Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че се очаква наводненията и засушаванията да станат все по-често явление, което ще доведе до глад и широкоразпространено влошаване на социално-икономическото благосъстояние, най-вече в Африка, докато пък повишаването на нивото на моретата застрашава съществуването на някои тихоокеански острови,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se očekává častější výskyt povodní a sucha, které povedou k hladomoru a široce rozšířenému narušení kvality socioekonomických životních podmínek, zejména v Africe, přičemž zvyšování hladiny moře ohrožuje život na některých ostrovech v Tichomoří,
Danish[da]
der henviser til, at det forventes, at oversvømmelser og tørke vil opstå hyppigere, hvilket vil føre til hungersnød og udbredt forstyrrelse af det socioøkonomiske velbefindende, navnlig i Afrika, mens stigningen i havspejlsniveauet truer Stillehavsøernes eksistens,
German[de]
in der Erwägung, dass mit dem häufigeren Auftreten von Überschwemmungen und Dürren zu rechnen ist, die zu Hungersnot und zu einer allgemeinen Beeinträchtigung des sozialen und wirtschaftlichen Wohlergehens, insbesondere in Afrika, führen werden, während der Anstieg des Meeresspiegels die Lebensfähigkeit bestimmter Pazifischer Inseln bedroht,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πλημμύρες και οι ξηρασίες αναμένεται να ενσκήπτουν με μεγαλύτερη συχνότητα, προκαλώντας λιμό και εκτεταμένη διατάραξη της κοινωνικοοικονομικής ευημερίας, ιδίως στην Αφρική, ενώ η άνοδος της στάθμης της θάλασσας απειλεί τη βιωσιμότητα ορισμένων νησιών του Ειρηνικού,
English[en]
whereas floods and droughts are expected to occur more frequently, leading to famine and widespread disruption of socio-economic wellbeing, particularly in Africa, while rising sea levels are threatening the viability of certain Pacific islands,
Spanish[es]
Considerando que se prevé un aumento de la frecuencia de las inundaciones y sequías, lo cual provocará hambrunas y una alteración generalizada del bienestar socioeconómico, sobre todo en África, en tanto que la elevación del nivel del mar amenaza la viabilidad de algunas islas del Pacífico,
Estonian[et]
arvestades, et ennustatakse üleujutuste ja põudade sagenemist, mis toob kaasa nälja ja sotsiaal-majandusliku heaolu ulatusliku kadumise, eriti Aafrikas, samas kui maailmamere veetaseme tõus ähvardab muuta mõned Vaikse Ookeani saared elamiskõlbmatuks;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että tulvien ja kuivuuden odotetaan yleistyvän ja johtavan nälänhätään ja suuriin häiriöihin sosiaalis-taloudellisessa hyvinvoinnissa erityisesti Afrikassa, kun taas merenpinnan nousu uhkaa tiettyjen Tyynenmeren saarten elinkelpoisuutta,
French[fr]
considérant que les inondations et les sécheresses devraient se produire plus fréquemment, provoquant la famine et une détérioration généralisée des conditions socioéconomiques plus particulièrement en Afrique alors que l'élévation du niveau de la mer menace la viabilité de certaines îles du Pacifique,
Hungarian[hu]
mivel a jövőben gyakrabban várhatók áradások és szárazságok, amelyek éhínséget és a társadalmi-gazdasági jólét széles körű megbomlását okozzák, különösen Afrikában, ahol a tengerszint emelkedése veszélyeztet egyes csendes-óceáni szigeteket,
Italian[it]
considerando che inondazioni e siccità si verificheranno sempre più di frequente, provocando carestie e un diffuso deterioramento del benessere socioeconomico, in particolare in Africa, mentre l'aumento del livello del mare minaccia l'esistenza delle isole del Pacifico,
Lithuanian[lt]
kadangi ateityje tikimasi dažnesnių potvynių ir sausrų, dėl kurių prasidės badas ir socialinės bei ekonominės gerovės irimas plačiu mastu, ypač Afrikoje, o jūros lygio kilimas kelia grėsmę kai kurių Ramiojo vandenyno salų išlikimui,
Latvian[lv]
tā kā biežāk ir sagaidāma plūdu un sausuma iestāšanās, kas izsauc badu un rada plašus sabiedrības ekonomiskās labklājības traucējumus, jo īpaši Āfrikā, bet jūras līmeņa celšanās apdraud dažu Klusā okeāna salu dzīvotspēju;
Maltese[mt]
billi l-għargħar u n-nuqqas ta' xita huma mistennija li jseħħu b'mod iktar frekwenti, filwaqt li jwasslu għall-ġuħ u għal diżordni fuq firxa wiesgħa tal-benesseri soċjo-ekonomiku, b'mod partikolari fl-Afrika, filwaqt li l-livelli ta' l-ibħra li jogħlew qegħdin jheddu l-vijabiltà ta' ċerti gżejjer tal-Paċifiku,
Dutch[nl]
overwegende dat overstromingen en droogtes vaker zullen voorkomen en, met name in Afrika, zullen leiden tot hongersnood en een wijdverbreide verstoring van het sociaal-economische welzijn, terwijl bepaalde eilanden in de Stille Oceaan worden bedreigd met een stijgende zeespiegel,
Polish[pl]
mając na uwadze, że przewidywane są częstsze powodzie i susze, prowadzące do głodu i powszechnych zakłóceń dobrobytu społeczno-gospodarczego, w szczególności w Afryce, natomiast podnoszący się poziom mórz zagraża istnieniu niektórych wysp na Pacyfiku,
Portuguese[pt]
Considerando que se espera o aumento da frequência de secas e inundações, que provocam penúria e perturbações generalizadas do bem-estar socioeconómico, em particular em África, ao mesmo tempo que a subida do nível dos mares ameaça a viabilidade de algumas ilhas do Pacífico,
Romanian[ro]
întrucât se anticipează că vor exista din ce în ce mai multe inundații și secete, care vor provoca foamete și deteriorarea generală a bunăstării socioeconomice, în special în Africa, în timp ce creșterea nivelului mării amenință viabilitatea anumitor insule din Pacific;
Slovak[sk]
keďže sa predpokladá častejší výskyt záplav a súch a z toho vyplývajúci hladomor a rozsiahle narušenie sociálneho a hospodárskeho blahobytu najmä v Afrike, pričom stúpajúca hladina mora ohrozuje život na niektorých ostrovoch v Tichom oceáne,
Slovenian[sl]
ker se pričakujejo pogostejše poplave in suše, ki povzročijo lakoto ter na vseh področjih ogrožajo socialno in gospodarsko blaginjo, zlasti v Afriki, dvig gladine morja pa ogroža obstoj nekaterih pacifiških otokov,
Swedish[sv]
Man räknar med att det kommer att bli vanligare med översvämningar och torkperioder vilket resulterar i svält och det socioekonomiska välståndets allmänna sönderfall, särskilt i Afrika. Havsnivåhöjningen hotar öarna i Stilla havet.