ઇચ્છાને ધ્યાન આપીને, તેમની સાથે સારો સંબંધ વિકસાવવા તેમના પર પૂરો ભરોસો કર્યો? —માત્થી ૫:૩.
Gun[guw]
Be yé na yinuwa sọgbe hẹ ojlo homẹ tọn yetọn nado sẹ̀n Jiwheyẹwhe bosọ wleawuna gbigbọnọ-yinyin yetọn jẹ obá yise didohia to ewọ mẹ tọn kọ̀n ya?—Matiu 5:3.
Hebrew[he]
האם יפעלו בהתאם לרצונם המוּלד לעבוד את אלוהים, יפתחו את רוחניותם ויאמינו בו? (מתי ה’:3).
Hindi[hi]
क्या वे परमेश्वर की उपासना करने की अपनी पैदाइशी इच्छा के मुताबिक कदम उठाते और इस हद तक अपनी आध्यात्मिकता बढ़ाते कि वे परमेश्वर पर विश्वास कर पाएँ?—मत्ती 5:3, NW.
Hiligaynon[hil]
Magahulag ayhan sila sa ila duna nga handum nga simbahon ang Dios kag palambuon ang ila espirituwalidad tubtob sa punto nga magtuo sa iya? —Mateo 5:3.
Hiri Motu[ho]
Dirava tomadiho henia urana do idia badinaia bona lauma dalanai do idia goada idia lao ela bona ia idia abidadama henia momokani, a? —Mataio 5:3.
Croatian[hr]
Jesu li slijedili urođenu želju za obožavanjem Boga i razvijanjem duhovnosti do te mjere da pokažu vjeru u njega? (Matej 5:3).
Armenian[hy]
Կարձագանքեի՞ն իրենց բնածին փափագին՝ երկրպագելու Աստծուն, եւ հոգեւորապես կաճեի՞ն մինչեւ նրա հանդեպ հավատ ցուցաբերելու աստիճան (Մատթէոս 5։ 3)։
Indonesian[id]
Maukah mereka menyambut hasrat batiniah mereka untuk menyembah Allah dan mengembangkan kerohanian mereka hingga taraf mempraktekkan iman kepada-Nya?—Matius 5:3.
Igbo[ig]
Hà ga-eme ihe banyere ọchịchọ ebumpụta ụwa ha nke ife Chineke ofufe na ịzụlite ọnọdụ ime mmụọ ha ruo n’ókè nke igosipụta okwukwe n’ebe ọ nọ?—Matiu 5:3.
Iloko[ilo]
Surotenda kadi ti naikasigudanda a tarigagay nga agdayaw iti Dios ket parayrayenda ti espiritualidadda agingga iti punto a maipakitada ti pammatida kenkuana? —Mateo 5:3.
Italian[it]
Avrebbero soddisfatto l’innato desiderio di adorare Dio e coltivato la loro spiritualità fino al punto di esercitare fede in lui? — Matteo 5:3.
Georgian[ka]
იმდენად, რომ უნდა დაეკმაყოფილებინათ ღვთის თაყვანისცემის თანდაყოლილი მოთხოვნილება და მისადმი რწმენის გამოვლენით სულიერად გაზრდილიყვნენ (მათე 5:3).
Kongo[kg]
Keti bo salaka mutindu mpusa ya bo butukaka na yo ya kusambila Nzambi vandaka kulomba mpi kuyedisa kimpeve na bo sambu na kutula ntima na yandi? —Matayo 5:3.
Kalaallisut[kl]
Guutimik pallorfiginnikkusunnermik inunnguutsiminnit kissaateqarnertik naapertorlugu iliuuseqarniarpat anersaakkut ittunik pingaartitsineq ineriartortillugu uppissuseqalerlutillu? — Matthæusi 5:3.
Khmer[km]
តើ ពួក គាត់ នឹង ប្រព្រឹត្ត តាម សេចក្ដី ប៉ង ប្រាថ្នា របស់ ខ្លួន ដែល មាន តាំង ពី កំណើត នោះ ជា ចំណង់ ថ្វាយ បង្គំ ព្រះ ហើយ បណ្ដុះ បណ្ដាល ភាព ខាង វិញ្ញាណ របស់ ពួក គេ រហូត ដល់ ពួក គេ អាច អនុវត្ត ជំនឿ ទៅ លើ ព្រះ ឬ ទេ?—ម៉ាថាយ ៥:៣
Kannada[kn]
ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ತಮ್ಮ ಜನ್ಮಸಿದ್ಧ ಬಯಕೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾ, ಆತನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನಿಡುವ ಹಂತದ ವರೆಗೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದರೋ? —ಮತ್ತಾಯ 5:3.
Korean[ko]
그들은 하느님을 숭배하고자 하는 타고난 욕망에 따라 자신들의 영성을 발전시켜 그분에 대한 믿음을 실천할 정도가 될 것입니까?—마태 5:3.
Kaonde[kqn]
Abya batwajijile namulanguluko wakupopwela Lesa nakuya palutwe kumupashi nekwitabila mwi ayenyi?—Mateo 5:3.
Kyrgyz[ky]
Кудайга сыйынууга болгон тубаса каалоону жана рухийликтерин Жаратканга ишеним көрсөтө алгыдай деңгээлде өрчүтө алышты беле? (Матфей 5:3).
Ganda[lg]
Bandikulaakulanyizza okwegomba kwabwe okw’omu butonde okw’okusinza Katonda ne batuuka n’okumukkiririzaamu? —Matayo 5:3.
Lingala[ln]
Bakolanda mposa ya mitema na bango ya kosambela Nzambe mpe ya kokolisa elimo na bango tii komonisa kondima epai na ye? —Matai 5:3.
Lozi[loz]
Kana ne ba ka latelela takazo ye ne ba pepilwe ni yona ya ku lapela Mulimu ni ku hulisa muinelo wa bona wa kwa moya ni ku fita fa ku ba ni tumelo ku yena?—Mateu 5:3.
Luba-Katanga[lu]
Le bādi ba kulonda kwabila kwabo kwa kibutwila kwa kusaka kutōta Leza ne kutamija būmi bwabo bwa ku mushipiditu enka ne byobalombola lwitabijo mudi aye?—Mateo 5:3.
Luba-Lulua[lua]
Bavuaku mua kulonda dijinga diabu dia kutendelela Nzambi ne kukolesha dinanga diabu dia malu a mu nyuma, kufika too ne ku dimuitabuja anyi?—Matayo 5:3.
Luvale[lue]
Kutala vamulemesele Kalunga kweseka nomu mwayile michima yavo nakufwila vyuma vyakushipilitu mangana vahase kufwelela muli ikiye nyi?—Mateu 5:3.
Lushai[lus]
An pianpui Pathian chibai bûk duhna chu chhâng lêtin, amaha rinna lantîr tûr khawp hialin thlarau lamah hma an sâwn ang em? —Matthaia 5:3, NW.
Latvian[lv]
Un vai viņi, paklausīdami iedzimtajai vēlmei pielūgt Dievu, attīstīja savu garīgumu un apliecināja ticību Dievam? (Mateja 5:3, NW.)
Morisyen[mfe]
Eski zot ti pu azir dapre dezir ki ti dan zot depi zot nesans, pu ador Bondye ek devlop zot spirityalite ziska ki zot gayn lafwa an Li?—Matye 5:3.
Malagasy[mg]
Hanaraka ny faniriany voajanahary ny hivavaka amin’Andriamanitra ve izy ireo ary hanatsara ny fahasalamany ara-panahy, ka hanjary hino azy?—Matio 5:3.
Macedonian[mk]
Дали ќе одговореле на својата вродена желба да го обожаваат Бог и да ја развијат својата духовност до степен да практикуваат вера во него? (Матеј 5:3).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ ആരാധിക്കാനുള്ള സഹജമായ ആഗ്രഹത്തോടു പ്രതികരിച്ചുകൊണ്ട് അവനിൽ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുന്ന അളവോളം അവർ ആത്മീയത വളർത്തിയെടുക്കുമായിരുന്നോ? —മത്തായി 5:3.
Marathi[mr]
देवाची उपासना करण्याच्या उपजत इच्छेला प्रतिसाद देऊन ते देवावर विश्वास ठेवण्याइतपत आपली आध्यात्मिकता विकसित करणार होते का?—मत्तय ५:३.
Maltese[mt]
Kienu huma se jirreaġixxu għax- xewqa naturali tagħhom biex iqimu lil Alla u jiżviluppaw l- ispiritwalità tagħhom sal- punt li jaslu li jeżerċitaw fidi fih?—Mattew 5: 3, NW.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုလိုသည့် သူတို့၏မွေးရာပါဆန္ဒနှင့်အညီ ပြုမူကြပြီး ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်ကြောင်းတင်ပြသည့်အထိ သူတို့၏ဝိညာဉ်ရေးကို တိုးပွားစေမည်လော။—မဿဲ ၅:၃။
Norwegian[nb]
Ville de reagere positivt på sitt medfødte ønske om å tilbe Gud og utvikle sin åndelighet i en slik grad at de ville vise tro på ham? — Matteus 5: 3.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई उपासना गर्ने अनि आफ्नो आध्यात्मिकतालाई विकास गर्ने तिनीहरूको भित्री इच्छालाई के उहाँप्रति विश्वास खेती गर्ने हदसम्म तिनीहरूले प्रयोग गर्ने थिए?—मत्ती ५:३.
Dutch[nl]
Zouden ze gehoor geven aan hun aangeboren verlangen om God te aanbidden en hun geestelijke gezindheid zo ontwikkelen dat ze geloof in hem zouden gaan oefenen? — Mattheüs 5:3.
Northern Sotho[nso]
Na ba be ba tla arabela kganyogong ya bona ya tlhago ya go rapela Modimo le go aga boemo bja bona bja moya go fihla ntlheng ya go bontšha tumelo go yena?—Mateo 5:3.
Nyanja[ny]
Kodi akanatsatira chibadwa chawo chofuna kulambira Mulungu ndi kupita patsogolo mwauzimu kufika mpaka pom’khulupirira? —Mateyu 5:3.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਰੂਹਾਨੀਅਤ ਨੂੰ ਵਧਾ ਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪੱਕੀ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨਗੇ?—ਮੱਤੀ 5:3.
Pangasinan[pag]
Kasin onkiwas ira unong ed nisipor lan pilalek da pian dayewen so Dios tan bayuboan so espiritualidad da anggad punton mangagamil ira na pananisia ed sikato? —Mateo 5:3.
Papiamento[pap]
Nan lo a reakshoná riba nan deseo natural pa adorá Dios, anto desaroyá nan spiritualidat te na e punto di ehersé fe den dje?—Mateo 5:3.
Pijin[pis]
Waswe, bae olketa worshipim God and mekem grow spiritual fasin bilong olketa mekem olketa showimaot faith long hem?—Matthew 5:3.
Polish[pl]
Czy zechcą zaspokajać swoje wrodzone pragnienie oddawania czci Bogu i rozwijać się duchowo, by pokładać w Nim wiarę? (Mateusza 5:3).
Portuguese[pt]
Agiriam segundo o seu desejo inato de adorar a Deus e desenvolveriam sua espiritualidade a ponto de ter fé nele? — Mateus 5:3.
Rundi[rn]
Boba bokwumviye icipfuzo mvukanwa cabo co gusenga Imana no gutsimbataza kamere yabo y’ivy’impwemu gushika naho bagaragaza ko bayizera? —Matayo 5:3.
Romanian[ro]
Aveau ei să-şi satisfacă dorinţa înnăscută de a i se închina lui Dumnezeu şi să-şi dezvolte spiritualitatea în aşa măsură încât să ajungă să exercite credinţă în el? — Matei 5:3.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, bari kwitabira icyifuzo bavukanye cyo gusenga Imana no guteza imbere imimerere yabo yo mu buryo bw’umwuka ku buryo bari kugera nubwo bayizera?—Matayo 5:3, gereranya na NW.
Sango[sg]
Fade ala yeke sala ye alingbi na nzala so ayeke na yâ bibe ti ala ti voro Nzapa na ti maï dutingo ti ala na lege ti yingo si na nda ni ala fa na gigi mabe na lo? —Matthieu 5:3.
Sinhala[si]
දෙවිට නමස්කාර කිරීමට තිබෙන සහජ ආශාවත් ඔහු කෙරෙහි ඇදහිල්ලක් ඇති වන තරමට තම ආත්මිකත්වයත් ඔවුන් වර්ධනය කරගනීවිද?—මතෙව් 5:3, NW.
Slovak[sk]
Uspokojovali svoju prirodzenú túžbu uctievať Boha a rozvíjali si duchovnosť natoľko, aby prejavovali v Boha vieru? — Matúš 5:3.
Samoan[sm]
Po o le a la tali atu ea i faanaunauga o o la loto ina ia tapuaʻi i le Atua ma atiina aʻe lo la itu faaleagaga ma oo ai ina la faaalia le faatuatua iā te ia?—Mataio 5:3, NW.
Shona[sn]
Vaizoita maererano nechido chavakazvarwa nacho chokunamata Mwari vokudziridza kumuziva kwavaimuita kusvika pamwero wokutenda maari here?—Mateu 5:3.
Albanian[sq]
A do të reagonin ndaj dëshirës së tyre të lindur për ta adhuruar Perëndinë dhe për të zhvilluar karakterin e tyre frymor deri në atë pikë sa të ushtronin besim tek ai? —Mateu 5:3.
Southern Sotho[st]
Na ba ne ba tla inehela takatsong ea bona ea tlhaho ea ho rapela Molimo le ho ntšetsa pele bomoea ba bona ho fihlela ba e-ba le tumelo ho eena?—Matheu 5:3.
Swedish[sv]
Skulle de handla i enlighet med sin medfödda önskan att tillbe Gud och utveckla sin andlighet så att de kunde utöva tro på honom? (Matteus 5:3)
Swahili[sw]
Je, wangetenda kulingana na tamaa waliorithi ya kumwabudu Mungu na kusitawisha hali yao ya kiroho ili kuweza kuonyesha imani katika yeye?—Mathayo 5:3.
Congo Swahili[swc]
Je, wangetenda kulingana na tamaa waliorithi ya kumwabudu Mungu na kusitawisha hali yao ya kiroho ili kuweza kuonyesha imani katika yeye?—Mathayo 5:3.
Tamil[ta]
கடவுளை வணங்க வேண்டும் என்ற உள்ளான விருப்பத்திற்கு இசைவாக நடந்து, அவர்மீது விசுவாசம் வைக்குமளவிற்கு தங்கள் ஆவிக்குரிய தன்மையை வளர்த்துக்கொள்வார்களா? —மத்தேயு 5:3.
Telugu[te]
వారు దేవుణ్ణి ఆరాధించాలన్న తమ స్వాభావిక కోరికకు ప్రతిస్పందించి, ఆయన యందు విశ్వాసం కలిగి ఉండేంతగా తమ ఆధ్యాత్మికతను అభివృద్ధి చేసుకుంటారా? —మత్తయి 5:3, NW.
Thai[th]
เขา จะ ตอบ สนอง ความ ปรารถนา ที่ มี มา แต่ กําเนิด ที่ จะ นมัสการ พระเจ้า และ พัฒนา สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ เขา ถึง ขั้น แสดง ความ เชื่อ ใน พระองค์ ไหม?—มัดธาย 5:3.
Tigrinya[ti]
ነቲ መፋጥርቶም ዝዀነ ንኣምላኽ ናይ ምምላኽ ባህጊ ኣብ ግብሪ ንምውዓል ኣብ የሆዋ ዘለዎም እምነት ክሳዕ ምርኣይ ዘብጽሕ መንፈሳዊ ዕቤት ክገብሩ ይጽዕሩዶ ዀን ይዀኑ፧ —ማቴዎስ 5:3
Tagalog[tl]
Sila kaya ay tutugon sa kanilang likas na hangaring sambahin ang Diyos at paunlarin ang kanilang espirituwalidad hanggang sa punto ng pagsasagawa ng pananampalataya sa kaniya? —Mateo 5:3.
Tetela[tll]
Onde wakahombe ndjela nsaki kawɔ ka l’etei k’otema kakatshutshuyaka dia tɛmɔla Nzambi ndo pamia lonyuma lawɔ polo ndo lo vɔ monga la mbetawɔ le nde? —Mateu 5:3.
Tswana[tn]
A ba ne ba tla dira dilo go ya ka keletso e ba e ruileng ya go obamela Modimo mme ba tokafatse bomoya jwa bone go ya bokgakaleng jwa gore ba nne le tumelo mo go ene?—Mathaio 5:3.
Tongan[to]
Te na tali ‘a ‘ena holi ‘i loto ke lotu ki he ‘Otuá pea fakatupulekina ‘a hona tu‘unga fakalaumālié ke a‘u ki he tu‘unga ko hono ngāue‘i ‘a e tui kiate iá? —Mātiu 5:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bakali kukonzya kucita kweelena aluyando lwabo ndobakazyalwa andulo lwakukomba Leza alimwi akuyaambele munzila yakumuuya kusikila waawo mpobakali kukonzya kutondezya luyando mulinguwe?—Matayo 5:3.
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol bai bihainim laik i stap long bel bilong ol long lotuim God na wok long kamap strong long ol samting bilong spirit bambai ol inap bilip strong long em? —Matyu 5:3.
Turkish[tr]
Doğuştan gelen Tanrı’ya tapınma arzusuna karşılık verip, ruhi düşünüşlerini Tanrı’ya imanlarını gösterme noktasına dek geliştirecekler miydi?—Matta 5:3.
Tsonga[ts]
Xana a va ta hanya hi ku pfumelelana ni ku navela loku va tswariweke na kona, ku nga ku gandzela Xikwembu ni ku antswisa vumoya bya vona ku fikela loko va va ni ripfumelo eka xona?—Matewu 5:3.
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakenera kufiska khumbo lakubabika nalo la kusopa Ciuta na kutemwa comene vintu vyauzimu mupaka kufika pa kuŵa na cipulikano mwa iye?—Mateyu 5:3.
Twi[tw]
Ná wobefi wɔn koma mu asom Nyankopɔn ayɛ den honhom fam na wɔanya ne mu gyidi anaa?—Mateo 5:3.
Tahitian[ty]
E haapao anei raua i to raua hinaaro natura e haamori i te Atua e e faatupu i to raua ea pae varua i te rahi, e faahotu atu ai raua i te faaroo ia ’na?—Mataio 5:3.
Umbundu[umb]
Anga hẽ ovo vamamako oku lekisa onjongole yavo yoku fendela Suku? Kuenda ekolelo liavo hẽ lia va kuatisa oku amamako kespiritu? —Mateo 5:3.
Urdu[ur]
کیا وہ خدا کی پرستش کی باطنی خواہش کے مطابق عمل کرنے اور اُس پر ایمان ظاہر کرنے کی حد تک اپنی روحانیت کو فروغ دینے کیلئے راضی تھے؟—متی ۵:۳۔
Venda[ve]
Naa vho vha vha tshi ḓo tshila u tendelana na lutamo lwavho lwe vha bebwa nalwo lwa u gwadamela Mudzimu na u fhaṱa vhumuya havho u swika vha tshi vha na lutendo khae? —Mateo 5:3.
Vietnamese[vi]
Họ có đáp ứng ước muốn bẩm sinh của họ để thờ phượng Đức Chúa Trời và phát triển tính thiêng liêng tới mức thực hành đức tin nơi Ngài không?—Ma-thi-ơ 5:3.
Waray (Philippines)[war]
Magios ba hira uyon ha ira natural nga hingyap ha pagsingba ha Dios ngan patutuboon an ira espirituwalidad tubtob ha punto han pagbuhat hin pagtoo ha iya? —Mateo 5:3.
Wallisian[wls]
Neʼe nā holi mālohi koa ke nā tauhi ki te ʼAtua pea ke nā fakatuputupu tonā maʼuli fakalaumālie ke tupu hanā tui kia te ia? —Mateo 5:3.
Xhosa[xh]
Ngaba babeza kwenza ngokuvisisana nomnqweno wabo wemvelo wokunqula uThixo baze bakhulise uxabiso lwabo ngezinto zokomoya ukusa kwinqanaba lokuba babonakalise ukholo kuye?—Mateyu 5:3.
Yoruba[yo]
Ṣé wọ́n á fẹ́ ṣe ohun tí ọkàn wọn ń sọ fún wọn pé ànímọ́ àdámọ́ni lọ̀ràn sísin Ọlọ́run, kí wọ́n sì jẹ́ kí nǹkan tẹ̀mí jẹ wọ́n lógún débi pé wọ́n á lo ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀?—Mátíù 5:3.
Zande[zne]
Ya mo ka i amangipai kuti gu nyemu iriso Mbori naima du ngbaduyo yo na fuo gure ki sono rogo toroyo si ki sa yo i duna idapase kuti ko?—Matayo 5:3.
Zulu[zu]
Ingabe babeyosabela esifisweni sabo sangaphakathi sokukhulekela uNkulunkulu, bakhule ngokomoya baze babe nokholo kuye?—Mathewu 5:3.