Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يكرر الإعراب عن قلقه العميق إزاء تناقص أمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية، بما في ذلك قتل العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية في دارفور ومنع وصولهم إلى السكان المحتاجين، وإذ يدين جميع الأطراف في الصراع لعدم كفالتها وصول العاملين إلى المحتاجين بشكل كامل وآمن ودون معوقات وإيصال المساعدة الإنسانية، وإذ يدين كذلك جميع حالات قطع الطريق واختطاف السيارات، وإذ يسلم بـأنـه مع استمرار تشريد العديد من المدنيين في دارفور، تظل الجهود الإنسانية تشكل أولوية إلى أن يتم وقف إطلاق النار بصفة دائمة والتوصل إلى عملية سياسية شاملة للجميع،
English[en]
Reiterating its deep concern for the decreasing security of humanitarian personnel, including killings of humanitarian workers, in Darfur and the hindering of their access to populations in need, condemning the parties to the conflict who have failed to ensure the full, safe and unhindered access of relief personnel as well as the delivery of humanitarian assistance, further condemning all instances of banditry and carjackings, and recognizing that, with many civilians in Darfur having been displaced, humanitarian efforts remain a priority until a sustained ceasefire and an inclusive political process are achieved,
Spanish[es]
Reiterando su profunda preocupación por la disminución de la seguridad del personal humanitario en Darfur, incluidos los asesinatos de trabajadores de asistencia humanitaria, y el entorpecimiento de su acceso a la población necesitada, condenando a las partes en el conflicto por no garantizar el acceso pleno, seguro e irrestricto del personal de socorro ni el suministro de asistencia humanitaria, condenando también todos los casos de bandidaje y robo de automóviles, y reconociendo que, puesto que numerosos civiles de Darfur se han visto obligados a desplazarse, la labor humanitaria seguirá teniendo prioridad hasta que se logren una cesación del fuego sostenida y un proceso político inclusivo,
French[fr]
Se redisant profondément préoccupé par la dégradation des conditions de sécurité du personnel humanitaire au Darfour, notamment par les assassinats d’agents humanitaires et les restrictions limitant l’accès aux populations qui ont besoin d’être secourues, condamnant les parties au conflit qui n’ont pas fait en sorte que le personnel humanitaire ait pleinement accès à ces populations, en toute sécurité et sans entrave, et que l’aide humanitaire puisse leur être acheminée, condamnant également tous les actes de banditisme et les vols de véhicules à main armée, et conscient que, vu le grand nombre de civils du Darfour qui ont été déplacés, l’action humanitaire restera une priorité jusqu’à ce que l’on soit parvenu à un cessez-le-feu durable et à un processus politique ouvert à tous,
Russian[ru]
вновь выражая свою глубокую озабоченность в связи с понижением уровня безопасности гуманитарного персонала, в том числе убийствами работников гуманитарных организаций, в Дарфуре, а также в связи с тем, что ему мешают получать доступ к нуждающемуся населению, осуждая стороны в конфликте, которые не обеспечили полный, безопасный и беспрепятственный доступ для персонала, оказывающего помощь, а также доставку гуманитарной помощи, осуждая далее все случаи бандитизма и разбойного нападения на автомобилистов с целью угона автомашин и признавая, что, поскольку многие мирные жители в Дарфуре до сих пор являются перемещенными лицами, гуманитарная деятельность будет оставаться одним из приоритетов до тех пор, пока не удастся достичь устойчивого прекращения огня и осуществления всеобъемлющего политического процесса,
Chinese[zh]
重申深为关切达尔富尔人道主义工作人员的安全保障日益恶化,包括发生了杀害人道主义工作人员事件,而且其与需要援助的民众的接触受到阻碍,谴责没有确保救济人员全面、安全和无阻碍通行并使人道主义援助物资得以运送的冲突当事方,还谴责一切匪盗和劫车行为,并确认由于达尔富尔地区有许多平民流离失所,因而在实现持续停火和完成包容各方的政治进程之前,人道主义工作仍是一项当务之急,