Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig is sommige “huweliksdeskundiges” vandag baie meer bedrewe daarin om egskeidings te bevorder as om die huwelik voor te staan.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን አንዳንዶቹ ዘመናዊ የጋብቻ ጠበብት ተብዬዎች በአብዛኛው የሚቀናቸው ለጋብቻ ጥብቅና መቆም ሳይሆን ፍቺን ማበረታታት ነው።
Arabic[ar]
ولكن من المؤسف ان بعض «خبراء» الزواج العصريين هم اخبر على ما يبدو بترويج الطلاق منهم بالدفاع عن الزواج.
Bemba[bem]
Ica bulanda ca kutila, bamo abaishibikwa ukuti balafunda bwino ifya cupo, balakoselesha abantu ukulekana mu nshita ya kubafwa ukukosha ifyupo fyabo.
Bulgarian[bg]
За съжаление се оказва, че някои съвременни „специалисти“ по семейните въпроси по–скоро подкрепят развода, отколкото защитават брака.
Bislama[bi]
Sore tumas be plante long ol “advaesa” ya oli strong blong talem long ol man se i moagud blong divos nomo i bitim we oli givim advaes blong sevem mared blong man.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang pipila ka “mga eksperto” sa kaminyoon karon mas makamaong mopalambo sa diborsiyo inay mopanalipod sa kaminyoon.
Czech[cs]
Je smutné, že moderní „odborníci“ na manželské problémy podporují spíše rozvody než manželství.
Danish[da]
Sørgeligt nok er der ’ægteskabsrådgivere’ som har været større eksperter i at anbefale skilsmisse end i at søge at bevare ægteskabet.
German[de]
Leider befürworten einige der heutigen „Experten“ eher eine Scheidung als die Bewahrung der Ehe.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, yeaɖi srɔ̃ɖeɖe ŋuti aɖaŋuɖola siwo li egbea dometɔ aɖewo va bi ɖe srɔ̃gbegbe dodo ɖe ŋgɔ me tsɔ wu be woakpɔ eta.
Greek[el]
Το λυπηρό είναι ότι μερικοί σύγχρονοι «ειδικοί» σε θέματα γάμου έχουν αποδειχτεί πιο επιδέξιοι στην προώθηση του διαζυγίου παρά στην προάσπιση του γάμου.
English[en]
Sadly, some modern marriage “experts” have proved more adept at promoting divorce than at defending marriage.
Spanish[es]
Por desgracia, algunos de estos “expertos” han contribuido más a romper las parejas que a salvarlas.
Estonian[et]
Kahjuks on mõningad moodsad „abielueksperdid” osutunud pigem meistriteks lahutust soovitama kui abielu toetama.
Finnish[fi]
Valitettavasti jotkut modernit ”asiantuntijat” ovat kuitenkin taitavampia avioliittojen hajottamisessa kuin niiden puolustamisessa.
French[fr]
Malheureusement, certains “ spécialistes ” modernes se sont révélés de meilleurs conseils en divorce qu’en mariage.
Hebrew[he]
למרבה הצער, מתברר כי ”מומחי” נישואין מודרניים הם יותר מקדמי גירושין מאשר תומכי נישואין.
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga ang pila ka “eksperto” sa moderno nga pag-asawahay mas eksperto sa pagpatigayon sing diborsio sangsa pagpabakod sa pag-asawahay.
Croatian[hr]
Nažalost, neki današnji “stručnjaci” za bračne odnose više zagovaraju razvod braka nego što pomažu ljudima da spase brak.
Hungarian[hu]
Sajnos némely modern házassági „szakértő” inkább a válás előnyben részesítésében bizonyul szakértőnek, mintsem a házasság megmentésében.
Indonesian[id]
Sayangnya, beberapa ”pakar” perkawinan dewasa ini terbukti lebih mahir menganjurkan orang untuk bercerai ketimbang untuk mempertahankan perkawinan.
Igbo[ig]
Ọ dị mwute ikwu na ụfọdụ ndị “ọkachamara” n’ihe banyere alụmdi na nwunye na-akazi akwado ịgba alụkwaghịm karịa ka ha si akwado di na nwunye ịrapagidesi ike n’ahụ́ ibe ha.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta dadduma a makuna nga “eksperto” iti moderno a panagasawa ad-adda nga anamonganda ti diborsio imbes a pabilgenda koma ti panagasawa.
Italian[it]
Purtroppo, alcuni “esperti” si sono dimostrati più bravi a sostenere il divorzio che a difendere il matrimonio.
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ზოგი სპეციალისტი წყვილებს განქორწინებას ურჩევს, ნაცვლად იმისა, რომ ოჯახის შენარჩუნებისკენ მოუწოდოს.
Korean[ko]
유감스럽게도, 일부 현대 결혼 “전문가들”은 결혼 생활을 유지하기보다는 이혼을 종용하는 데 더 능숙합니다.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, “bapesi-toli na mabala” mosusu lelo oyo bazali nde kotinda bato báboma mabala na esika ya kosalisa bango báyokana.
Lithuanian[lt]
Deja, kai kurie iš tokių specialistų dažniau moko, kaip santuoką nutraukti, o ne gelbėti.
Latvian[lv]
Diemžēl daži no mūsdienu ”ekspertiem” nevis palīdz saglabāt laulību, bet mudina to šķirt.
Malagasy[mg]
Mampalahelo anefa fa vao mainka mandrava tokantrano, ny olona sasany lazaina fa mahay mandamina ny olana eo amin’ny mpivady.
Macedonian[mk]
За жал, некои современи „експерти“ за брак повеќе наведуваат на развод отколку на тоа да се сочува бракот.
Malayalam[ml]
ദാമ്പത്യകാര്യങ്ങിൽ ഉപദേശം നൽകുന്ന ചില “വിദഗ്ധന്മാർ” ബന്ധങ്ങൾ കരുപ്പിടിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം വിവാഹമോചനം ശുപാർശ ചെയ്യുന്നതിൽ സമർഥരാണെന്നതു സങ്കടകരമാണ്.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ အိမ်ထောင်ရေး “ပညာရှင်” အချို့သည် အိမ်ထောင်ရေးကို ကာကွယ်ပေးမည့်အစား ကွာရှင်းမှုကိုအားပေးရန် ပိုကျွမ်းကျင်နေကြခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Men dessverre har en del av vår tids «eksperter» på ekteskap vist seg å være flinkere til å fremme skilsmisse enn til å verne om ekteskapet.
Dutch[nl]
Helaas zijn sommige hedendaagse huwelijks-’experts’ er bedrevener in gebleken echtscheiding te promoten dan het huwelijk te verdedigen.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, batho bao go thwego ke ditsebi tša manyalo tša lehono, go bonagala ba kgothaletša tlhalo kudu go e na le go thekga manyalo.
Nyanja[ny]
Koma n’zomvetsa chisoni kuti anthu ena omwe amati ndi akatswiri a za m’banja masiku ano ndiwo akuoneka kuti amalimbikitsa kwambiri kusudzulana m’malo momanga mabanja.
Polish[pl]
Niestety, niejeden współczesny „ekspert” zamiast stać na straży małżeństwa, okazuje się orędownikiem rozwodu.
Portuguese[pt]
Infelizmente, alguns modernos “especialistas” nesse assunto têm se mostrado mais a favor de promover o divórcio do que de preservar o casamento.
Romanian[ro]
Din nefericire, unii „specialişti“ moderni în probleme de cuplu s-au dovedit mai degrabă adepţii divorţului decât apărătorii căsniciei.
Russian[ru]
К сожалению, некоторые современные «эксперты» по вопросам брака все чаще поощряют людей к разводу, нежели к сохранению семьи.
Sinhala[si]
නමුත් ඇතැම් උපදේශකයන් විවාහය රැකගැනීම සඳහා උපදෙස් දෙනවාට වඩා දික්කසාද වීමට උපදෙස් දෙන්න දක්ෂයි.
Slovak[sk]
Žiaľ, ako sa ukázalo, niektorí súčasní „odborníci“ na manželstvo sú skôr odborníkmi na podnecovanie k rozvodu než k udržaniu manželstva.
Slovenian[sl]
Na žalost so nekateri sodobni »strokovnjaki« za zakonsko zvezo pokazali, da jim gre bolje od rok nagovarjanje k razvezi kakor zagovarjanje zakona.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti, vamwe “vanachipangamazano” vemichato vemazuva ano vanoratidza kuti vane unyanzvi zvikuru hwokurambanisa vanhu pane kutsigira muchato.
Albanian[sq]
Mjerisht, disa «ekspertë» modernë të martesave kanë dalë më të zotë të nxitin divorcin, sesa të mbrojnë martesën.
Serbian[sr]
Nažalost, pokazalo se da su neki današnji „stručnjaci“ za brak veštiji u zagovaranju razvoda nego u podupiranju bračne zajednice.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, “litsebi” tse ling tsa kajeno tsa lenyalo li bonahala li sekametse ho khothalletseng tlhalo ho feta ho bolokeng lenyalo.
Swedish[sv]
Tyvärr har en del ”experter” visat sig vara skickligare på att förespråka skilsmässa än på att rädda äktenskap.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, baadhi ya “wataalamu” wa ndoa wa kisasa wamekuwa wakichochea talaka badala ya kutetea ndoa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, baadhi ya “wataalamu” wa ndoa wa kisasa wamekuwa wakichochea talaka badala ya kutetea ndoa.
Thai[th]
น่า เศร้า “ผู้ เชี่ยวชาญ” ด้าน ชีวิต สมรส บาง คน ใน ปัจจุบัน สนับสนุน ให้ หย่าร้าง แทน ที่ จะ ให้ รักษา สาย สมรส ไว้.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot sabihin, mas sinusuportahan ng ilan sa mga “ekspertong” ito ang diborsiyo kaysa sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
Ka maswabi, batho bangwe ba gompieno go tweng ke “bomankge” mo go tsa manyalo ba itshupa ba sekametse thata mo go kgothaletseng tlhalo go na le go sireletsa lenyalo.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, ko e “kau mataotao” lau pē ki he nofo mali ‘i onopōní kuo fakamo‘oni‘i ‘enau pōtopoto‘i ange ‘i hono pouaki ‘a e veté ‘o ‘ikai poupou‘i ‘a e nofo malí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, long nau sampela saveman olsem ol i save strongim ol man long katim marit na i no strongim ol long i stap wantaim.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, “vatshila” van’wana va ta vukati va manguva lawa va voyamele eku khutazeni ku dlaya vukati ku ri na ku byi kondletela.
Ukrainian[uk]
На жаль, більшість сучасних «спеціалістів» швидше порадять розлучитися, аніж зберегти шлюб.
Vietnamese[vi]
Nhưng đáng buồn là một số “chuyên viên” tư vấn hôn nhân thời nay lại rành việc xúc tiến ly dị hơn là hàn gắn hôn nhân.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, abathile kwaba bantu ekuthiwa ziingcaphephe kwimibandela yentsapho, ngamachule ekuqhawulen’ imitshato kunasekuyiqiniseni.
Chinese[zh]
很遗憾,事实表明,某些现代婚姻“专家”的劝告,不但没有巩固婚姻,反而助长离婚。《
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ezinye “izazi” zezemishado zanamuhla ziye zabonakala zinesandla ekugqugquzeleni isehlukaniso kunokuba zilwele ukulondoloza imishado.