Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 16 Nedělej svou otrokyni podobnou neužitečné+ ženě,* neboť jsem až dosud mluvila z hojnosti své starosti a své trýzně.“
Danish[da]
+ 16 Antag ikke din trælkvinde for en usling,*+ for jeg har indtil nu talt ud af min store bekymring og min græmmelse.“
German[de]
+ 16 Mache deine Sklavin nicht zu einer nichtsnutzigen+ Frau*, denn aus der Fülle meiner Besorgnis und meines Verdrusses habe ich bis jetzt geredet.“
English[en]
+ 16 Do not make your slave girl like a good-for-nothing+ woman,* for it is out of the abundance of my concern and my vexation that I have spoken until now.”
Spanish[es]
+ 16 No tomes a tu esclava por una mujer que no sirve para nada,*+ porque es por la abundancia de mi preocupación y mi irritación que he hablado hasta ahora”.
Finnish[fi]
+ 16 Älä tee orjattarestasi kelvottoman+ naisen* kaltaista, sillä olen puhunut huoleni ja mielipahani runsaudesta tähän asti.”
French[fr]
16 Ne rends pas ton esclave pareille à une vaurienne*+, car c’est dans l’abondance de mon inquiétude et de mon dépit que j’ai parlé jusqu’à maintenant+.
Italian[it]
+ 16 Non fare della tua schiava una donna buona a nulla,*+ poiché fino ad ora ho parlato dall’abbondanza della mia preoccupazione e della mia vessazione”.
Japanese[ja]
16 この奴隷女をどうしようもない+女*のようにしないでください。
Korean[ko]
+ 16 당신의 여종을 쓸모 없는+ 여자로 만들지 마십시오.
Norwegian[nb]
+ 16 Ta ikke din slavekvinne for å være en udugelig+ kvinne,* for det er på grunn av min store bekymring og gremmelse jeg har talt inntil nå.»
Dutch[nl]
+ 16 Stel uw slavin niet gelijk met een nietswaardige+ vrouw,* want uit de overvloed van mijn bezorgdheid en mijn kommer heb ik tot nu toe gesproken.”
Portuguese[pt]
+ 16 Não tomes a tua escrava por mulher imprestável,*+ pois é da abundância da minha preocupação e do meu vexame que tenho falado até agora.”
Swedish[sv]
+ 16 Ta inte din slavinna för en oduglig+ kvinna,* ty det är på grund av mitt stora bekymmer och min grämelse som jag har talat ända till nu.”