Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
62 De sagsoegte havne i Haahr Petroleum-sagen og de kommunale havne i Texaco-sagen og Olieselskabet Danmark-sagen har gjort gaeldende, at eftersom brugen af havnene ikke er tvungen, er tillaegsafgiften et gebyr.
German[de]
62 Die beklagten Häfen in der Rechtssache Haahr Petroleum und die unter kommunaler Verwaltung stehenden Häfen in den Rechtssachen Texaco und Olieselskabet erklären, der Zuschlag sei ein Entgelt, da die Benutzung des Hafens nicht zwingend sei.
Greek[el]
62 Οι καθών λιμένες στην υπόθεση Haahr Petroleum και οι τοπικές λιμενικές αρχές στις υποθέσεις Texaco και Olieselskabet υποστηρίζουν ότι, εφόσον η χρήση των λιμένων δεν είναι υποχρεωτική, το πρόσθετο τέλος είναι ανταποδοτικό τέλος.
English[en]
62 The defendant ports in Haahr Petroleum and the local authority ports in Texaco and Olieselskabet argue that, since use of the ports is not obligatory, the surcharge is a fee.
Spanish[es]
62 Los puertos demandados en el asunto Haahr Petroleum y los puertos municipales en los asuntos Texaco y Olieselskabet sostienen que, puesto que la utilización de los puertos no es obligatoria, el recargo es una retribución por la prestación de un servicio.
Finnish[fi]
62 Asiassa Haahr Petroleum vastaajina olevat satamat ja yhdistetyissä asioissa Texaco ja Olieselskabet kunnan satamat väittävät, että koska satamien käyttäminen ei ole pakollista, lisä on vastike palvelusta.
French[fr]
62 Les ports défendeurs dans l'affaire Haahr Petroleum ainsi que les ports sous contrôle communal dans les affaires Texaco et Olieselskabet soutiennent que, puisque l'utilisation des ports n'est pas obligatoire, le supplément constitue la rémunération d'un service.
Italian[it]
62 I porti convenuti nella causa Haahr Petroleum e le amministrazioni dei porti comunali convenuti nelle cause Texaco e Olieselskabet sostengono che, non essendo l'uso dei porti obbligatorio, la maggiorazione costituisce una forma di corrispettivo.
Dutch[nl]
62 De verwerende havens in de zaak Haahr Petroleum en de havens onder gemeentelijk bestuur in de zaken Olieselskabet en Texaco voeren aan, dat aangezien het gebruik van de havens niet verplicht is, de toeslag een vergoeding is.
Portuguese[pt]
62 Os portos demandados no processo Haahr Petroleum e os portos municipais nos processos Texaco e Olieselskabet alegam que, uma vez que a utilização dos portos não é obrigatória, o adicional é uma remuneração.
Swedish[sv]
62 Svarandehamnarna i målet Haahr Petroleum och de kommunala hamnarna i målet Texaco och i målet Olieselskabet Danmark har gjort gällande att eftersom användningen av hamnarna inte är obligatorisk är tilläggsavgiften en ersättning.