Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lamego mo ma tye ki lutino adek ocoyo ni i kine mukene cwinye ngolle kop pien ni cawa ki kero ma etiyo kwede me nongo jami ma mitte pi jo me ode pe miyo etiyo matek i ticwa me pwonyi.
Adangme[ada]
Nyɛmiyo ko nɛ ngɛ bimɛ etɛ ngma ke, be komɛ ɔ, e yi mi kojoɔ lɛ, ejakaa e be kɛ e he wami nɛ e kɛ hyɛɛ e weku ɔ nɔ ɔ ha we nɛ e tsu babauu ngɛ sɔmɔmi nítsumi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Een suster met drie kinders het geskryf dat sy soms skuldig voel omdat die tyd en energie wat nodig is om na haar gesin om te sien, beperk wat sy in die bediening kan doen.
Amharic[am]
የሦስት ልጆች እናት የሆነች አንዲት እህት ቤተሰቧን መንከባከብ ብዙ ጊዜና ጉልበት የሚጠይቅባት መሆኑ በአገልግሎት እንደ ልቧ እንዳትካፈል ስላደረጋት አንዳንዴ የጥፋተኝነት ስሜት እንደሚሰማት ጽፋለች።
Arabic[ar]
مثلا، كتبت اخت لديها ثلاثة اولاد انها تشعر احيانا بالذنب لأن الاعتناء بعائلتها يستنزف وقتها وطاقتها، مما يحدّ من اشتراكها في الخدمة.
Aymara[ay]
Ukhamarakiw kimsa wawani mä kullakax wali llakit awisax jikxatasi, kunattix familiapar uñjasaw yatiyir sarañatakix jan chʼamani ukat jan tiempon uñjasi.
Azerbaijani[az]
Üç uşaq böyüdən bir bacı yazır ki, ailəsinin qayğısına qalmaq üçün çoxlu vaxt və qüvvə sərf etdiyindən xidmətə çox az vaxtı qalır, buna görə də vicdanı onu narahat edir.
Baoulé[bci]
Aniaan bla kun mɔ ba nsan wo i sa nun’n, ɔ klɛli i kɛ wie liɛ’n, i akunndan’n bu i fɔ. Afin blɛ nin wunmiɛn ng’ɔ fa nian i awlofuɛ’m be lika’n ti’n, ɔ kwlá boman jasin fɛ’n i kpa. ?
Central Bikol[bcl]
Sarong tugang na babae na may tolong aki an nagsurat na kun beses nakokonsensia sia huling an panahon asin kosog na kaipuhan sa pag-asikaso sa saiyang pamilya nakakalimitar sa nagigibo nia sa ministeryo.
Bemba[bem]
Nkashi umo uwakwata abana batatu alembele ukuti, limo limo alomfwa ububi pantu inshita iyo apoosa ku kusakamana ulupwa lwakwe ikalamba ica kuti inshita iishalako ku kubomba umulimo wa kushimikila ilacepa.
Bulgarian[bg]
Една сестра с три деца писа, че понякога се чувства виновна, понеже времето и силите, които трябва да отделя, за да се грижи за семейството си, ограничават участието ѝ в службата.
Bislama[bi]
Wan Kristin sista we i gat tri pikinini i raet se, samtaem hem i harem se hem i sem, from we hem i yusum plante taem mo paoa blong hem blong lukaot long famle blong hem, nao i no moa gat plante taem blong prij. ?
Bangla[bn]
একজন বোন যার তিনটে ছেলেমেয়ে ছিল, তিনি লিখেছিলেন যে, কখনো কখনো তিনি দোষী বোধ করেন কারণ তার পরিবারের যত্ন নেওয়ার জন্য যে-সময় ও শক্তির প্রয়োজন তা পরিচর্যায় তিনি যতটা করতে পারেন সেটাকে সীমিত করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Usa ka sister nga may tulo ka anak misulat nga usahay siya makonsensiya kay nalimitahan ang iyang panahon sa pagministeryo tungod sa pag-atiman niya sa iyang pamilya.
Chuukese[chk]
Emön sister a wor ülümön nöün a makkeei pwe fän ekkoch a meefi mengiringir ren watteen fansoun me pöchökkül a äeä le tümünü an famili, nge ese kon lien tongeni fiti afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Fa pathum a ngeimi unau nu nih ka innchungkhar ka zohkhenh caah phungchim rian tam ka ṭuan kho lo i ka ngaih a chia tiah a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
En ser ki annan trwa zanfan ti ekrir ki parfwa i santi li koupab akoz kantite letan ek lenerzi ki i depanse pour pran swen avek son fanmir i limit lakantite ki i kapab fer dan predikasyon.
Czech[cs]
Jedna sestra, která má tři děti, napsala, že se někdy cítí provinile, protože kvůli péči o rodinu jí na službu nezbývá mnoho času a energie.
Chuvash[cv]
Виҫӗ ачаллӑ хӗрарӑм-тӑван каланӑ тӑрӑх, ҫемьешӗн тӑрӑшма вӑхӑтпа вӑй сахал мар кирлӗ, ҫавӑнпа та ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳреме вӑл вӑхӑт нумай уйӑраймасть. Ҫакӑншӑн вӑл хӑйне айӑплӑ туять.
Danish[da]
En søster med tre børn skrev at hun af og til føler skyld fordi den tid og energi hun er nødt til at bruge på at sørge for sin familie, begrænser den indsats hun kan yde i tjenesten.
German[de]
Eine Schwester mit drei Kindern schrieb, dass sie manchmal voller Schuldgefühle ist, weil sie wegen der Familie nicht so viel Zeit und Kraft für den Dienst hat.
Dehu[dhv]
Hetrenyi la ketre trejine föe a köni nekö i eahlo, kola cinyihane, ka hape, ame itre xaa ijin, eahlo a luelu pine laka tru la traeme me trenge catre hnei eahlo hna nue kowe la itre nekö i eahlo, nge co pë hë kowe la huliwa ne cainöj.
Jula[dyu]
Balimamuso dɔ min be ni deen saba ye, ale y’a sɛbɛ ko tuma dɔw la ale b’a yɛrɛ jalaki sabu a ka kan ka fanga ani wagati min kɛ k’a janto a ka denbaya la, o b’a to a tɛ se ka caaman kɛ cidenya baara la.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe si si vi etɔ̃ le la ŋlɔ bena ɣeaɖewoɣi la, yeƒe dzitsinya bua fɔ ye, elabena ɣeyiɣi kple ŋusẽ si wòzãna ɖe ƒomea ƒe nuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ ŋu wɔe be megatea ŋu wɔa geɖe le subɔsubɔdɔa me o.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet emi enyenede nditọ ita ekewet ete ke esịt esibiom imọ koro ini ye odudu oro isidade ise iban̄a ubon isiyakke inen̄ede isịn idem ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Μια αδελφή με τρία παιδιά έγραψε ότι μερικές φορές νιώθει ένοχη επειδή ο χρόνος και η ενεργητικότητα που απαιτούνται για να φροντίσει την οικογένειά της περιορίζουν τα όσα μπορεί να κάνει στη διακονία.
English[en]
One sister with three children wrote that sometimes she feels guilty because the time and energy needed to care for her family limits what she can do in the ministry.
Spanish[es]
Una hermana con tres hijos dice que a veces siente culpa porque, como tiene que atender a su familia, no le queda mucho tiempo ni energías para el servicio.
Estonian[et]
Üks õde, kes on kolme lapse ema, kirjutas, et mõnikord tunneb ta end süüdi, kuna tal kulub palju aega ja energiat pere peale ning seetõttu saab ta teenistuses vähem teha.
Persian[fa]
خواهری که دارای سه فرزند است نوشت که گاهی عذاب وجدان میگیرد، چون زمانی را که پیش از آن صرف خدمت موعظه میکرد اکنون باید برای مراقبت از خانوادهاش صرف کند.
Finnish[fi]
Eräs kolmen lapsen äiti kirjoitti, että toisinaan hän tuntee syyllisyyttä, koska perheestä huolehtiminen kysyy paljon aikaa ja voimia ja rajoittaa hänen osallistumistaan palvelukseen.
Faroese[fo]
Ein systir, sum hevur trý børn, skrivaði, at hon av og á hevur ringa samvitsku, tí tíðin og orkan, hon noyðist at brúka til at syrgja fyri familjuni, avmarkar tað, hon fær gjørt í tænastuni.
French[fr]
Une mère de trois enfants a écrit que, parfois, elle se sent coupable parce que le temps et l’énergie dont elle a besoin pour prendre soin de sa famille limitent ce qu’elle peut faire dans le ministère.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ni yɔɔ bii etɛ lɛ ŋma akɛ, ebe kɛ enyɛmɔ ni ekɛkwɛɔ eweku lɛ haaa enyɛ etsu bɔ ni etaoɔ etsu yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli, ni bei komɛi lɛ enɛ gbaa enaa waa.
Gilbertese[gil]
E taku te tari aine temanna ae teniman natina bwa n taai tabetai ao e namakinna bwa e kairua, ngkai e a kabanea ana tai ao korakorana ibukin tararuaan ana utu ao e a uarereke ana tai ae e kona ni karaoia n te mwakuri ni minita.
Wayuu[guc]
Saashin wanee wawala apünüinka achonnii, aaʼinmajaka süpüshi, mojuwaisü saaʼin süka mapüsain shia otta mapütaain kaʼi süpüla süküjüin pütchi.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu de he tindo ovi atọ̀n wlan dọ, to whedelẹnu emi nọ tindo numọtolanmẹ whẹhuhu tọn na whenu po huhlọn he emi dona yizan nado penukundo whẹndo emitọn go po nọ dekanpona nuhe emi sọgan wà to lizọnyizọn lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Meri iti testiko Jehovakwe tä monso nimä kwe ngübare, yebätä kä ñaka nemente krubäte ie aune ja di ñaka ruin ie Sribi Ngöbökwe nuainkäre, aisete ruäre ngwane jata nemen ruin ngite ie nieta kwe.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa mai ’ya’ya uku ta rubuta cewa tana jin laifi a wasu lokatai domin lokaci da ƙarfin da take amfani da shi don kula da iyalinta ya rage abin da za ta iya yi a hidima.
Hebrew[he]
אחות אחת, אֵם לשלושה, כתבה שלפעמים היא חשה נקיפות מצפון כיוון שהיא צריכה להקדיש זמן וכוחות רבים כדי לדאוג למשפחתה, והדבר אינו מאפשר לה לתרום רבות בשירות.
Hindi[hi]
एक बहन के तीन बच्चे हैं, उसने लिखा कि कभी-कभी वह दोषी महसूस करती है क्योंकि उसकी ताकत और समय परिवार की देखभाल करने में चला जाता है, इस वजह से वह प्रचार सेवा में ज़्यादा भाग नहीं ले पाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa utod nga babayi nga may tatlo ka bata nagsulat nga kon kaisa, nakonsiensia sia kay ang iya mahimo sa ministeryo nalimitehan bangod sang tion nga iya ginahinguyang sa pag-atipan sang iya pamilya.
Croatian[hr]
Jedna sestra koja ima troje djece napisala je da se ponekad osjeća krivom jer joj briga za obitelj oduzima toliko vremena i snage da ne može ići u službu koliko bi htjela.
Haitian[ht]
Gen yon sè ki gen twa pitit ki te ekri pafwa li santi l koupab dèske tan ak enèji li bezwen pou l pran swen fanmi l limite sa li ta ka fè nan ministè a.
Hungarian[hu]
Egy háromgyermekes testvérnő azt írta, hogy néha bűntudatot érez, mivel a családjáról való gondoskodás időt és energiát igényel, s így kevesebbet tud tenni a szolgálatban.
Western Armenian[hyw]
Երեք զաւկի տէր քոյր մը գրեց, թէ երբեմն յանցաւոր կը զգայ, քանի որ ընտանիքին հոգ տանելու հարկ եղած ժամանակն ու կորովը կը սահմանափակեն ի՛նչ որ ծառայութեան մէջ կրնայ ընել։
Indonesian[id]
Seorang sdri dng tiga anak menulis bahwa terkadang ia merasa bersalah krn waktu serta energi yg dibutuhkan utk mengurus keluarganya membatasi apa yg dapat ia lakukan dlm pelayanan.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị nke nwere ụmụ atọ dere na mgbe ụfọdụ, obi ya na-ama ya ikpe n’ihi na ilekọta ezinụlọ ya anaghị ekwe ya gaa ozi ọma otú ọ gaara achọ ịga.
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a kabsat a babai nga addaan iti tallo nga annak a makonkonsiensia no dadduma gapu ta maib-ibus ti panawen ken pigsana a mangas-asikaso iti kasapulan ti pamiliana, isu a limitado ti maar-aramidanna iti ministerio.
Icelandic[is]
Trúsystir, sem á þrjú börn, skrifaði að hún fengi stundum sektarkennd vegna þess að tíminn og orkan, sem færi í að sinna þörfum fjölskyldunnar, takmarkaði það sem hún gæti gert í þjónustunni.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ o wo emọ esa o kere nọ, ẹsejọ o rẹ kẹe uye gaga inọ ewha-iruo uviuwou riẹ i bi mi ei oke gbe ẹgba nọ ọ hẹ sai ro ru iruo odibọgba na no.
Italian[it]
Una sorella con tre bambini ha scritto che a volte si sente in colpa perché il tempo e le energie necessari per badare alla famiglia limitano ciò che può fare nel ministero.
Japanese[ja]
3人の子どもを持つ姉妹は,家族の世話に時間や体力を費やさねばならないために宣教奉仕でできることが限られ,後ろめたく感じる時がある,と述べました。
Georgian[ka]
ერთმა დამ, რომელსაც სამი შვილი ჰყავს, დაწერა, რომ ის ხშირად თავს დამნაშავედ გრძნობს, რადგან ძალიან დიდ დროსა და ენერგიას ოჯახს ახმარს და მსახურებაში იმდენს ვეღარ აკეთებს.
Kongo[kg]
Mpangi-nkento mosi ya kele ti bana tatu kusonikaka nde bantangu yankaka yandi kemonaka nde yandi kele na foti sambu ntangu mpi ngolo ya yandi kele na yo mfunu sambu na kukeba dibuta na yandi ketulaka bandilu na mambu yina yandi lenda sala na kisalu ya kusamuna.
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe oo e na ounona vatatu okwa ti kutya omafimbo amwe oha kala e udite etimba molwaashi efimbo neenghono odo a pumbwa opo a file oshisho oukwaneumbo waye ihadi mu pitike a longe ngaashi ta dulu moukalele.
Kazakh[kk]
Үш баласы бар бір әйел бауырлас отбасының қамын жасауға уақыты мен күші кетіп, қалағанынша қызмет етуге мүмкіндігі болмағандықтан, өзін кінәлі сезінеді екен.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut arnaq pingasunik meeralik allappoq, ilaquttaminut piffissani nukinilu atortariaqartaramigit kiffartornermi tunniussinnaasani killeqarmata ilaatigut nikallortarluni.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರಿಗೆ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದು, ಆಕೆಯ ಸಮಯ ಶಕ್ತಿಯೆಲ್ಲಾ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲೇ ವ್ಯಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆಕೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸೇವೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ ಅವಳ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ಚುಚ್ಚುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
세 자녀를 둔 한 자매는 가족을 돌보는 데 시간과 힘을 쏟느라 봉사에 제대로 참여하지 못하는 것이 종종 마음에 걸린다고 편지하였습니다.
Konzo[koo]
Mwali wethu mughuma oyuwithe abaana basathu mwahandika athi obundi buthuku akayowa nabi kundi akaghalha n’obuthuku obw’akakolesya akalabirira eka bikaleka iniathakolha ebyanga kolire omwa mubiiri w’erithulira.
Kaonde[kqn]
Nyenga umo uji na baana basatu wanembele’mba mmona nobe kechi mbena kwingila bulongo mu mwingilo ne, na mambo a kulama kisemi.
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi gumwe ogu ga kara novana vatatu kwa tjenge asi poyiruwo yimwe age kulizuvha unzoni morwa siruwo nononkondo edi a ruganesa mokupakera mbili epata lyendi kapi a yi mu pulisire a lihameke mo unene moyirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi ankento una ye wan’atatu, wasoneka vo ezak’entangwa okuyitumbanga wau vo e salu kia lunga-lunga esi nzo andi ke kikumvananga ntangwa yafwana ko mu sala e salu kia umbangi una ufwene.
Kyrgyz[ky]
Үч балалуу бир эне үйүндөгү милдеттеринен улам кызматка аз убакыт жумшап калганы үчүн кээде өзүн күнөөлүү сезерин айткан.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omu alina abaana abasatu yawandiika ng’agamba nti emirundu egimu kimulumiriza kubanga ebiseera n’amaanyi by’akozesa okulabirira ab’omu maka ge bimulemesa okukola ekisingawo mu buweereza.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko oyo azali na bana misato akomaki ete ntango mosusu ayokaka lokola asalá lisumu mpo bangonga oyo alekisaka mpe milende oyo asalaka mpo na kokokisa bamposa ya libota na ye epekisaka ye asakola mingi.
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi ya na ni bana ba balalu na ñozi kuli ka linako ze ñwi u ikutwanga bufosi bakeñisa kuli nako ye tokwahala kuli a babalele lubasi lwa hae i mu palelwisa ku peta ze ñata mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Viena sesuo, turinti tris vaikus, sako, jog kartais jaučiasi kalta dėl to, kad rūpinimasis šeima atima daug laiko ir jėgų, tad mažiau jų lieka tarnybai.
Luba-Katanga[lu]
Kaka umo wa bana basatu walembele amba kyaba kimo wimvwananga bumvu, mwanda kitatyi ne bukomo bwapityija pa kulama kisaka bubatyepeja byaadi ubwanya kulonga mu busapudi.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe wapwevo uze atwama navana vatatu asonekele ngwenyi, lwola lumwe eji kwivwanga nge navulumuna mulonga mwomwo milimo yamutanga yeji kumuhonesanga kupwa nalwola nangolo jakwazana mumulimo wamuwande.
Lunda[lun]
Muhela wumu wukweti anyana asatu wasonekeli nindi mpinji yikwawu wadifwishaña namuloña, muloña mpinji niñovu yakeñekaña hakwila nawu yakameni chisaka chindi yamuleñelaña kuzata mpinji yantesha mumudimu wakushimwina.
Luo[luo]
Nyaminwa moro ma nigi nyithindo adek nondiko ni seche moko owinjo malit ahinya nikech otiyo gi seche kod teko mang’eny e chopo dwaro mag joode moloyo thuolo motiyogo e tij lendo.
Lushai[lus]
Fa pathum nei unaunu pakhat chuan a chhûngkaw enkawl nâna hun leh tha leh zung a pêk avânga rawngbâwlnaa a tel tam thei ta lo chu a inthiam loh rum rum ṭhin thu a ziak a.
Latvian[lv]
Kāda māsa, kurai ir trīs bērni, rakstīja, ka reizēm jūtas vainīga, jo, tā kā viņai ir jārūpējas par bērniem, viņa nevar daudz sludināt.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib nidëgëëgë yˈuˈunk jyënaˈany: Wiingëts nayjawëty kots kyaj nëgoo nekymyëdatyë tiempë etsë jot mëjää parëts nëjxët käjxwäˈxpë mët ko jamëts nyajtuny mätsë nfamilyë.
Morisyen[mfe]
Enn soeur ki ena trois zenfant ti ecrire ki ena fois li senti-li coupable parski le temps ek l’energie ki li bizin pou occupe so famille empeche li faire plus dan predication.
Malagasy[mg]
Nanoratra ny anabavy manan-janaka telo fa matetika izy no manamelo-tena satria lany amin’ny fikarakarana ny fianakaviany ny fotoanany sy ny heriny, ka tsy dia mahavita manompo izy.
Marshallese[mh]
Juõn jeer im jãter kõra im eor jilu nejin ajiri ear jeje im ba bwe jet ien enana an mour kinke ejjab maroñ kalaplok ijo kwonan ilo jerbal in kwalok nan itok wõt jen an boub kin baamle eo an.
Mískito[miq]
Kristian mairin kum luhpa yuhmpa bri ba bila ai taimka aiska baha ra yabisa, sim taka mita saura ai dara walisa, kan smalkaia warkka ra karnika bara taim uya apu sa.
Macedonian[mk]
Една сестра со три деца напишала дека понекогаш чувствува вина затоа што семејните обврски не ѝ дозволуваат да посвети повеќе време и сила на службата.
Mòoré[mos]
Saam-bi-poak sẽn tar kamb a tãab yeelame t’a sũur-kasetã mi n ningd-a-la taale, bala a sẽn dɩkd a sẽkã la a pãngã n get a kambã yellã kɩtame t’a pa tõe n moon koɛɛgã wʋsg ye.
Marathi[mr]
तीन लेकरांची आई असलेल्या एका बहिणीने लिहिले, की कुटुंबाची काळजी घेण्यात तिचा इतका वेळ आणि शक्ती खर्च होते, की सेवेमध्ये तिला जास्त भाग घेता येत नाही आणि यामुळे तिचे मन तिला खाते.
Maltese[mt]
Waħda oħt bi tlett itfal kitbet li kultant tħoss sentimenti taʼ ħtija minħabba li ħafna mill- ħin u l- enerġija trid tużahom biex tieħu ħsieb il- familja tagħha, u b’hekk hi limitata f’dak li tistaʼ tagħmel fil- ministeru.
Burmese[my]
ကလေးသုံးယောက်ရှိသည့် ညီအစ်မတစ်ဦးသည် မိမိ၏မိသားစုကိုပြုစုစောင့်ရှောက်နေရသောကြောင့် ဓမ္မအမှုတွင်အကန့်အသတ်ဖြင့်သာပါဝင်နိုင်၍ အပြစ်ရှိသည်ဟုခံစားရကြောင်း ရေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En søster med tre barn skrev at hun av og til får skyldfølelse når hun tenker på at det er begrenset hvor mye hun kan gjøre i tjenesten, ettersom hun må bruke så mye tid og krefter på å ta seg av familien.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tokniuj siuat tein kipia eyi ikoneuan kijtoua ke kemansa amo kuali momachilia porin moneki kinitas ichankauan uan amo semi ueli tanojnotsati.
Nepali[ne]
आफ्नो अधिकांश समय र शक्ति परिवारको हेरचाहमै खर्च हुने भएकोले क्षेत्र सेवामा धेरै भाग लिन पाउँदिनँ र यसले गर्दा थकथक लाग्छ भनेर तीन छोराछोरीकी आमाले लेखिन्।
Ndonga[ng]
Omumwameme gumwe e na aanona yatatu okwa nyola kutya omathimbo gamwe oha kala u uvite a fa e na ondjo molwaashoka ethimbo noonkondo ndhoka ha longitha okusila oshimpwiyu uukwanegumbo we ohayi mu imbi a longe ethimbo lya gwana muukalele.
Niuean[niu]
Ne tohi he taha matakainaga fifine ne tolu e tama, kua kelea e loto haana ha kua tote e gahua he fonua ka e lahi e magaaho mo e malolō ne foaki ke leveki e magafaoa haana.
Dutch[nl]
Een zuster met drie kinderen schreef dat ze zich soms schuldig voelt omdat haar aandeel aan de dienst beperkt wordt door de tijd en energie die ze aan haar gezin moet besteden.
South Ndebele[nr]
Omunye udade onabentwana abathathu watlola bona ngas’khathi uzizwa amlandu ngombana isikhathi namandla atlhogekako wokutlhogomela umndenakhe, kurhunyeza lokho angakwenza ekonzweni.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe yo a nago le bana ba bararo o ngwadile gore, ka dinako tše dingwe o ikwa a le molato ka gobane nako le matla tšeo a di fetšago a hlokomela lapa la gagwe di dira gore a se ke a dira mo gontši bodireding.
Nyanja[ny]
Mlongo wina, yemwe ali ndi ana atatu, anafotokoza kuti nthawi zina amadziimba mlandu kuti sakuchita zokwanira mu utumiki chifukwa amathera nthawi yambiri komanso mphamvu yake pa kusamalira banja lake.
Nyaneka[nyk]
Omphange umue una ovana vetatu wahoneka okuti pamue ulivela onombei mokonda omuwo nononkhono mbesukisa pala okutekula ombunga yae vimutyilika okuundapa unene movilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
Munyaanyazi-itwe oine abaana bashatu akahandiika arikugira ngu naahurira kubi ahabw’okugira ngu tarikwejumba munonga omu kubuurira ahakuba okureeberera eka nikumutwarira obwire bwingi n’amaani maingi.
Nzima[nzi]
Adiema raalɛ ko mɔɔ lɛ ngakula nsa la hɛlɛle kɛ, ɔyɛ a mete nganeɛ kɛ medi nwolɛ ɛzonle, ɔluakɛ mekɛ nee anwosesebɛ mɔɔ hyia mɔɔ mefa menea me abusua ne la ɛmmaa mengola dɔɔnwo yɛ wɔ ɛzonlenlɛ gyima ne anu.
Oromo[om]
Obboleettiin ijoollee sadii qabdu tokko, yerooniifi humni maatiishee kunuunsuuf oolchitu, hirmaannaa tajaajilarratti gochuu dandeessu waan ishee jalaa daangesseef, al tokko tokko akka of ceephaatu barreessiteetti.
Ossetic[os]
Ӕртӕ сывӕллоны кӕмӕн ис, иу ахӕм хо фыссы, хатт йӕхи кӕй фӕаххосджын кӕны, фаг кӕй нӕ лӕггад кӕны, уый тыххӕй, уымӕн ӕмӕ йӕ рӕстӕг ӕмӕ йӕ тыхтӕ иууылдӕр йӕ бинонтыл ацӕуынц.
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਲੀ ਇਕ ਮਾਂ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਤੇ ਬਲ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿੰਨਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰ ਸਕਣ ਕਰਕੇ ਦੋਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insulat na sakey ya agin bii a walaan na taloran ananak a no maminsan et sikatoy nakokonsiensia ta say panaon tan biskeg ya uusaren to’d pangaasikaso ed pamilya to et manlilimita ed kimey to’d ministeryo.
Papiamento[pap]
Un ruman muhé ku tin tres yu a skirbi ku tin bes e ta sintié kulpabel pasobra e tempu i energia ku e tin ku dediká na kuida su famia ta pone ku e no por hasi hopi den sirbishi.
Palauan[pau]
A ta el odos el tedei a rengelekel a milluches el kmo, a lebebil er a taem e ngmo mekngit a rengul e le temel me a klisichel el lousbech el mengetmokl er a telungalek er ngii, a rullii el mo meringel er ngii el meruul aike el sebechel el ngar er a omesiungel.
Pijin[pis]
Wanfala sista wea garem thrifala pikinini sei, samfala taem hem feel olsem wanem hem duim long preaching waka hem no inaf, bikos hem iusim taem and strong wea hem garem for lukaftarem famili bilong hem.
Polish[pl]
Pewna siostra mająca troje dzieci napisała, że niekiedy odczuwa wyrzuty sumienia, ponieważ opieka nad rodziną pochłania jej tyle czasu i energii, że ogranicza jej udział w głoszeniu.
Pohnpeian[pon]
Emen sister me naineki seri silimen ntingihdi me ekei pak e pehm me e kin wia mehkot sapwung pwehki eh ahnsou oh kehl me e kin kihong eh peneinei, katikala dahme e kak wia nan kalohk.
Portuguese[pt]
Uma irmã com três filhos escreveu que às vezes se sente culpada porque o tempo e a energia necessários para cuidar de sua família limitam o que ela pode fazer no ministério.
Quechua[qu]
Kima wambrayoq panim, familianta rikänan kaptin Diospita yachatsikoq yarqunampaq utishqa kar y tiempota mana tarir alläpa llakinaq.
Rundi[rn]
Umuvukanyikazi umwe afise abana batatu yanditse yuko rimwe na rimwe yumva yiyagirije kubera yuko umwanya afata wo kwitararika umuryango wiwe be n’inguvu bimusaba bituma adashobora gukora vyinshi mu busuku.
Ruund[rnd]
Nambaz umwing ukweta an asatu wafunda anch yisu yimwing wiyoviling mudi mulong winou umutadil mulong uswiridin chisu ni usu chakwel atenchika mipak ya kubangin dijuku diend ni kuman chom chifanyidinay kusal mu mudimu wa kulejan.
Romanian[ro]
O soră cu trei copii a scris că uneori se simte vinovată pentru că responsabilităţile familiale îi limitează participarea la lucrarea de predicare.
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu urera abana batatu wanditse avuga ko yumva rimwe na rimwe afite umutima umucira urubanza, kubera ko akoresha igihe kinini n’imbaraga nyinshi yita ku muryango we bigatuma atifatanya cyane mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Mbeni ita-wali so ayeke na amolenge ota atene so, na ambeni ngoi lo bâ so lo mû pëpe tâ ye so a lingbi lo mû na Jéhovah, teti ngoi nga na ngangu so lo yeke mû ti bâ na lege ti sewa ti lo asara si lo lingbi ti fa tënë mingi pëpe.
Sinhala[si]
දරුවන් තුන්දෙනෙක් සිටින සහෝදරියක් ලියා එව්වේ ‘පවුලේ වැඩවලට කාලයයි ශක්තියයි වැඩිපුර යොදවන්න සිද්ධ වෙන හින්දා ඉස්සර වගේ සේවය කරන්න බැහැ. සමහර වෙලාවට ඒ ගැන මගෙ හිත හරියට වද දෙනවා’ කියායි.
Slovak[sk]
Istá sestra s troma deťmi napísala, že občas máva pocit viny, lebo ten čas a energiu, ktoré potrebuje na starostlivosť o rodinu, nemôže využiť v službe.
Slovenian[sl]
Neka sestra s tremi otroki je napisala, da se včasih počuti krivo, ker ima zaradi skrbi za družino manj časa in energije za oznanjevanje.
Samoan[sm]
Na tusi mai se tuafafine e toʻatolu lana fanau, o nisi taimi e lagona lona leaga ona ua tele le taimi ma le malosi e alu i le tausia o lana fanau ma ua itiiti ai mea e na te mafaia i le talaʻiga.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi ine vana vatatu vaduku yakanyora kuti dzimwe nguva inoona sokuti pane chairi kukanganisa nokuti nguva uye simba raanopedzera pakuriritira mhuri yake zvinoita kuti asare ava nenguva neshoma yokuita ushumiri.
Albanian[sq]
Një motër me tre fëmijë shkruante se ndonjëherë ndihet në faj, sepse koha dhe energjitë që i duhen për t’u kujdesur për familjen e kufizon në atë që mund të bëjë në shërbim.
Serbian[sr]
Jedna sestra koja ima troje dece napisala je da ponekad ima osećaj krivice jer joj zbog brige oko porodice ne ostaje mnogo vremena i snage za službu.
Swati[ss]
Lomunye dzadze lonebantfwana labatsatfu watsi ngaletinye tikhatsi utiva anelicala ngobe sikhatsi kanye nemandla lawasebentisa ekunakekeleni umndeni wakhe kumnciphisela loko langakwenta emsebentini wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna ea nang le bana ba bararo o ile a ngola a bolela hore ka linako tse ling o ikutloa a le molato hobane o qeta nako e seng kae tšebeletsong kaha o lokela ho ikitlaelletsa ho hlokomela lelapa la hae.
Swedish[sv]
En trebarnsmamma skrev att hon ibland har dåligt samvete för att den tid och energi som behövs för att ta hand om familjen begränsar hennes insats i tjänsten.
Swahili[sw]
Dada mmoja aliye na watoto watatu aliandika kuwa wakati mwingine yeye huhisi vibaya, kwa sababu wakati na nguvu anazotumia kutunza familia yake humfanya asitimize mengi katika huduma.
Congo Swahili[swc]
Dada mmoja aliye na watoto watatu, aliandika kwamba wakati fulani alisumbuliwa kwa sababu wakati na nguvu ambazo angetumia ili kuhubiri alizitumia ili kuhangaikia familia yake.
Tamil[ta]
குடும்பத்தைக் கவனிப்பதிலேயே நேரமும் சக்தியும் விரயமாகிவிடுவதால் ஊழியத்தில் அதிகம் ஈடுபட முடியவில்லை என்ற குற்ற உணர்வு தன்னை வாட்டுவதாக மூன்று பிள்ளைகளையுடைய ஒரு சகோதரி எழுதினார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmán ida neʼebé iha oan naʼin-tolu hatete katak dala ruma nia sente triste tanba ninia tempu no forsa neʼebé nia uza atu tau matan ninia família hamenus buat neʼebé nia bele halo iha serbisu haklaken.
Telugu[te]
తన సమయాన్ని, శక్తిని ఇంటి పనుల కోసం వెచ్చించాల్సి రావడం వల్ల పరిచర్యలో తాను చేయగల్గింది చేయలేకపోతున్నందుకు కొన్నిసార్లు తప్పుచేస్తున్నాననే భావన కలుగుతుందని ముగ్గురు పిల్లలున్న ఒక సహోదరి రాసింది.
Tajik[tg]
Хоҳаре, ки се фарзанд дорад, мегӯяд, ки баъзан ӯ худро айбдор ҳис мекунад, чунки вақту қувватеро, ки ӯ барои оилааш сарф мекунад, ба ӯ имкон намедиҳад, ки дар хизмат бештар иштирок кунад.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ที่ มี บุตร สาม คน บอก ว่า บาง ครั้ง เธอ รู้สึก ผิด เนื่อง จาก เวลา และ กําลัง ที่ ใช้ ไป กับ การ ดู แล ครอบครัว ทํา ให้ เธอ ทํา งาน ประกาศ ได้ น้อย ลง.
Tigrinya[ti]
ኣደ ሰለስተ ቘልዑ ዝዀነት ሓብቲ፡ ግዜኣን ጕልበታን ስድራ ቤታ ንምእላይ ስለ እትጥቀመሉ ኣብ ኣገልግሎት ብዙሕ ኽትዓዪ ኣይከኣለትን፣ በዚ ድማ ናይ ገበን ስምዒት ከም ዚስምዓ ገለጸት።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen u lun a mbayev utar nger ér, ashighe agen ishima ka i na un ibo sha ci u tom u un eren kpoghuloo kua shighe u un vihin sha u nengen sha tsombor na la ngu yangen un u eren tom u pasen kwagh er ma un er la.
Turkmen[tk]
Üç çagaly bir uýa wagtyny we güýjüni maşgalasynyň aladasyny etmäge sarp edýändigi üçin kän wagyz edip bilmeýär. Ol şol sebäpli kämahal özüni günäkär duýýandygy hakynda aýdýar.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang sister, na may tatlong anak, na nakokonsensiya siya dahil limitado ang nagagawa niya sa ministeryo sa pag-aasikaso sa kaniyang pamilya.
Tetela[tll]
Kadiyɛso kɛmɔtshi kodia ana asato akate dia nde ndjaɛdjaka onongo mbala mɔtshi nɛ dia woho wakambande la wenya ndo la wolo ande dia nkotsha ehomba w’ase nkumbo kande kitshakitshaka woho wayashande l’esambishelo.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe yo o nang le bana ba le bararo o ne a bolela gore ka dinako tse dingwe o ikutlwa molato ka go bo nako le maatla a a a tlhokang go tlhokomela lelapa la gagwe ga a mo letle gore a dire go le gontsi mo bodireding.
Tongan[to]
Ko e tuofefine ‘e taha mo ‘ene fānau ‘e toko tolu na‘á ne tohi ‘o pehē ‘okú ne ongo‘i halaia ‘i he taimi ‘e ni‘ihi koe‘uhi ko e taimi mo e ivi na‘e fiema‘u ke ne tokanga‘i ‘aki ‘a hono fāmilí ‘oku fakangatangata ai ‘a e me‘a ‘oku lava ke ne fai ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muzichi munyaki wa ŵana ŵatatu wangulemba kuti, nyengu zinyaki watijimba mlandu chifukwa chakuti nyengu ndi nthazi zo wagwiriskiya nchitu pakuphwere banja laki vitimuchitiska kuti wachitengi vinthu vimana mu uteŵeti.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umwi uujisi bana botatwe wakalemba kuti zimwi ziindi ulalipa mulandu akaambo kakuti kulanganya mukwasyi wakwe kupa kuti atabeleki ciindi cilamfwu mumulimo.
Papantla Totonac[top]
Chatum tala puskat tiku kgalhi chatutu xkamanan wa pi min kilhtamaku nitlan limakgkatsi pi komo kamakgtakgalha xfamilia, wa xlakata ni lhuwa kilhtamaku kgalhi chu litliwakga xlakata naskujni Dios.
Turkish[tr]
Üç çocuklu bir hemşire, ailesine bakmak için çok zaman ve enerji harcaması gerektiğinden hizmette yapabileceklerinin sınırlı olduğunu bu nedenle de suçluluk duyduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati la nga ni vana vanharhu u vula leswaku minkarhi yin’wana u titwa nandzu hikwalaho ka leswi ku khathalela ndyangu wakwe swi n’wi sivelaka ku heta nkarhi wo tala a ri ensin’wini.
Tswa[tsc]
A makabye wo kari wa xisati a nga ni vana vanharu i tsalile ku ngalo ka zikhati zo kari wa tizwa nanzu hi lezi a mbhetako xikhati xo tala ni ntamu na a khatalela ngango wakwe zonake a nga ha zi koti ku maha zo tala wutirelini.
Tatar[tt]
Өч баласы булган бер апа-кардәш үзен вакыт-вакыт гаепле итеп хис иткәнен язган, чөнки аңа вакытын һәм көчен гаиләсе турында кайгыртуга багышларга кирәк булган һәм бу аның вәгазьдә катнашуын чикләгән.
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyake wa ŵana ŵatatu wakalemba kuti nyengo zinyake wakajipanga mulandu cifukwa cakuti wakamaliranga nyengo na nkhongono zake pa kupenja vyakusoŵa vya mbumba yake m’malo mwa kucita uteŵeti.
Twi[tw]
Onuawa bi a ɔwɔ mma baasa kyerɛwee sɛ, ɛtɔ mmere bi a, ɔte afobu nka efisɛ bere a ɔde hwɛ n’abusua no gye n’ahoɔden nyinaa ma enti ontumi nyɛ ɔsom adwuma no pii.
Tahitian[ty]
Ua papai te hoê tuahine e toru ta ’na tamarii e i te tahi mau taime e hepohepo oia no te mea te taotia ra te taime e te puai no te haapao i to ’na utuafare i ta ’na e nehenehe e rave i roto i te taviniraa.
Tzotzil[tzo]
Jun ermana ti oy oxvoʼ yalabe laj yal ti chat yoʼonton bakʼintik ta skoj ti chʼabal xa lek yorail yuʼun chol mantale, ti jaʼ xa noʼox chbat mas skʼakʼal xchiʼuk yipal ta xchabiel li yutsʼ yalale.
Ukrainian[uk]
Одна сестра, в якої троє дітей, написала, що іноді почувається винною, оскільки час і сили, необхідні для того, щоб дбати про потреби сім’ї, обмежують її участь у служінні.
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi o kuete omãla vatatu wa soneha okuti, wa siata oku li vetela evelo omo otembo yina nda a pesila kupange woku kunda, o yi pesila koku tata epata liaye.
Urdu[ur]
ایک بہن نے جس کے تین بچے ہیں یوں لکھا کہ کبھی کبھار مجھے بہت شرمندگی محسوس ہوتی ہے۔ کیونکہ میرا زیادہتر وقت اور توانائی خاندان کی ضروریات پورا کرنے میں صرف ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
Wahashu wa tshisadzini a re na vhana vhararu o ṅwala uri tshiṅwe tshifhinga u ḓipfa e na mulandu ngauri tshifhinga na maanḓa zwi ṱoḓeaho u itela u ṱhogomela muṱa wawe zwi fhungudza tshifhinga tshine a nga kona u tshi fhedza vhuḓinḓani.
Wolaytta[wal]
Heezzu naati deˈiyo issi michiyaa ba soo asau koshshiyaabaa kunttanau goˈettiyo wodeenne wolqqay haggaazuwan guutta wodiyaa aattanaadan oottiyo gishshau, issi issitoo bana mooranchadan xeelliyoogaa xaafaasu.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bugto nga may tulo nga anak an nagsurat nga usahay nakukonsensya hiya tungod kay limitado na la an iya nahihimo ha ministeryo kay kinahanglan niya atamanon an iya pamilya.
Wallisian[wls]
Ko te tuagaʼane mo tana ʼu tamaliki e toko tolu neʼe faitohi ʼo ina ʼui, ʼi ʼihi temi ʼe lotomamahi, heʼe ko te temi pea mo te mālohi ʼaē ʼe ina fakaʼaogaʼi maʼa tona fāmili ʼe fakatuʼakoi ai te ʼu gāue ʼaē ʼe feala ke ina fai ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
Omnye udade onabantwana abathathu wabhala wathi ngamanye amaxesha uziva edimazekile ngenxa yokuba ixesha namandla afunekayo ukuze anyamekele intsapho yakhe limsikela umda koko anokukwenza kubulungiseleli.
Yapese[yap]
Reb e walag ni ppin ni dalip e bitir rok e ke yog ni yu ngiyal’ e ma kireban’ ya dabiyog ni nge un ko machib ni gubin ngiyal’ ni bochan e thingari ayuweg e tabinaw rok.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan tó ní ọmọ mẹ́ta kọ̀wé pé, nígbà míì ọkàn òun máa ń dá òun lẹ́bi torí àkókò àti okun tóun fi ń bójú tó ìdílé òun kò jẹ́ kóun lè ṣe tó bóun ṣe fẹ́ lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́.
Yucateco[yua]
Utúul kiik óoxtúul u paalaleʼ ku yaʼalikeʼ yaan horaeʼ ku lúubul u yóol, tumen ikil u beetik u meeyjil yotocheʼ, ku pʼáatal minaʼan tiempo yéetel u muukʼil utiaʼal u jóokʼol kʼaʼaytaj.
Zande[zne]
Wirinarani sa nidee duna agude beri biata ape gupai nga, kura aregbo kinaho sangbakpotoriyo nafuda ri afuda mbiko gu regbo ri adiaha tipa ka ngerafuo gari aborokporo nasa gupai nga ka ri tungusinga pai nibakerehe ya.
Zulu[zu]
Udade othile onezingane ezintathu wabhala ukuthi ngezinye izikhathi uzizwa enecala ngenxa yokuthi isikhathi namandla adingekayo ukuze anakekela umkhaya wakhe kulinganisela lokho angakwenza enkonzweni.