Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأخيرا عقلها أنكسر مثل شابورة قديمة
Czech[cs]
Konečně jí přeskočilo.
Greek[el]
Το μυαλό της τελικά έσπασε σαν μπαγιάτικο κριτσίνι.
English[en]
Her mind finally snapped, like a stale breadstick.
Spanish[es]
Su mente por fin se quebró, como un palito de pan rancio.
Hebrew[he]
דעתה לבסוף התפרצה, כמו גריסיני מעופש.
Croatian[hr]
Konačno je pukla, kao kokica.
Hungarian[hu]
Mostanra roppant össze szellemileg, akár csak egy pirítós.
Italian[it]
Alla fine e'completamente impazzita, come della maionese fatta male.
Dutch[nl]
Ze knapte eindelijk, als een oud stokbrood.
Polish[pl]
Jej umysł w końcu się złamał jak zapałka.
Portuguese[pt]
A cabeça dela estalou, com um pedaço de pão seco.
Romanian[ro]
Mintea ei a explodat, în sfârşit, ca un baton din pâine vechi.
Russian[ru]
Её мозг наконец-то треснул, словно кусок черствого хлеба.
Turkish[tr]
Aklı en sonunda ufalandı. Bayat ekmek gibi.