Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Opvoeding is vir die siel wat die beeldhoukuns vir ’n marmerblok is.”—Joseph Addison, 1711.
Arabic[ar]
«العلم يصقل النفس صقل النحّات لقطعة رخام». — جوزيف أديسون، ١٧١١.
Bemba[bem]
Mu 1711, Joseph Addison atile: “Filya fine kabumba engabumba icintu icisuma kwi bumba, e fyo na masambililo yengacita ku muntu.”
Cebuano[ceb]
“Kon unsay matuod sa eskultura alang sa bloke sa marmol, ingon man ang edukasyon alang sa kalag.” —Joseph Addison, 1711.
Czech[cs]
„Čím je sochařství pro kvádr mramoru, tím je vzdělání pro duši.“ (Joseph Addison, 1711)
Danish[da]
„Billedhuggerkunst er for et stykke marmor hvad uddannelse er for sjælen.“ — Joseph Addison, år 1711.
German[de]
„Was die Bildhauerei für einen Marmorstein ist, ist Bildung für die Seele“ (Joseph Addison, 1711).
Ewe[ee]
“Alesi ko woate ŋu atrɔ asi le kpe zɔzrɔ̃e ŋu wòazu kpetatae la, nenema ke hehexɔxɔ ate ŋu atrɔ asi le luʋɔa ŋui.”—Joseph Addison, ƒe 1711.
Greek[el]
«Ό,τι είναι το λάξευμα του γλύπτη σε έναν όγκο μαρμάρου είναι και η εκπαίδευση για την ψυχή». —Τζόζεφ Άντισον, 1711.
English[en]
“What sculpture is to a block of marble, education is to the soul.”—Joseph Addison, 1711.
Spanish[es]
“La educación hace al alma lo que la escultura a un bloque de mármol.”—Joseph Addison (1711).
Estonian[et]
„Seda, mida raidkunst annab marmortükile, annab haridus hingele.” (Joseph Addison, 1711)
Fijian[fj]
“Me vaka ga na kena vakayacoka ina irairai ni vatu na kena ceuti vakamaqosa kina e dua na ivakatakarakara totoka, e vakatale ga oya na vakayacoka ni vuli vua na tamata.” —Joseph Addison, 1711.
Croatian[hr]
“Što kipar čini s komadom mramora, to obrazovanje čini s dušom” (Joseph Addison, 1711)
Hungarian[hu]
„Míg a szobrász a márványt formálja, addig az oktatás a lélek szobrásza” (Joseph Addison, 1711).
Indonesian[id]
”Seperti halnya pahatan memperindah pualam, demikian pula pendidikan memperindah jiwa.” —Joseph Addison, 1711.
Igbo[ig]
“Mmụta bụụrụ mkpụrụ obi ihe ịtụ ihe bụụrụ nkume marble.”—Joseph Addison, 1711.
Iloko[ilo]
“No kasano a makapataud ti eskultura iti napintas a ladawan nga inukit iti marmol, kasta met a ti adal matubayna ti kararua.”—Joseph Addison, 1711.
Icelandic[is]
„Menntun er sálinni eins og höggmyndalistin er marmarablökk.“ — Joseph Addison, 1711.
Italian[it]
“L’istruzione è per l’anima quello che la scultura è per un blocco di marmo”. — Joseph Addison, 1711.
Japanese[ja]
「大理石の塊が彫刻によって形作られるように,魂は教育によって形作られる」。 ―ジョゼフ・アディソン,1711年。
Korean[ko]
“대리석을 조각하면 아름다운 형상을 만들 수 있듯이, 사람을 교육하면 훌륭한 인물로 만들 수 있다.”—조지프 애디슨, 1711년.
Lithuanian[lt]
„Mokymas sielai yra kaip akmenkalystė marmuro luitui“ (Džozefas Adisonas, 1711-ieji).
Latvian[lv]
”Izglītība dvēselei ir tas pats, kas tēlnieka kalts marmora bluķim.” (Džozefs Edisons, 1711. g.)
Malagasy[mg]
“Tsy misy hafa amin’izay ataon’ny sokitra amin’ny bolongana marbra, no ataon’ny fampianarana amin’ny saina.” — Joseph Addison, 1711.
Malayalam[ml]
“ശിൽപ്പവിദ്യയിലൂടെ വെണ്ണക്കല്ലിൽനിന്ന് ഒരു ശിൽപ്പം വാർത്തെടുക്കാനാകുന്നതുപോലെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിലൂടെ ഒരു വ്യക്തിയെ വാർത്തെടുക്കാൻ കഴിയും.” —ജോസഫ് അഡിസ്സൺ, 1711.
Norwegian[nb]
«Hva skulptering er for en marmorblokk, er undervisning for sjelen.» — Joseph Addison, 1711.
Nepali[ne]
“मूर्तिकारले एक टुक्रा संगमरमरलाई सुन्दर आकार दिएझैं, शिक्षाले मानिसलाई आकार दिन्छ।”—जोसेफ एडिसन, सन् १७११.
Dutch[nl]
„Wat beeldhouwkunst is voor een blok marmer, dat is onderwijs voor de ziel.” — Joseph Addison, 1711.
Nyanja[ny]
“Maphunziro angasule munthu, monga mmene munthu wosema ziboliboli angasemere mwala kukhala chiboliboli chokongola kwambiri.”—Anatero Joseph Addison, m’chaka cha 1711.
Panjabi[pa]
“ਜਿਵੇਂ ਬੁੱਤਤਰਾਸ਼ੀ ਰਾਹੀਂ ਸੰਗਮਰਮਰ ਦੇ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਘੜ ਕੇ ਇਕ ਸੋਹਣਾ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਨੂੰ ਨਿਖਾਰ ਕੇ ਚਾਰ ਚੰਨ ਲਗਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।” —ਜੋਸਫ਼ ਐਡੀਸਨ, 1711.
Polish[pl]
„Czym dla bloku marmuru jest sztuka rzeźbiarska, tym dla duszy jest wykształcenie” (Joseph Addison, rok 1711).
Portuguese[pt]
“A educação é para a alma o que a escultura é para um pedaço de mármore.” — Joseph Addison, 1711.
Romanian[ro]
„Instruirea e pentru suflet ceea ce e sculptura pentru un bloc de marmură.“ — Joseph Addison, 1711.
Russian[ru]
«Как резец скульптора преобразует кусок мрамора, так образование — душу» (Джозеф Аддисон, 1711 год).
Slovak[sk]
„Čím je práca sochára pre kus mramoru, tým je vzdelanie pre dušu.“ — Joseph Addison, 1711.
Slovenian[sl]
»Kar je klesanje za kos marmorja, je izobraževanje za dušo.« (Joseph Addison, 1711)
Shona[sn]
“Sezvo kuveza dombo remabhura kuchigona kubudisa chivezwa chakanaka, ndizvo zvakaita dzidzo kumweya.”—Joseph Addison, 1711.
Serbian[sr]
„Ono što klesanje znači komadu mermera, to obrazovanje znači duši“ (Džozef Adison, god. 1711).
Southern Sotho[st]
“Seo ho betla ho se etsang lejoeng la ’mabole, ke seo thuto e se etsang mothong.”—Joseph Addison, 1711.
Swedish[sv]
”Vad skulptering är för ett marmorblock är utbildning för själen.” — Joseph Addison, 1711.
Swahili[sw]
“Kama vile bonge la marumaru liwezavyo kutokeza sanamu maridadi, ndivyo elimu ilivyo kwa nafsi.”—Joseph Addison, 1711.
Congo Swahili[swc]
“Kama vile bonge la marumaru liwezavyo kutokeza sanamu maridadi, ndivyo elimu ilivyo kwa nafsi.”—Joseph Addison, 1711.
Tamil[ta]
“சிற்பி பளிங்குக் கல்லை அழகிய சிற்பமாக வடிப்பதுபோல, கல்வி மனிதனை வடிக்கும்.” — ஜோசஃப் அடிசன், 1711.
Tagalog[tl]
“Kung ano ang eskultura sa isang bloke ng marmol, ganoon ang edukasyon sa kaluluwa.” —Joseph Addison, 1711.
Tswana[tn]
“Fela jaaka tiro ya go betla maje e ka dira gore leje la mmabole le nne le popego e ntle, thuto le yone e ka bopa motho.”—Joseph Addison, 1711.
Tok Pisin[tpi]
“Wok bilong sapim wanpela ston na wokim wanpela naispela samting long en i wankain olsem wok bilong skulim man.” —Josep Adison, 1711.
Tsonga[ts]
“Dyondzo yi endla munhu a saseka, hilaha muvatli a kotaka hakona ku vatla nchumu wo saseka hi ribye ra mavulu.”—Joseph Addison, 1711.
Twi[tw]
“Sɛnea wotumi de ɔbo yɛ adwinni a ɛyɛ fɛ no, saa ara na nhomasua tumi ma esi ɔkra yiye.”—Joseph Addison, 1711.
Ukrainian[uk]
«Освіта для душі, що різьблення для мармуру» (Джозеф Аддісон, 1711).
Xhosa[xh]
“Njengoko kunokuphuma umfanekiso omhle kwilitye eligudisiweyo, inokwenjenjalo ke nemfundo emntwini.”—UJoseph Addison, ngowe-1711.
Yoruba[yo]
“Gẹ́gẹ́ bí a ṣe lè fi òkúta mábìlì ṣe iṣẹ́ ọnà tó lẹ́wà, bẹ́ẹ̀ ni ẹ̀kọ́ ṣe lè yí ọkàn padà.”—Joseph Addison, 1711.
Chinese[zh]
“教育之于心灵,犹雕刻之于大理石。”——约瑟夫·艾迪生,1711年。
Zulu[zu]
“Imfundo inika umphefumulo lokho ikhono lokuqopha elingakunikeza itshe lemabula.”—UJoseph Addison, ngo-1711.