Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
О, скъпа, когато влезете в заведението ми, сякаш слънцето пропъжда мрака.
Czech[cs]
Má milá, když vstoupíte do mého podniku, je to jako kdyby slunce zahnalo temnotu.
Danish[da]
Når du kommer ind på min cafe er det, som om solen overvinder mørket.
German[de]
wenn Ihr mein Geschäft betretet, verbannt die Sonne die Dunkelheit.
Greek[el]
Ω, αγαπητή μου, όταν μπαίνεις στο μαγαζί μου, είναι σαν να εξορίζει ο ήλιος το σκοτάδι.
English[en]
Oh, my dear, when you enter my establishment, it's as if the sun has banished the darkness.
Spanish[es]
Oh, querida mía, cuando entras en mi establecimiento, es como si el sol expulsara a la oscuridad.
Finnish[fi]
Kun sinä saavut kahvihuoneelle olet kuin pimeän karkottava aurinko.
Hebrew[he]
יקירתי, כשאת נכנסת למוסד שלי זה כאילו השמש גירשה את החשכה.
Croatian[hr]
moja draga, kada ste vi ušli u moju ustanovu, to je kao da je sunce protjeralo tamu.
Hungarian[hu]
Drágám, amikor maga belép az intézményembe... mintha a nap oszlatná szét a sötétséget!
Italian[it]
Oh, mia cara, quando entrate nel mio locale, splendete così tanto da scacciare perfino la notte.
Norwegian[nb]
Når du kommer inn på min kafé er det som om solen har fordrevet mørket.
Dutch[nl]
Als u mijn zaak binnenloopt is het alsof de duisternis door de zon verjaagd is.
Portuguese[pt]
Querida, quando você entra em meu estabelecimento é como se o sol banisse a escuridão.
Romanian[ro]
Oh, draga mea, atunci când introduceți unitate mea, este ca și cum soarele a alungat întunericul.
Swedish[sv]
När du kommer in på mitt kafé är det som om solen har fördrivit mörkret.