Metadata
Author: KDE40.1
Data
Arabic[ar]
الرسالة تتضمن طلب لإرسال تبليغ عن استلامك للرسالة. تسطيع تجاهل الطلب أو جعل KMail يرسل " مرفوض " أو جواب عادي
Belarusian[be]
Паведамленне ўтрымоўвае запыт на пацверджанне атрымання. Вы можаце праігнараваць запыт або жа адправіць адказ, які змяшчае абвяшчэнне або адмова ад атрымання
Bulgarian[bg]
Съобщението съдържа искане за изпращане на известие за доставка на съобщението (ИДС). Можете да пренебрегнете искането или да позволите на KMail да изпрати " отказ " или нормален отговор
Catalan[ca]
Aquest missatge conté una petició per a enviar una notificació quant a la vostra recepció del missatge. Podeu ignorar-la o deixar que el KMail enviï una resposta de " denegada " o normal
Czech[cs]
Tato zpráva obsahuje žádost o potvrzení doručení. Žádost můžete ignorovat nebo nechat KMail odeslat zamítavou nebo normální odpověď
Welsh[cy]
Mae' r neges hon yn cynnwys cais i anfon hysbysiad lleoliad. Gallwch un ai anwybyddu' r cais, neu adael i KMail anfon ymateb " gwrthodwyd " neu arferol
Danish[da]
Brevet indeholder en forespørgsel om at sende en kvittering for din modtagelse af brevet, Du kan enten ignorere forespørgslen, eller lade KMail sende et " nægtet " eller normalt svar
German[de]
Diese Nachricht enthält die Anforderung einer Empfangsbestätigung. Sie können die Anforderung ignorieren, KMail eine Ablehnung oder eine normale Antwort senden lassen
Greek[el]
Αυτό το μήνυμα περιέχει μια αίτηση αποστολής ειδοποίησης παράδοσης. Μπορείτε είτε να αγνοήσετε την αίτηση ή να αφήσετε το KMail να στείλει μία " αρνητική " ή κανονική απάντηση
English[en]
This message contains a request to return a notification about your reception of the message. You can either ignore the request or let KMail send a " denied " or normal response
Esperanto[eo]
La mesaĝo enhavas postulon pri sendo de agnoto. Vi aŭ ignoras la postulon aŭ lasas sendi rifuzan aŭ normalan respondon de Poŝtilo
Spanish[es]
Este mensaje contiene una petición para devolver un acuse de recibo del mensaje. Puede ignorar la petición o dejar que KMail envíe una respuesta « denegado » o normal
Estonian[et]
See kiri sisaldab soovi saada kättesaamise/lugemise kinnitus. Sa võid soovi ignoreerida või lasta KMailil saata " tagasi lükatud " või tavaline vastus
Basque[eu]
Mezu honek eskuratze-jakinarazpen bat bidaltzeko eskaera du. Ez ikusia egin dezaiokezu edo utzi KMail-i " ukatuta " erantzuna edo erantzun normal bat bidaltzen
Persian[fa]
این پیام ، شامل درخواست بازگشت یک اخطار دربارۀ دریافت پیام شما می‌باشد. یا می‌توانید درخواست را نادیده بگیرید ، یا به KMail اجازه بدهید که یک پاسخ » ردشده « یا عادی ارسال کند
Finnish[fi]
Tämä viesti sisältää pyynnön palauttaa ilmoitus viestin saapumisesta. Voit jättää pyynnön huomiotta tai antaa KMailin lähettää ” kielletty ”-vastauksen tai normaalin vastauksen
Western Frisian[fy]
Dit berjocht befettet in fersyk foar in ûntfangst-en lêzen befêstiging. Jo kinne dit fersyk negearje, in antwurd stjoere, of in " wegere " antwurd stjoere
Galician[gl]
Esta mensaxe contén unha solicitude para que se devolva unha confirmación sobre a recepción da mensaxe. Pode ignorar a petición ou permitir que KMail envíe unha resposta " denegada " ou normal
Croatian[hr]
Ova poruka sadrži zahtjev za izvještajem o raspoređivanju. Možete ili ignorirati zahtjev ili pustiti KMail da pošalje „ odbijen “ ili običan odgovor
Hungarian[hu]
Az üzenet küldője visszajelzést kért az üzenet feldolgozásáról. A kérést figyelmen kívül lehet hagyni, ill. " megtagadva " tartalmú vagy normál visszajelzés küldhető
Icelandic[is]
Þetta bréf inniheldur beiðni um að senda afdrifstilkynningu. Þú getur annað hvort hunsað beiðnina eða látið KMail senda " neitað " eða venjulegt svar
Kazakh[kk]
Хатта поштаны алғаныңыз туралы хабарлама сұралған. Cұрауды елемеуге болады немесе хат жеткен туралы хабарламаны не кәдімгі жауапты беруге болады
Khmer[km]
សារនេះមានសំណើរមួយដែលត្រូវត្រឡប់ការជូនដំណឹងអំពីសារស្វាគមន៍របស់អ្នក & #; ។ អ្នកអាចមិនអើពើសំណើរក៏បាន ឬ អនុញ្ញាតឲ្យ KMail ផ្ញើចម្លើយ " បដិសេធ " ឬ ធម្មតាក៏បាន & #; ។
Lithuanian[lt]
Šis laiškas atėjo su prašymu išsiųsti pranešimą apie pristatymą. Galite ignoruoti šį prašymą, arba leisti KMail siųsti pranešimą „ atmesta “, arba-įprastą atsakymą
Latvian[lv]
Šī vēstule satur pieprasījumu paziņot par tās saņemšanu. Jūs varat vai nu to ignorēt vai ļaut KMail nosūtīt " noraidīts " vai normālu atbildi
Malay[ms]
Mesej ini mengandungi permintaan untuk mengembalikan pemberitahuan terima mesej. Anda boleh sama ada abaikan atau biarkan KMail menghantar respons " dinafikan " atau respons normal
Norwegian[nb]
Denne meldinga inneholder en forespørsel om å sende en meldingskvittering. Du kan enten ignorere denne forespørselen, eller la KMail kvittere, enten med « avvist » eller en vanlig kvittering
Low German[nds]
Disse Naricht bargt en Anfraag na en Bescheed dor över, dat Du de Naricht kregen hest. Du kannst de Anfraag övergahn oder KMail en " Afwiest "-oder normaal Bescheed sennen laten
Nepali[ne]
यो सन्देशले तपाईँको सन्देश प्राप्तिका बारेमा सूचना पठाउने अनुरोध समाविष्ट गर्छ । तपाईँले अनुरोध या उपेक्षा गर्न सक्नुहुन्छ वा केडीई मेललाई " अस्वीकार " वा सामान्य प्रतिक्रिया पठाउन दिन सक्नुहुन्छ ।
Norwegian Nynorsk[nn]
Denne meldinga inneheld ein førespurnad om å senda ei meldingskvittering. Du kan anten ignorera denne førespurnaden, eller la KMail senda ei « avvist »-kvittering eller eit vanleg svar
Polish[pl]
Ta wiadomość zawiera żądanie powiadomienia o dalszym jej losie. Możesz zignorować żądanie, wysłać odpowiedź " odrzuć " lub zwykłą
Portuguese[pt]
Esta mensagem contém um pedido para enviar uma notificação da sua recepção da mensagem. Você tanto poderá ignorar o pedido ou deixar que o KMail envie uma resposta de " recusa " ou uma resposta normal
Romanian[ro]
Acest mesaj conține o cerere de a trimite o notificare a livrării. Puteți ignora cererea sau să lăsați KMail să trimită un răspuns de tipul " refuzat " sau unul normal
Russian[ru]
Сообщение содержит запрос на подтверждение получения. Вы можете проигнорировать запрос или же отправить ответ, содержащий уведомление или отказ от получения
Slovak[sk]
Táto správa obsahuje požiadavku na potvrdenie prijatia. Požiadavku môžete ignorovať alebo nechať KMail, aby poslal " zamietnutie " alebo normálne potvrdenie
Slovenian[sl]
To sporočilo vsebuje zahtevek za pošiljanje obvestila o prejetju sporočila. Zahtevo lahko prezrete ali pa pustite KMail-u, da pošlje odgovor » zavrnjen «, oziroma običajen odgovor
Swedish[sv]
Brevet innehåller en begäran om att skicka en hanteringsbekräftelse att du har tagit emot brevet. Du kan antingen ignorera begäran, eller låta Kmail skicka ett " nekande " eller normalt svar
Tamil[ta]
இந்த செய்தியில் விருப்பநிலை அறிவிப்பு அனுப்ப ஒரு வேண்டுகோள் இருக்கிறது. நீங்கள் இந்த வேண்டுகோளை நிராகரிக்கலாம் அல்லது Kஅஞ்சல் " மறுத்தது " அல்லது சாதரண பதில் அனுப்ப அனுமதிக்கலாம்
Tajik[tg]
Иттилоот дорои дархост ба тасдиқоти коркард мебошад. Шумо метавонед дархостро ба эътибор нагиредёки ҷавоберо, ки дорои ҷузъиёти коркарди иттилоот аст ё инкор ба чунин коркард мебошад, бифиристед
Turkish[tr]
Bu ileti bir okundu bilgisi göndermek istiyor. İsteği görmezden gelebilir, KMail' in " izin verilmedi " mesajı göndermesini sağlayabilir veya normal bir yanıt verebilirsiniz
Ukrainian[uk]
Це повідомлення вимагає відсилання сповіщення про долю повідомлення. Можна або проігнорувати цей запит, або відіслати сповіщення з відмовою надати інформацію про долю повідомлення, або відіслати правильне сповіщення
Chinese[zh]
此信件含有一个请求, 希望您发送接收回执 。 您可以忽略这个请求, 或者让 KMail 发送一个“ 拒绝” 或者正常的回应 。