Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мама, мразеше буболечките, а ти запали всички цитросови свещи и си опитваше да е бъде романтично докато Роби не бутна едната и подпали лагера и Рейнджъра ни изгодни.
German[de]
Mom hasste die Käfer, und du hast überall die Citronellakerzen angezündet und versucht, es romantisch zu machen, bis Robbie eine umstieß und den Campingplatz in Brand steckte, und der Ranger uns rausgeschmissen hat.
English[en]
Mom hated the bugs and you lit all those citronella candles and tried to make it romantic, till Robbie knocked one over and set fire to the campsite and that ranger kicked us out.
Spanish[es]
Mamá odiaba los bichos y tu encendiste todas esas velas de cintronela e intentaste hacerlo romántico, hasta que Robbie tiró una y prendió fuego al sitio de camping y el guarda nos echó a patadas.
Hungarian[hu]
Anya utálta a bogarakat, te pedig meggyújtottad a citrom illatú gyertyákat, és megpróbáltad romantikussá tenni, amíg Robbie az egyiket leverte, és tűz ütött ki a kempingben, és a vadőr kirúgott minket.
Italian[it]
Mamma odiava gli insetti e... tu accendesti tutte quelle candele alla citronella per fare il romantico, finche'Robbie non ne rovescio'una e... diede fuoco al campeggio e quel ranger ci caccio'via.
Dutch[nl]
Mam haatte de insecten en jij stak allemaal van die citronella kaarsen aan en probeerde om het romantisch te maken, totdat Robbie er een omgooide en de kampeerplek in de fik stak en die boswachter ons eruit gooide.
Polish[pl]
Mama nienawidzila robactwa, a ty wszedzie zapalales cytrynowe swiece i starales sie, by bylo romantycznie, poki Robbie nie kopnal jednej i podpalil kemping, a straznik wywalil nas.
Portuguese[pt]
Mamãe odiou os insetos e você acendeu todas aquelas velas de citronela e tentou tornar romântico, até Robbie bater em uma delas e incendiar o acampamento e o guarda nos expulsar.
Russian[ru]
Мама ненавидела насокомых, и ты зажигал те ароматические свечи, пытался внести романтику, до тех пор, пока Робби не опрокинул одну из них и устроил пожар в лагере, и тот смотритель вышвырнул нас.
Serbian[sr]
Majka je mrzela insekte i ti si zapalio sve one sveće da ih rasteraš, i pokušao da izgleda romantično, sve dok Robi nije oborio jednu i zapalio ceo kamp i onaj rendžer nas je izbacio.
Turkish[tr]
Annem böceklerden iğrenirdi ve sen de tüm böcek kovucu mumları yakıp romantik bir ortam oluşturmaya çalışıyordun ta ki Robbie bir tanesini devirip tüm kamp yerini ateşe verene kadar sonrasında korucu bizi kovmuştu.