Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Is die ongeluk nie vir ’n kwaaddoener+
Arabic[ar]
٣ أَلَيْسَتِ ٱلنَّكْبَةُ لِفَاعِلِ ٱلسُّوءِ،+
Bemba[bem]
3 Bushe abacita ifyabipa tabakacule,+
Bulgarian[bg]
3 Нима няма бедствие за злосторника+
Cebuano[ceb]
3 Dili ba adunay katalagman alang sa mamumuhat ug daotan,+
Efik[efi]
3 Nte afanikọn̄ inaha ibet anamidiọk,+
Greek[el]
3 Δεν είναι συμφορά για όποιον αδικοπραγεί+
Croatian[hr]
3 Nije li propast za zlotvora+
Hungarian[hu]
3 Nemde veszedelmet a gonosztevőnek,+
Armenian[hy]
3 Չէ՞ որ հանցավորի համար աղետ կա+,
Indonesian[id]
3 Tidak adakah bencana bagi pelaku kesalahan,+
Igbo[ig]
3 Ọ́ bụghị onye na-eme ihe ọjọọ ka ọdachi na-adakwasị,+
Iloko[ilo]
3 Awan aya ti didigra a maipaay iti managaramid iti dakes,+
Kyrgyz[ky]
3 Айыпкерлерди кырсык+,
Lingala[ln]
3 Likama ezali te mpo na moto oyo asalaka mabe,+
Malagasy[mg]
3 Tsy loza ve no anjaran’ny mpanao ratsy,+
Macedonian[mk]
3 Зар не пропаст за злосторникот+
Maltese[mt]
3 Mhux diżastru hemm għal min jagħmel il- ħażin,+
Northern Sotho[nso]
3 Na kotsi e ka se wele yo a dirago bobe,+
Nyanja[ny]
3 Kodi si paja wochita zoipa amakumana ndi zosautsa,+
Ossetic[os]
3 Ӕвзӕргӕнӕгмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы бӕллӕх+,
Polish[pl]
3 Czyż nieszczęście nie jest dla złoczyńcy,+
Rundi[rn]
3 Mbega ntihari ivyago ku nkozi y’ikibi+,
Romanian[ro]
3 Oare nu este necazul pentru răufăcător+
Russian[ru]
3 Не бедствие ли ждёт беззаконника+
Kinyarwanda[rw]
3 Mbese umuntu ukora ibibi ntagerwaho n’ibyago,+
Sinhala[si]
3 වැරදිකරුවන් පිටට විපත්ති පැමිණෙනු ඇත. +
Slovak[sk]
3 Nie je pohroma pre previnilcov+
Slovenian[sl]
3 Ali ne doleti hudobneža poguba+
Samoan[sm]
3 Pe e lē o iai ea se malaia i lē e fai mea sesē,+
Shona[sn]
3 Hakuna here njodzi inouya kune munhu anoita zvakaipa,+
Albanian[sq]
3 Keqbërësin, a nuk e pret gjëma? +
Serbian[sr]
3 Zar nije propast za zločinca,+
Sranan Tongo[srn]
3 Soso rampu o miti wan ogri sma,+
Southern Sotho[st]
3 Na ha ho na koluoa bakeng sa mofosi,+
Swahili[sw]
3 Je, hakuna msiba kwa mkosaji,+
Tagalog[tl]
3 Wala bang kasakunaan para sa manggagawa ng kamalian,+
Tswana[tn]
3 A modiraphoso ga a na matlhotlhapelo,+
Turkish[tr]
3 Suç işleyenlerinki felaket,+
Tsonga[ts]
3 Xana a ri kona khombo eka la endlaka leswi hoxeke,+
Twi[tw]
3 Ɛnyɛ amanehunu na ɛwɔ hɔ ma ɔbɔnefo? +
Xhosa[xh]
3 Ngaba asiyontlekele kumenzi wobubi,+
Chinese[zh]
3 灾难不是降在歹徒身上吗? +
Zulu[zu]
3 Akavelelwa yini yinhlekelele umenzi wobubi,+