Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Aby se však vyšlo vstříc alergikům, nemělo by toto používání být povoleno v nezpracovaných potravinách, ve kterých se neočekává přítomnost sóji.
Danish[da]
Af hensyn til allergikere bør en sådan anvendelse imidlertid ikke være tilladt for uforarbejdede fødevarer, hvori der ikke forventes sojabønner.
German[de]
Zwecks Erleichterung für Allergiker sollte eine solche Verwendung jedoch nicht für unverarbeitete Lebensmittel zugelassen werden, in denen Sojabohnen nicht zu erwarten sind.
Greek[el]
Ωστόσο, για να διευκολυνθεί η κατάσταση για τους αλλεργικούς, η εν λόγω χρήση δεν πρέπει να επιτρέπεται για αμεταποίητα τρόφιμα στα οποία δεν αναμένεται η παρουσία καταλοίπων σόγιας.
English[en]
In order to facilitate matters for allergy sufferers, however, such use should not be permitted for unprocessed foods in which soybean is not expected to be found.
Spanish[es]
No obstante, para facilitar las opciones para las personas alérgicas, su uso no debe permitirse en alimentos no procesados de los que no se espere que contengan residuos de semillas de soja.
Estonian[et]
Soja suhtes allergiliste isikute olukorra kergendamiseks ei tohiks soja sisaldumist siiski lubada töötlemata toiduainetes, mis üldiselt sojauba ei sisalda.
Finnish[fi]
Allergikkojen aseman helpottamiseksi tällaista käyttöä ei kuitenkaan pidä hyväksyä jalostamattomissa elintarvikkeissa, joissa ei odoteta esiintyvän soijapapua.
French[fr]
Néanmoins, afin de faciliter la situation des personnes souffrant d'allergies, cette utilisation ne devrait pas être autorisée dans les aliments non transformés où la présence de soja n'est pas attendue.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor – az allergiában szenvedők helyzetének megkönnyítése érdekében – a szóban forgó felhasználás nem megengedhető olyan feldolgozatlan élelmiszereknél, amelyek esetében nem várható, hogy szóját tartalmaz.
Italian[it]
Tuttavia, al fine di facilitare la situazione per le persone allergiche, è opportuno che tale utilizzo non venga autorizzato per alimenti non trasformati nei quali non ci si aspetta la presenza di soia.
Lithuanian[lt]
Tačiau saugant alergiškų žmonių interesus reikėtų neleisti šios medžiagos dėti į neapdorotus produktus, kuriuose nesitikima rasti sojos pupelių.
Latvian[lv]
Lai neradītu problēmas alerģijas slimniekiem, tomēr šādu lietošanu nedrīkst pieļaut neapstrādātos pārtikas produktos, kuros nav jābūt sojas pupu atliekvielām.
Dutch[nl]
Om een en ander te vergemakkelijken voor personen die aan een allergie lijden, mag dergelijk gebruik echter niet worden toegestaan voor onbewerkte levensmiddelen waarin men niet verwacht soja aan te treffen.
Polish[pl]
Jednakże z uwagi na osoby cierpiące na alergie takie stosowanie nie powinno być dopuszczone w środkach spożywczych, w których nie oczekuje się występowania ilości resztkowych soi.
Portuguese[pt]
Não obstante, para facilitar a situação das pessoas alérgicas, essa utilização não será permitida nos alimentos em que não se espera a presença de resíduos de soja.
Slovak[sk]
S cieľom uľahčiť situáciu alergikom by sa však nemalo povoliť takéto používanie v nespracovaných potravinách, v ktorých sa nepredpokladá prítomnosť sóje.
Slovenian[sl]
V dobro ljudi z alergijami pa taka uporaba ne bi smela biti dovoljena za nepredelana živila, v katerih soja ni pričakovana.
Swedish[sv]
För att underlätta för allergiker bör dock inte sådan användning godkännas för livsmedel i vilka man inte förväntar sig att det skall finnas sojabönor.