Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo mutimme i kin Paulo gin ki Barnaba, dok man nyutu gin ango?
Afrikaans[af]
Wat het tussen Paulus en Barnabas gebeur, en wat word daardeur beklemtoon?
Amharic[am]
በጳውሎስና በበርናባስ መካከል ምን ተፈጥሮ ነበር? ይህስ ምን ያሳያል?
Aymara[ay]
¿Pablompir Bernabeampirux kunas pasäna ukat kunsa ukax uñachtʼayistu?
Azerbaijani[az]
Pavellə Barnabanın arasında nə baş vermişdi və bu, nəyi göstərir?
Baoulé[bci]
Ngue ndɛ yɛ ɔ tɔli Pɔlu nin Barnabasi be afiɛn ɔn? ? Yɛ i sɔ’n kle sɛ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nangyari ki Pablo asin Bernabe, asin ano an idinodoon kaini?
Bemba[bem]
Cinshi cacitike kuli Paulo na Barnaba, kabili ico citulanga cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво се случило между Павел и Варнава, и какво показва това?
Bislama[bi]
Wanem i hapen long Pol mo Banabas? ? Stori ya i soemaot wanem?
Bangla[bn]
পৌল এবং বার্ণবার মধ্যে কী হয়েছিল আর এটা কোন বিষয়ের ওপর জোর দেয়?
Cebuano[ceb]
Unsay nahitabo tali kang Pablo ug Bernabe, ug unsay gipakita niini?
Chuukese[chk]
Met a fis lefilen Paul me Parnapas, me met pworauser a menlapei?
Hakha Chin[cnh]
Paul le Barnabas kar ah zei thil dah a chuak, mah nih zeidah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti arive ant Pol ek Barnabas e ki sa i montre?
Czech[cs]
Co se stalo mezi Pavlem a Barnabášem a co z toho vyplývá?
Chuvash[cv]
Павелпа Варнава хушшинче мӗн пулса тухнӑ тата ҫавӑ мӗн кӑтартса парать?
Danish[da]
Hvilken situation opstod der mellem Paulus og Barnabas, og hvad understreger dette?
German[de]
Zu welchem Vorfall kam es zwischen Paulus und Barnabas, und was wird daran deutlich?
Ewe[ee]
Nu kae do mo ɖa le Paulo kple Barnaba dome, eye nu ka dzie esia ɖo kpe?
Efik[efi]
Nso iketịbe inọ Paul ye Barnabas, ndien emi owụt nso?
Greek[el]
Τι συνέβη ανάμεσα στον Παύλο και στον Βαρνάβα, και τι υπογραμμίζει αυτό;
English[en]
What occurred between Paul and Barnabas, and what does this underscore?
Spanish[es]
¿Qué ocurrió entre Pablo y Bernabé, y qué hecho subraya este incidente?
Estonian[et]
Mis juhtus Pauluse ja Barnabase vahel ning mida see rõhutab?
Persian[fa]
چه اتفاقی بین پولُس و برنابا رخ داد و این موضوع چه چیزی را نشان میدهد؟
Finnish[fi]
Mitä sattui Paavalin ja Barnabaan välillä, ja mitä tämä osoittaa?
Fijian[fj]
Na cava a yaco vei Paula kei Panapasa, na cava e vakaraitaka qori?
French[fr]
b) Que souligne cet incident ?
Ga[gaa]
Mɛni ba yɛ Paulo kɛ Barnaba teŋ, ni mɛni no maa nɔ mi?
Gilbertese[gil]
Tera are e riki i marenani Bauro ma Barenaba, ao tera ae katereaki iai?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapo Pablo ha Bernabé, ha mbaʼépa ohechauka ñandéve upéva?
Gujarati[gu]
પાઊલ અને બાર્નાબાસ વચ્ચે શું બન્યું? એ શું બતાવે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ jọ to Paulu po Balnaba po ṣẹnṣẹn, podọ etẹwẹ ehe dohia?
Hausa[ha]
Mene ne ya faru tsakanin Bulus da Barnaba, kuma mene ne wannan ya nuna?
Hebrew[he]
מה קרה בין פאולוס לבר־נבא, ומה ממחיש מקרה זה?
Hindi[hi]
पौलुस और बरनबास के बीच क्या हुआ और इससे क्या पता चलता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natabo kanday Pablo kag Bernabe, kag ano ang ginapakita sini?
Hiri Motu[ho]
Paulo bona Banaba huanai dahaka ia vara, bona edia sivarai amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Kakav je problem iskrsnuo između Pavla i Barnabe i što taj događaj pokazuje?
Haitian[ht]
Ki sa k te pase ant Pòl ak Banabas, e ki sa sa montre?
Hungarian[hu]
Mi történt Pál és Barnabás között, és mit támaszt ez alá?
Armenian[hy]
Ի՞նչ տեղի ունեցավ Պողոսի եւ Բառնաբասի միջեւ, եւ ի՞նչ է դա ցույց տալիս։
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի եւ Բառնաբասի միջեւ ի՞նչ տեղի ունեցաւ, եւ ասիկա ի՞նչ բան կը շեշտէ։
Indonesian[id]
Apa yang terjadi antara Paulus dan Barnabas, dan apa yang ditandaskan oleh hal ini?
Igbo[ig]
Olee ihe mere n’etiti Pọl na Banabas, gịnịkwa ka ọ na-egosi?
Iloko[ilo]
Ania ti napasamak kada Pablo ken Bernabe, ken ania ti ipakita dayta?
Icelandic[is]
Hvað gerðist hjá Páli og Barnabasi og hvaða lærdóm má draga af því?
Isoko[iso]
Ẹbẹbẹ vẹ ọ jọ udevie Pọl avọ Banabas, kọ eme onana u dhesẹ?
Italian[it]
Cosa accadde fra Paolo e Barnaba, e cosa indica questo?
Japanese[ja]
パウロとバルナバの間で,どんなことが起きましたか。 このことは何を浮き彫りにしていますか。
Georgian[ka]
რა მოხდა პავლესა და ბარნაბას შორის და რაში გვარწმუნებს ეს?
Kongo[kg]
Inki kusalamaka na kati ya Polo ti Barnabasi, mpi dyambu yango kemonisa nki?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ wekĩkire gatagatĩ ka Paulo na Baranaba, na ũndũ ũcio ũronania atĩa?
Kuanyama[kj]
Oshike sha li sha holoka pokati kaPaulus naBarnabas, naasho otashi divilike shike?
Kazakh[kk]
Пауыл мен Барнабаның арасында қандай жағдай болды әрі бұдан нені көреміз?
Kalaallisut[kl]
Paulusi Barnabalu suppat, tamannalu sumut erseqqissaataava?
Khmer[km]
តើ មាន អ្វី កើត ឡើង រវាង ប៉ូល និង បាណាបាស? ហើយ តើ នេះ បង្ហាញ អំពី អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhiti ni Phaulu ni Barnabe, ni ihi i tu longa?
Kannada[kn]
ಪೌಲ ಮತ್ತು ಬಾರ್ನಬರ ಮಧ್ಯೆ ಏನು ನಡೆಯಿತು? ಇದರಿಂದ ನಮಗೇನು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
바울과 바나바 사이에 어떤 일이 있었으며, 이 사건은 어떤 사실을 잘 보여 줍니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyamwekele kwi Paulo ne Banabasa, kabiji kino kimwesha ka?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya horokere pokatji kaPaurusa naBaranabasa, ntani yisinke ayi likida eyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi diabwa vana vena Paulu yo Banaba? Ediadi aweyi disonganga?
Kyrgyz[ky]
Пабыл менен Барнабанын ортосунда кандай көйгөй пайда болгон жана бул эмнени көрсөтүп турат?
Ganda[lg]
Kiki ekyaliwo wakati wa Pawulo ne Balunabba, era ekyo kiraga ki?
Lingala[ln]
Nini esalemaki kati na Paulo ná Barnabasi, mpe likambo yango emonisi nini?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye ne ezahezi mwahalaa Paulusi ni Barnabasi, mi taba yeo i bonisañi?
Lithuanian[lt]
Kas nutiko tarp Pauliaus ir Barnabo ir ką tai rodo?
Luba-Katanga[lu]
I bika byābūkile pa bukata bwa Polo ne Banabasa, ne bino bilombola bika?
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu kayi uvua mufikile Paulo ne Bânaba? Bualu ebu budi butuleja tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolokele kuli Paulu naMbalanape, kahechi chasolola vyuma muka?
Lunda[lun]
Chumanyi chamwekeni hakachi kaPawulu niBaranaba, nawa chumichi chamwekeshañadi?
Lushai[lus]
Paula leh Barnaba inkârah eng nge thleng a, chu chuan eng nge a târ lan?
Latvian[lv]
Kas notika ar Pāvilu un Barnabu, un ko šis gadījums apstiprina?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti jotmay myëdäjttë Pablo mëdë Bernabé, ets ti tyäˈädë xytyukˈijxëm?
Morisyen[mfe]
(b) Ki sa montré nou?
Malagasy[mg]
Inona no nitranga teo amin’i Paoly sy Barnabasy, ary inona no ianarantsika amin’izany?
Marshallese[mh]
Ta apañ eo ear wal̦o̦k ikõtaan Paul im Barnebas, im ta eo jej katak jãn bwebwenato in?
Macedonian[mk]
Што се случило меѓу Павле и Варнава, и што ни покажува тоа?
Malayalam[ml]
പൗലോസിനും ബർന്നബാസിനും ഇടയിൽ ഒരിക്കൽ എന്തു സംഭവിച്ചു, അതിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തു മനസ്സിലാക്കാം?
Mongolian[mn]
Паул Барнаб хоёр яасан бэ? Эндээс юу мэдэж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n zĩnd a Poll ne a Barnabas sʋka, la woto wilgda bõe?
Marathi[mr]
पौल आणि बर्णबा यांच्यात काय झाले आणि यावरून कोणती गोष्ट स्पष्टपणे दिसून येते?
Maltese[mt]
X’ġara bejn Pawlu u Barnaba, u dan x’jenfasizza?
Burmese[my]
ပေါလုနဲ့ ဗာနဗ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့သလဲ၊ ဒီအခြေအနေက ဘာကို ဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva skjedde mellom Paulus og Barnabas, og hva viser det?
Nepali[ne]
पावल र बर्णाबासबीच के भयो र यसले कुन कुरालाई प्रस्ट पार्छ?
Ndonga[ng]
Oshike sha li sha holoka pokati kaPaulus naBarnabas, naashika otashi tsu shike omuthindo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne tupu ke he vahāloto ha Paulo mo Panapa, ti ko e heigoa ne fakamaama he mena nei?
Dutch[nl]
Wat leren we van het voorval tussen Paulus en Barnabas?
South Ndebele[nr]
Yini eyenzeka hlangana kwakaPowula noBhanabhasi, begodu lokho kutjengisani?
Northern Sotho[nso]
Paulo le Baranaba ba diragaletšwe ke’ng, gona se se gatelela’ng?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinachitika pakati pa Paulo ndi Baranaba ndipo zimenezi zikusonyeza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyaendele pokati ka Paulu na Mbarnabe? Otyo tyitulongesa tyi?
Nzima[nzi]
Duzu a zile Pɔɔlo nee Baanabase avinli a, na duzu a ɛhye maa ɔda ali wienyi a?
Ossetic[os]
Павел ӕмӕ Варнавӕйы ’хсӕн цы рауад, ӕмӕ уыцы хабарӕй цы у бӕрӕг?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਬਰਨਬਾਸ ਵਿਚਕਾਰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਇਹ ਘਟਨਾ ਕਿਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy agawa’d si Pablo tan Bernabe, tan antoy idadanet na satan?
Papiamento[pap]
Kiko a pasa ku Pablo i Barnabas, i kiko esaki ta mustra nos bon kla?
Palauan[pau]
Ngera dilubech er a delongelel a Paulus me a Barnabas, e tia el omeruul ngolechotel a ngera el tekoi?
Pijin[pis]
Wanem nao happen long Paul and Barnabas, and wanem nao diswan showimaot?
Polish[pl]
Co zaszło między Pawłem a Barnabasem i o czym świadczy to zdarzenie?
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawi nanpwungen Pohl oh Parnapas? Dahme met kin kasalehda?
Portuguese[pt]
O que aconteceu com Paulo e Barnabé, e o que isso destaca?
Quechua[qu]
¿Imataq pasarqan Pablutawan Bernabëta, y këpita imatataq yachakuntsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq pasarqa Pablotawan Bernabeyta, hinaspa imatam yachachiwanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman sucederqan Pablowan Bernabewan? ¿Imatan chay rikuchiwanchis?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyabaye hagati ya Paulo na Barunaba, kandi ivyo bishimika ku ki?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chashikena pakach pa Paul nenday Barnabas, ni chinech chamekesha chom ik?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat între Pavel şi Barnaba, şi ce dovedeşte lucrul acesta?
Russian[ru]
Что произошло между Павлом и Варнавой и что этот случай показывает?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyabaye hagati ya Pawulo na Barinaba, kandi se ibyo bigaragaza iki?
Sango[sg]
Nyen la asi na popo ti Paul na Barnabas nyen? Ye so afa nyen?
Sinhala[si]
පාවුල් සහ බානබස් අතර ඇති වුණේ කුමක්ද? ඉන් පැහැදිලි වෙන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa stalo medzi Pavlom a Barnabášom a na čo to poukazuje?
Slovenian[sl]
Do česa je prišlo med Pavlom in Barnabom in kaj se iz tega naučimo?
Samoan[sm]
O le ā le mea na tupu iā Paulo ma Panapa, ma o le ā o loo faamatilatila mai ai?
Shona[sn]
Chii chakaitika kuna Pauro naBhanabhasi, uye izvi zvinoratidzei?
Albanian[sq]
Ç’ndodhi mes Pavlit e Barnabës dhe çfarë tregon kjo?
Serbian[sr]
Šta se desilo između Pavla i Varnave i šta to pokazuje?
Sranan Tongo[srn]
San ben pasa nanga Paulus nanga Barnabas, èn san disi e sori?
Swati[ss]
Kwentekani emkhatsini waPawula naBhanabasi, futsi loku kugcizelelani?
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsahala’ng pakeng tsa Pauluse le Barnabase, hona see se totobatsa taba efe?
Swedish[sv]
Vad hände mellan Paulus och Barnabas, och vad betonar det?
Swahili[sw]
Ni jambo gani lililotokea kati ya Paulo na Barnaba, na hilo linaonyesha nini?
Congo Swahili[swc]
Ni jambo gani lililotokea kati ya Paulo na Barnaba, na hilo linaonyesha nini?
Tamil[ta]
பவுலுக்கும் பர்னபாவுக்கும் இடையே என்ன ஏற்பட்டது, இது எதைக் காட்டுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak akontese ho Paulo no Barnabé? Ida-neʼe hatudu saida?
Telugu[te]
పౌలు బర్నబాల మధ్య ఏమి జరిగింది? దాన్నిబట్టి మనకు ఏమి తెలుస్తోంది?
Tajik[tg]
Байни Павлусу Барнаббо чӣ рӯй дод ва ин воқеа чиро нишон медиҳад?
Thai[th]
เกิด อะไร ขึ้น ระหว่าง เปาโล กับ บาร์นาบัส และ เหตุ การณ์ นี้ เน้น ให้ เห็น อะไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ጳውሎስን በርናባስን እንታይ እዩ ኣጋጢሙ፧ እዚኸ እንታይ ይሕብረና፧
Tiv[tiv]
Kanyi yange i za hemen hen atô u Paulu man Barnaba, man kwagh ne tese se nyi?
Turkmen[tk]
Pawlus bilen Barnabasyň arasynda näme boldy we bu nämäni görkezýär?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyari kina Pablo at Bernabe, at ano ang idiniriin nito?
Tetela[tll]
Kakɔna kakatombe lam’asa Paulo nde la Baranaba, ndo dui sɔ ɛnyadiɔ?
Tswana[tn]
Go ne ga direga eng magareng ga Paulo le Barabase, mme seno se gatelela eng?
Tongan[to]
Ko e hā ne hoko ‘i he vaha‘a ‘o Paula mo Panepasá, pea ko e hā ‘oku fakamamafa‘i ‘i he me‘a ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakacitika akati ka Paulo a Barnaba, alimwi ino eeci citondezya nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kaʼakgspulalh Pablo chu Bernabé chu tuku kinkamasiniyan?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kamap namel long Pol na Barnabas? Dispela i kamapim klia wanem samting?
Turkish[tr]
Pavlus ve Barnabas arasında ne yaşandı? Bu hangi gerçeğe dikkat çeker?
Tsonga[ts]
I yini leswi humeleleke eka Pawulo na Barnaba naswona leswi swi kandziyisa yini?
Tatar[tt]
Паул белән Барнаб арасында нәрсә булган, һәм бу хәл нәрсәне күрсәтә?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici cikacitika pakati pa Paulosi na Baranaba, ndipo ici cikulongoraci?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne tupu i te va o Paulo mo Panapa, kae se a te mea e fakaasi mai i ei?
Twi[tw]
Asɛm bɛn na esii wɔ Paulo ne Barnaba ntam, na dɛn na eyi ma yehu?
Tahitian[ty]
Ua aha Paulo raua Baranaba i te hoê mahana? Eaha ta te reira e haapapu ra?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spasik li Pablo xchiʼuk Bernabee, xchiʼuk kʼusi chakʼ jchantik taje?
Ukrainian[uk]
Що сталося між Павлом та Варнавою і про що це свідчить?
Umbundu[umb]
Nye ca pita la Paulu kuenda Barnaba, kuenda ulandu waco u lekisa nye?
Venda[ve]
Ho itea mini kha Paulo na Baranaba, nahone zwenezwi zwi ombedzela mini?
Vietnamese[vi]
Việc gì đã xảy ra giữa Phao-lô và Ba-na-ba, và việc này nhấn mạnh điều gì?
Wolaytta[wal]
PHauloosanne Barnnaabaasa giddon aybi merettidee, hegee ay qonccissii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahitabo kanda Pablo ngan Bernabe, ngan ano an iginpapakita hini?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe hoko kiā Paulo pea mo Palenapa, pea koteā ʼaē ʼe fakahā lelei mai e te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenzeka phakathi kukaPawulos noBharnabhas, yaye loo nto ibonisa ntoni?
Yapese[yap]
Mang e buch u thilin Paul nge Barnabas, ma mang e be dag e re n’ey?
Yoruba[yo]
Kí ló wáyé láàárín Pọ́ọ̀lù àti Bánábà, kí lèyí sì fi hàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax úuch tiʼ Pablo yéetel Bernabé, yéetel baʼax ku kaʼansiktoʼon leloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bizaaca Pablu ne Bernabé, ne xi rusihuinni nga.
Zande[zne]
Ginipai namangi dagba aPauro na Barunaba, na ginipai gipai re ayugoho?
Zulu[zu]
Yini eyenzeka phakathi kukaPawulu noBarnaba, futhi lokhu kugcizelelani?