Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat hierdie stelsel voor sy finale einde staan, kan ons geen groter voorreg hê nie as om Jehovah God onder die leierskap van Jesus Christus te dien en aan die wêreldwye werk deel te neem om “hierdie goeie nuus van die koninkryk” te verkondig voor die einde kom.—Matteus 24:14; Markus 13:10.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28: 19, 20) ይህ ሥርዓት ወደ መጨረሻው እየተቃረበ ሲመጣ በኢየሱስ ክርስቶስ አመራር ሥር ሆነን ይሖዋ አምላክን ከማገልገል እንዲሁም መጨረሻው ከመምጣቱ በፊት ‘የመንግሥቱን ምሥራች’ በመስበኩ ምድር አቀፍ ሥራ ከመካፈል የሚበልጥ ሌላ መብት ሊኖር አይችልም። — ማቴዎስ 24: 14፤ ማርቆስ 13: 10
Arabic[ar]
(متى ٢٨: ١٩، ٢٠) وإذ يواجه هذا النظام نهايته الحاسمة، لا يمكن ان نحصل على امتياز اعظم من خدمة يهوه الله تحت قيادة يسوع المسيح والاشتراك في العمل العالمي النطاق للكرازة «ببشارة الملكوت هذه» قبل مجيء المنتهى. — متى ٢٤:١٤؛ مرقس ١٣:١٠.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28: 19, 20) Mantang an palakaw na ini napapaatubang sa ultimong katapusan kaiyan, mayo na kita nin magigin pribilehio na mas dakula kisa sa paglilingkod ki Jehova Dios sa irarom kan pangengenot ni Jesu-Cristo asin pakikikabtang sa pambilog na kinaban na paghuhulit kan “maogmang baretang ini kan kahadean” bago dumatong an katapusan. —Mateo 24:14; Marcos 13:10.
Bemba[bem]
(Mateo 28:19, 20) Ilyo ino micitile ilolenkene ne mpela ya iko iya kapeleko, twakwata ishuko lyakulisha ilya kubombela Yehova Lesa pe samba lya butungulushi bwa kwa Yesu Kristu no kubombako umulimo ulebombwa mwi sonde lyonse uwa kubila “imbila nsuma iyi ya bufumu” ilyo impela ishilaisa.—Mateo 24:14; Marko 13:10.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19, 20, NW) Сега, когато тази система наближава своя окончателен край, ние не бихме могли да имаме по–голяма привилегия от тази да служим на Йехова Бог под водачеството на Исус Христос и да участвуваме в целосветската дейност по проповядването на ‘добрата новина на царството’, преди да дойде краят. — Матей 24:14; Марко 13:10.
Bislama[bi]
(Matyu 28:19, 20) Naoia, we i kolosap tumas long taem we ol rabis fasin blong wol ya bambae oli lus blong olwe, i no gat wan blesing we i moagud i bitim we yumi mekem wok blong Jeova God, we Jisas Kraes i lidim yumi long hem, mo tu, blong joen long bigfala wok blong ‘talemaot gud nyus blong kingdom’ long olgeta ples blong wol, bifo we en i kam. —Matyu 24:14; Mak 13:10.
Cebuano[ceb]
(Mateo 28: 19, 20) Samtang nagaatubang kining sistemaha sa kataposan niini, wala nay mas dako pang pribilehiyo nga atong mabatonan kay sa pag-alagad kang Jehova nga Diyos ubos sa pagpangulo ni Jesu-Kristo ug sa pagpakigbahin sa tibuok-kalibotang buluhaton sa pagsangyaw niining “maayong balita sa gingharian” sa dili pa moabot ang kataposan. —Mateo 24: 14; Marcos 13:10.
Chuukese[chk]
(Mattu 28:19, 20) Atun ei otot minen lom epwe feffetal ngeni an epwe sopwolo, esor och angang mi auchea seni ach angang ngeni Jiowa Kot fan emmwenien Jises Kraist me ach fiti ewe angang mi fiffis won unusen fonufan, nge iei ewe angangen afalafala “ei poraus allimen ewe muu” mwen an epwe war ewe sopwolon. —Mattu 24:14; Mark 13:10.
Czech[cs]
(Matouš 28:19, 20) Tento systém stojí před svým naprostým zánikem. Není tedy větší výsada než sloužit Jehovovi Bohu pod vedením Ježíše Krista a podílet se na celosvětovém díle kázání ‚této dobré zprávy o království‘ předtím, než přijde konec. (Matouš 24:14; Marek 13:10)
Danish[da]
(Mattæus 28:19, 20) Mens denne ordning nærmer sig sin afslutning, kan vi ikke få nogen større forret end at tjene Jehova Gud under ledelse af Jesus Kristus og tage del i det verdensomspændende arbejde med at forkynde „denne gode nyhed om riget“ før enden kommer. — Mattæus 24:14; Markus 13:10.
German[de]
Während das gegenwärtige System dem endgültigen Ende entgegengeht, gibt es für uns kein größeres Vorrecht, als Jehova Gott unter der Führung Jesu Christi zu dienen und uns an der weltweiten Verkündigung der ‘guten Botschaft vom Königreich’ zu beteiligen, ehe das Ende kommt (Matthäus 24:14; Markus 13:10).
Ewe[ee]
(Mateo 28:19, 20) Esi nuɖoanyi sia ƒe tsɔtsrɔ̃ keŋkeŋ ɖo vɔ la, mɔnukpɔkpɔ bubu aɖeke melolo wu esia be míasubɔ Yehowa Mawu le Yesu Kristo ƒe kpɔkplɔ te ahakpɔ gome le gbeƒãɖeɖe “fiaɖuƒeŋutinya nyui sia” me le xexeame katã hafi nuwuwua nava o.—Mateo 24:14; Marko 13:10.
Efik[efi]
(Matthew 28:19, 20) Nte editịm n̄kpọ emi asakde iso ese ata utịt esie, idụhe ifet efen oro nnyịn ikemede ndinyene okpon akan eke edinam n̄kpọ Jehovah Abasi ke idak ndausụn̄ Jesus Christ ye editiene mbuana ke utom edikwọrọ “gospel Ubọn̄ Abasi emi” ke ofụri ererimbot mbemiso utịt edide.—Matthew 24:14; Mark 13:10.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19, 20) Καθώς αυτό το σύστημα αντιμετωπίζει το οριστικό τέλος του, δεν θα μπορούσαμε να έχουμε μεγαλύτερο προνόμιο από το να υπηρετούμε τον Ιεχωβά Θεό υπό την ηγεσία του Ιησού Χριστού και να συμμετέχουμε στο παγκόσμιο έργο κηρύγματος ‘αυτών των καλών νέων της βασιλείας’ προτού έρθει το τέλος.—Ματθαίος 24:14· Μάρκος 13:10.
English[en]
(Matthew 28:19, 20) As this system faces its final end, we could have no greater privilege than that of serving Jehovah God under the leadership of Jesus Christ and sharing in the worldwide work of preaching “this good news of the kingdom” before the end comes.—Matthew 24:14; Mark 13:10.
Spanish[es]
(Mateo 28:19, 20.) En este tiempo tan próximo al fin de este sistema no podemos tener mayor privilegio que el de servir a Jehová Dios bajo el acaudillamiento de Jesucristo y participar en la obra mundial de predicar “estas buenas nuevas del reino” antes de que venga el fin. (Mateo 24:14; Marcos 13:10.)
Estonian[et]
Ajal, mil praegune süsteem seisab silmitsi oma jäädava lõpuga, ei saa meil olla suuremat eesõigust kui teenida Jehoova Jumalat Jeesuse Kristuse juhtimisel ja osaleda ülemaailmses töös, kuulutades „seda kuningriigi evangeeliumi” enne, kui saabub lõpp (Matteuse 24:14; Markuse 13:10).
Persian[fa]
(متی ۲۸:۱۹، ۲۰) همچنان که این سیستم با پایان نهایی خود مواجه است، امتیازی بزرگتر از این نیست که تحت رهبری عیسی مسیح به یَهُوَه خدا خدمت کنیم و قبل از رسیدن انتها، در کار جهانی موعظهٔ «این بشارتِ ملکوت» شرکت جوییم.—متی ۲۴:۱۴؛ مرقس ۱۳:۱۰.
Finnish[fi]
Kun tätä järjestelmää odottaa sen lopullinen loppu, meillä ei voisi olla suurempaa etua kuin palvella Jehova Jumalaa Jeesuksen Kristuksen johdolla ja saarnata kautta maailman ”tätä valtakunnan hyvää uutista”, ennen kuin loppu tulee (Matteus 24: 14; Markus 13: 10).
French[fr]
(Matthieu 28:19, 20.) Alors que ce système touche à sa fin complète, nous ne pourrions avoir plus grand privilège que de servir Jéhovah Dieu sous la direction de Jésus Christ et de participer à l’œuvre mondiale consistant à prêcher “ cette bonne nouvelle du royaume ” avant que la fin ne vienne. — Matthieu 24:14 ; Marc 13:10.
Ga[gaa]
(Mateo 28:19, 20) Beni gbɛjianɔtoo nɛɛ yaa enaagbee kwraa lɛ, hegbɛ kpele ko bɛ ni wɔɔna fe akɛ wɔɔsɔmɔ Yehowa Nyɔŋmɔ yɛ Yesu Kristo hiɛnyiɛmɔ shishi, ni wɔná jeŋ muu fɛɛ nitsumɔ ni ji “maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa nɛɛ” shiɛmɔ mli gbɛfaŋnɔ dani naagbee lɛ aba.—Mateo 24:14; Marko 13:10.
Hebrew[he]
סדר־דברים זה עומד לפני קצו הסופי, ולא תיתכן זכות גדולה משירות יהוה אלוהים בראשות ישוע המשיח ומהשתתפות בפעילות החובקת־עולם של הכרזת ”בשורה [”טובה”, ע”ח] זו של המלכות” לפני בוא הקץ (מתי כ”ד:14; מרקוס י”ג:10).
Hindi[hi]
(मत्ती २८:१९, २०) जैसे-जैसे यह व्यवस्था अपने अन्तिम अन्त का सामना करती है, हमारे पास यीशु मसीह की अगुवाई में यहोवा परमेश्वर की सेवा करने और अन्त आने से पहले ‘राज्य के इस सुसमाचार’ का प्रचार करने के विश्वव्यापी कार्य में हिस्सा लेने से बढ़कर और कोई विशेषाधिकार नहीं हो सकता।—मत्ती २४:१४; मरकुस १३:१०.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28: 19, 20) Samtang ginahulat sining sistema sang mga butang ang iya katapusan, wala na kita sing daku pa nga pribilehiyo sangsa alagaron si Jehova nga Dios sa idalom sang pagpamuno ni Jesucristo kag makigbahin sa bug-os kalibutan nga hilikuton sang pagbantala “sining maayong balita sang ginharian” antes magaabot ang katapusan. —Mateo 24: 14; Marcos 13:10.
Croatian[hr]
Dok se ovaj sustav bliži svom konačnom kraju, ne možemo imati veću prednost od služenja Jehovi Bogu pod vodstvom Isusa Krista i od sudjelovanja u svijetom raširenom djelu propovijedanja ‘ove dobre vijesti o kraljevstvu’ prije nego što dođe kraj (Matej 24:14, NW; Marko 13:10).
Hungarian[hu]
Miközben ez a rendszer végső sorsa elébe néz, nem lehet annál nagyobb kiváltságunk, mint hogy Jehova Istent szolgáljuk Jézus Krisztus vezetése alatt, és hogy részt vegyünk az egész világra kiterjedő munkában, prédikálva ’a Királyságnak ezt az örömhírét’, mielőtt eljönne a vég (Máté 24:14, Vi; Márk 13:10).
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 28։ 19, 20) Մինչ այս դրութիւնը իր վախճանը կը դիմագրաւէ, մեծագոյն առանձնաշնորհումն է Յիսուս Քրիստոսի առաջնորդութեան ներքեւ Եհովա Աստուծոյ ծառայել եւ վերջը գալէն առաջ, «արքայութեան այս աւետարանը» քարոզելու համաշխարհային գործին մասնակցիլ։—Մատթէոս 24։ 14. Մարկոս 13։ 10
Indonesian[id]
(Matius 28:19, 20) Seraya sistem ini menghadapi akhir yang penghabisan, tidak ada hak istimewa yang lebih besar yang dapat kita miliki selain hak istimewa melayani Allah Yehuwa di bawah kepemimpinan Yesus Kristus dan ambil bagian dalam pekerjaan pemberitaan ”kabar baik kerajaan ini” di seluas dunia sebelum akhir itu tiba.—Matius 24:14; Markus 13:10.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19, 20) Bayat nga umad-adani ti panagpatingga daytoy a sistema, awanen ti dakdakkel pay a pribilehiotayo no di ti panagserbi ken Jehova a Dios iti sidong ti panangidaulo ni Jesu-Kristo ken pannakiraman iti sangalubongan a trabaho a panangikasaba iti “daytoy naimbag a damag ti pagarian” sakbay nga umay ti panungpalan. —Mateo 24:14; Marcos 13:10.
Icelandic[is]
(Matteus 28: 19, 20) Núna rétt fyrir endalok þessa heimskerfis getum við ekki orðið meiri sérréttinda aðnjótandi en að þjóna Jehóva Guði undir forystu Jesú Krists og taka þátt í prédikun ‚fagnaðarerindisins um ríkið‘ um heim allan áður en endirinn kemur. — Matteus 24:14; Markús 13:10.
Italian[it]
(Matteo 28:19, 20) Mentre questo sistema va incontro alla sua fine completa, non potremmo avere privilegio più grande di quello di servire Geova Dio sotto la guida di Gesù Cristo e di partecipare alla mondiale opera di predicazione di “questa buona notizia del regno” prima che venga la fine. — Matteo 24:14; Marco 13:10.
Japanese[ja]
マタイ 28:19,20)この体制が最終的な終わりに直面している今,イエス・キリストの指導のもとでエホバ神に仕え,終わりが来る前に「王国のこの良いたより」を宣べ伝える世界的な業に加わることに勝る特権はありません。 ―マタイ 24:14。 マルコ 13:10。
Georgian[ka]
ახლა, როცა ეს სისტემა თავის საბოლოო აღსასრულის წინაშე დგას, შეუძლებელია, რომ იესო ქრისტეს ხელმძღვანელობით იეჰოვა ღმერთისადმი მსახურებასა და აღსასრულის მოსვლამდე მთელ მსოფლიოში ‘სასუფევლის შესახებ სახარების’ ქადაგებაზე დიდებული უპირატესობა გვქონდეს (მათე 24:14; მარკოზი 13:10).
Kongo[kg]
(Matayo 28: 19, 20) Mutindu ngidika yai mekuma na nsuka na yau ya kimakulu, beto kele ti dibaku yankaka ve ya kuluta yina ya kusadila Yehowa Nzambi na nsi ya lutwadisu ya Yezu Kristu, mpi kuvukana na kisalu ya inza ya mvimba ya kusamuna “Nsangu yai ya Mbote ya Kimfumu” na ntwala nsuka kukwisa. —Matayo 24:14; Marko 13:10.
Korean[ko]
(마태 28:19, 20) 이 제도가 최종적인 끝에 직면해 있으므로, 우리는 예수 그리스도의 지도 아래 여호와 하느님을 섬기면서 끝이 오기 전에 “이 왕국의 좋은 소식”을 전파하는 세계적인 활동에 참여하는 특권보다 더 큰 특권을 누릴 수는 없습니다.—마태 24:14; 마가 13:10.
Kyrgyz[ky]
Нерселердин азыркы түзүлүшүнүн түбөлүккө жок кылынышы жакындап калды, жана бизде Ыйса Христостун жетекчилигинин алдында Иегова Кудайга кызмат кылуудан жана бул дүйнөнүн аягы келгенге чейин бүткүл дүйнөлүк ‘Падышалык жөнүндөгү жакшы кабарды’ таратуу ишине катышуудан башка чоң артыкчылык болушу мүмкүн эмес (Матфейден 24:14; Марктан 13:10).
Lingala[ln]
(Matai 28:19, 20) Lokola ebongiseli oyo ezali kobɛlɛma na nsuka na yango, tozali na libaku mosusu te oyo eleki libaku ya kosalela Yehova Nzambe na litambwisi ya Yesu Klisto mpe ya kosangana na mosala oyo ezali kosalema na mokili mobimba ya kosakola ‘nsango malamu ya bokonzi’ liboso ete nsuka eya. —Matai 24:14; Malako 13:10.
Lozi[loz]
(Mateu 28:19, 20) Muinelo wo wa linto ha u nze u talimana ni mafelelezo a ona, ha ku na tohonolo ye tuna ye lu kona ku ba ni yona ye fita ya ku sebeleza Jehova Mulimu mwatas’a tamaiso ya Jesu Kreste ni ku abana mwa musebezi wa mwa lifasi kamukana wa ku kutaza “Evangeli ye ya mubuso” pili mafelelezo a si ka taha kale.—Mateu 24:14; Mareka 13:10.
Lithuanian[lt]
Kai šios sistemos laukia galutinis sunaikinimas, mums negali būti didesnės privilegijos kaip tarnauti Jehovai Dievui vadovaujamiems Jėzaus Kristaus ir dalyvauti pasauliniame „šios gerosios naujienos apie karalystę“ skelbimo darbe prieš ateinant galui (Mato 24:14, NW; Morkaus 13:10, NW).
Luvale[lue]
(Mateu 28:19, 20) Omwo tulingilo tuno tuli nakuya nakukuma, mulimo waunene chikuma twatela kuzata shina wakumuzachila Yehova Kalunga mwishi yakutwaminyina chaYesu Kulishitu nakwazana mumulimo wamukaye kosena wakwambulula “mujimbu kana wamwaza wawangana” shimbu kukuma kanda chichize.—Mateu 24:14; Mako 13:10.
Malagasy[mg]
(Matio 28:19, 20). Koa satria miatrika ny famaranana azy itỳ fandehan-javatra itỳ, dia tsy manana tombontsoa lehibe kokoa noho izao isika: Ny manompo an’i Jehovah Andriamanitra eo ambany fitarihan’i Jesosy Kristy, sy ny mandray anjara amin’ny asa fitoriana “itỳ vaovao tsaran’ilay Fanjakana itỳ” maneran-tany alohan’ny hahatongavan’ny farany. — Matio 24:14, NW; Marka 13:10, NW.
Marshallese[mh]
(Matthew 28:19, 20) Ke jukjuk im bed in ej jelmae jemlokin eo eliktata, ejelok juõn jerammõn en elaplok ibbed jen ad karejar ñõn Jehovah God iumin tel eo an Jesus Christ im bõk kwunad ilo jerbal in kwalok nan eo ibelakin lõl kin “gospel in an ailiñ in lõñ” mokta jen an itok jemlokin. —Matthew 24:14; Mark 13:10.
Macedonian[mk]
Додека овој систем се соочува со својот конечен крај, не би можеле да имаме поголема предност отколку да му служиме на Јехова Бог под водството на Исуса Христа и да учествуваме во светското дело на проповедање на ‚Евангелието за царството‘ пред да дојде крајот (Матеј 24:14; Марко 13:10).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:19, 20) ഈ വ്യവസ്ഥിതി അതിന്റെ അന്ത്യത്തിന്റെ അവസാനഘട്ടത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കവെ, യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ നേതൃത്വത്തിൻകീഴിൽ യഹോവയാം ദൈവത്തെ സേവിക്കുകയും അന്ത്യം വരുന്നതിനുമുമ്പ് “രാജ്യത്തിന്റെ ഈ സുവിശേഷം” പ്രസംഗിക്കുന്ന ലോകവ്യാപക വേലയിൽ പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനെക്കാൾ വലിയ വേറൊരു പദവിയുമില്ല.—മത്തായി 24:14; മർക്കൊസ് 13:10.
Marathi[mr]
(मत्तय २८:१९, २०) या व्यवस्थीकरणाचा कायमचा अंत होणार असल्यामुळे येशू ख्रिस्ताच्या नेतृत्वाखाली यहोवा देवाची सेवा करणे आणि अंत येण्याआधी “राज्याची ही सुवार्ता” प्रचार करण्याच्या जागतिक कार्यात सहभागी होणे यापेक्षा इतर कोणताही मोठा सुहक्क असणार नाही.—मत्तय २४:१४; मार्क १३:१०.
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19, 20) Nå når det går mot slutten på den nåværende ordning, kan vi ikke ha noe større privilegium enn å tjene Jehova Gud under Jesu Kristi ledelse og delta i den verdensomfattende forkynnelsen av «dette gode budskap om riket». — Matteus 24: 14; Markus 13: 10.
Niuean[niu]
(Mataio 28:19, 20) He hagaao atu e fakatokaaga nei ke he fakaotiaga he moumouaga, kua nakai fai monuina mua ue atu foki a tautolu mai he fekafekau ke he Atua ko Iehova i lalo hifo he takitakiaga a Iesu Keriso mo e fakalataha ai ke he gahua fakamatala he ‘tala mitaki he kautu’ ke he lalolagi katoa ato hoko mai e fakaotiaga. —Mataio 24:14; Mareko 13:10.
Dutch[nl]
Nu dit samenstel voor zijn definitieve einde staat, zou ons geen groter voorrecht te beurt kunnen vallen dan Jehovah God onder het leiderschap van Jezus Christus te dienen en een aandeel te hebben aan het wereldomvattende werk dat erin bestaat „dit goede nieuws van het koninkrijk” te prediken voordat het einde komt. — Mattheüs 24:14; Markus 13:10.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:19, 20) Ge tshepedišo ye e dutše e lebane le bofelo bja yona, ga go na tokelo e kgolo kudu go feta ya go hlankela Jehofa Modimo ka tlase ga boetapele bja Jesu Kriste le go ba le karolo modirong wa lefase ka bophara wa go bolela “Ebangedi yé ya mmušô wa maxodimong” pele bofelo bo fihla.—Mateo 24:14; Mareka 13:10.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19, 20) Pamene dongosololi liyembekeza chimaliziro chake chotsiriza, sitingakhale ndi mwaŵi wina waukulu kuposa wotumikira Yehova Mulungu motsogozedwa ndi Yesu Kristu ndi kukhala ndi phande m’ntchito ya padziko lonse yolalikira “uthenga uwu wabwino wa Ufumu” chimaliziro chisanafike. —Mateyu 24:14; Marko 13:10.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:19, 20) ਜਿਉਂ ਹੀ ਇਹ ਵਿਵਸਥਾ ਆਪਣੇ ਅੰਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ “ਰਾਜ ਦੀ ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ” ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਕਾਰਜ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਨਾਲੋਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।—ਮੱਤੀ 24:14; ਮਰਕੁਸ 13:10.
Papiamento[pap]
(Mateo 28:19, 20) Segun cu e sistema aki ta enfrentá su conclusion final, nos no por tin un privilegio mas grandi cu di sirbi Jehova Dios bou dje liderato di Jesucristo i participá den e trabou mundial di predicá “e bon nobo aki dje reino” promé cu e fin yega.—Mateo 24:14; Marco 13:10.
Polish[pl]
Teraz, gdy ten system zbliża się do swego kresu, nie ma dla nas większego przywileju niż służenie Jehowie Bogu pod kierownictwem Jezusa Chrystusa oraz branie udziału w ogólnoświatowym dziele głoszenia „tej dobrej nowiny o królestwie”, zanim nadejdzie koniec (Mateusza 24:14; Marka 13:10).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 28:19, 20) Ni en koasoandi wet kohkohwohng imwisekla, sohte kapai ehu me laudsang atail en papah Siohwa Koht pahn kaundahn Sises Krais oh en iang kisehn doadoahk en kalohngki “rongamwahu wet en Wehio” nan sampah pwon mwohn imwio pahn kohdo. —Madiu 24:14; Mark 13:10.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19, 20) Ao passo que o atual sistema se confronta com o seu fim, não poderíamos ter maior privilégio do que o de servir a Jeová Deus sob a liderança de Jesus Cristo e de participar na pregação mundial ‘destas boas novas do reino’, antes de vir o fim. — Mateus 24:14; Marcos 13:10.
Rundi[rn]
(Matayo 28:19, 20) Uko uru runkwekwe rushikira iherezo ryarwo, nta kandi gateka tworonka gasumba ako gusukurira Yehova Mana turi munsi y’ubuyobozi bwa Yezu Kirisitu no guterera umuganda mu gikorwa co kw isi yose co gukwiririza “iyi nkuru nziza y’ubwami” (NW) imbere y’uko umuhero uza.—Matayo 24:14; Mariko 13:10.
Romanian[ro]
Pe măsură ce acest sistem se apropie de sfârşitul lui definitiv, nu putem avea un privilegiu mai mare decât acela de a-i sluji lui Iehova Dumnezeu sub conducerea lui Isus Cristos şi de a participa la lucrarea de predicare mondială a ‘acestei veşti bune a regatului’ înainte de venirea sfârşitului. — Matei 24:14, NW; Marcu 13:10.
Russian[ru]
Близок вечный конец нынешней системы вещей, и у нас не может быть большего преимущества, чем служение Иегове Богу под руководством Иисуса Христа и участие во всемирном деле проповедования ‘благой вести о Царстве’ до наступления конца (Матфея 24:14; Марка 13:10).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe iyi gahunda yerekeza ku iherezo ryayo rya nyuma, nta kindi gikundiro gikomeye dushobora kugira cyaruta icyo gukorera Yehova Imana, tuyobowe na Yesu Kristo, no kwifatanya mu murimo ukorwa ku isi hose wo kubwiriza “ub[wo] butumwa bwiza bw’ubwami” mbere y’uko imperuka iza. —Matayo 24:14; Mariko 13:10.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19, 20) Keďže tento systém stojí pred svojím definitívnym koncom, nemôžeme mať nijakú väčšiu výsadu než to, že slúžime Jehovovi Bohu pod vedením Ježiša Krista a zúčastňujeme sa na celosvetovom diele kázania ‚tohto dobrého posolstva o kráľovstve‘ predtým, ako príde koniec. — Matúš 24:14; Marek 13:10.
Slovenian[sl]
(Matevž 28:19, 20) Sedaj ko je ta stvarnost pred svojim dokončnim uničenjem, je ni večje prednosti od te, da lahko služimo Bogu Jehovu pod vodstvom Jezusa Kristusa in sodelujemo v vsesvetovnem delu oznanjevanja ,tega evangelija o kraljestvu‘, preden pride konec. (Matevž 24:14; Marko 13:10)
Samoan[sm]
(Mataio 28:19, 20) A o agaʻi atu lenei faiga o mea i lona iuga mulimuli, ua leai lava se isi o tatou faaeaga e sili atu nai lo le auauna ia Ieova le Atua i le taitaiga a Iesu Keriso ma faia se sao i le galuega aoao o le talaʻia o “lenei tala lelei o le malo” a o lei oo mai le gataaga.—Mataio 24:14; Mareko 13:10.
Shona[sn]
(Mateo 28:19, 20) Sezvo tsika ino inotarisana nomugumo wayo wokupedzisira, hatingagoni kuva neimwe ropafadzo huru kupfuura iya yokubatira Jehovha Mwari muutungamiriri hwaJesu Kristu uye kugoverana mubasa romunyika yose rokuparidza “evhangari iyi youshe” mugumo usati wasvika.—Mateo 24:14; Marko 13:10.
Albanian[sq]
(Mateu 28:19, 20) Ndërsa ky sistem ndodhet përballë fundit të tij final, ne nuk mund të kemi privilegj më të madh se ai i shërbimit ndaj Perëndisë Jehova nën udhëheqjen e Jezu Krishtit dhe pjesëmarrjes në veprën mbarëbotërore të predikimit të «këtij lajmi të mirë të mbretërisë», përpara se të vijë fundi. —Mateu 24:14, BR; Marku 13:10.
Serbian[sr]
Dok se ovaj sistem suočava sa svojim konačnim krajem, ne možemo imati veću prednost od služenja Jehovi Bogu pod vođstvom Isusa Hrista i učestvovanja u svetskom delu propovedanja ’ovog jevanđelja o kraljevstvu‘ pre no što dođe kraj (Matej 24:14; Marko 13:10).
Sranan Tongo[srn]
Foe di a sistema disi e doro en lasti kaba, dan wi no kan abi wan moro bigi grani leki di foe dini Jehovah Gado na ondro a tiri foe Jesus Krestes èn abi wan prati na a wroko di e doe na heri grontapoe foe preiki „a boen njoensoe disi foe a kownoekondre” bifo a kaba e kon. — Mateus 24:14; Markus 13:10.
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19, 20) Ha tsamaiso ena e tobana le qetello ea eona, re ke ke ra ba le tokelo e khōlō ho feta ea ho sebeletsa Jehova Molimo tlas’a ketello-pele ea Jesu Kreste le ho kopanela mosebetsing oa lefatše lohle oa ho bolela “litaba tsena tse molemo tsa ’muso” pele bofelo bo e-tla.—Matheu 24:14; Mareka 13:10.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19, 20) Det finns inget större privilegium än att nu, före det definitiva slutet för denna ordning, få tjäna Jehova Gud under Jesu Kristi ledarskap och ta del i det världsomfattande arbetet med att predika ”dessa goda nyheter om kungariket”. — Matteus 24:14; Markus 13:10.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19, 20) Mfumo huu ukabilipo mwisho wao, hatungeweza kuwa na pendeleo kubwa zaidi ya lile la kumtumikia Yehova Mungu chini ya uongozi wa Yesu Kristo na kushiriki katika kazi ya ulimwenguni pote ya kuhubiri “habari njema hii ya ufalme” kabla ya mwisho kuja.—Mathayo 24:14; Marko 13:10.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:19, 20) இந்த ஒழுங்குமுறை அதன் இறுதி முடிவை எதிர்ப்படுகையில், இயேசு கிறிஸ்துவின் தலைமையின்கீழ் யெகோவா தேவனை சேவித்துக்கொண்டு முடிவு வருவதற்கு முன்பாக ‘ராஜ்யத்தின் இந்த நற்செய்தியை’ பிரசங்கிக்கும் உலகளாவிய பிரசங்க வேலையில் பங்குகொள்வதைக் காட்டிலும் பெரிய சிலாக்கியம் நமக்கு வேறு எதுவும் இருக்கமுடியாது.—மத்தேயு 24:14, NW; மாற்கு 13:10.
Telugu[te]
(మత్తయి 28:19, 20) ఈ విధానం దాని తుది అంతాన్ని ఎదుర్కోబోతుండగా, యేసుక్రీస్తు నాయకత్వంలో యెహోవా దేవుని సేవించడంకన్నా, అలాగే అంతానికి ముందు “ఈ రాజ్యసువార్త”ను ప్రకటించే ప్రపంచవ్యాప్త పనిలో భాగం వహించడంకన్నా మిన్నయైన ఆధిక్యత మనకు మరేదీ ఉండదు.—మత్తయి 24:14; మార్కు 13:10.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19, 20) Habang ang sistemang ito ay nakaharap sa ganap na kawakasan nito, wala nang hihigit pang pribilehiyo na maaari nating taglayin kaysa sa paglilingkod sa Diyos na Jehova sa ilalim ng pangunguna ni Jesu-Kristo at pakikibahagi sa pambuong-daigdig na pangangaral ng “mabuting balitang ito ng kaharian” bago sumapit ang wakas. —Mateo 24:14; Marcos 13:10.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19, 20) E re ka tsamaiso eno e atamela bokhutlo jwa yone, re ka se ka ra nna le tshiamelo e kgolo go feta ya go direla Jehofa Modimo kafa tlase ga boeteledipele jwa ga Jesu Keresete le go nna le seabe mo tirong ya go rera “Mafoko a a Molemo a, a bogosi” mo lefatsheng lotlhe pele ga bokhutlo bo tla.—Mathaio 24:14; Mareko 13:10.
Tongan[to]
(Mātiu 28: 19, 20) ‘I he hanga atu ‘a e fokotu‘utu‘u ko ‘ení ki hono ngata‘anga aofangatukú, ‘oku lava ke tau ma‘u ai ‘a e monū lahi ange ko ia ko hono tauhi ‘a e ‘Otua ko Sihová ‘i he malumalu ‘o e taki ‘a Sīsū Kalaisí pea kau ‘i he ngāue ‘i māmani lahi ko hono malanga‘i ‘a e “ongoongolelei ko eni ‘o e pule‘anga” ki mu‘a ke hoko mai ‘a e ngata‘angá. —Mātiu 24:14; Maake 13:10.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 28:19, 20) Mbobuyaabuya kumamanino bweende oobu bwazintu, inga tatubi acoolwe ciinda ali ceeci cakubelekela Jehova Leza mubusolozi bwa Jesu Kristo kwiinda mukutola lubazu mumulimo wanyika yoonse mbwiizulwa iwakukambauka “aya Makani Mabotu aa-Bwami” mamanino naatanasika.—Matayo 24:14; Marko 13:10.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28: 19, 20) Pasin bilong dispela graun i laik pinis, olsem na i no gat narapela wok i winim gutpela wok yumi mekim bilong God Jehova aninit long Krais Jisas, na i winim wok bilong autim “gutnius bilong kingdom” long olgeta hap paslain long pinis i kamap. —Matyu 24:14; Mak 13:10.
Turkish[tr]
(Matta 28:19, 20) Bu sistem nihai sonuyla yüz yüzeyken, İsa Mesih’in önderliği altında Yehova Tanrı’ya hizmet etmekten ve son gelmeden önce dünya çapında ‘krallığın bu iyi haberini’ vaaz etme işine katılmaktan daha büyük bir ayrıcalığımız olamaz.—Matta 24:14; Markos 13:10.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19, 20, NW) Tanihi leswi mafambiselo lawa ma yaka ma tshinelela makumu ya wona, a hi nge ri kumi lunghelo rin’wana lerikulu, ku tlula ku tirhela Yehovha Xikwembu ehansi ka vurhangeri bya Yesu Kreste, ni ku hlanganyela entirhweni wa misava hinkwayo wo chumayela “Evhangeli leyi ya Mfumo” makumu ma nga si fika.—Matewu 24:14; Marka 13:10.
Twi[tw]
(Mateo 28:19, 20) Bere a saa nhyehyɛe yi rekɔ n’awiei koraa no, yentumi nnya hokwan biara a ɛsen sɛ yɛbɛsom Yehowa Nyankopɔn wɔ Yesu Kristo akanni ase, na yɛanya ‘ahenni no ho asɛmpaka’ adwuma a wɔreyɛ no wiase nyinaa no mu kyɛfa ansa na awiei no aba.—Mateo 24:14; Marko 13:10.
Tahitian[ty]
(Mataio 28:19, 20) A fatata ’i teie nei faanahoraa i to ’na hopearaa, aita ’tu ta tatou haamaitairaa taa ê rahi a‘e, maoti râ te taviniraa i te Atua ra o Iehova i raro a‘e i te faatereraa a Iesu Mesia, e te apitiraa i roto i te ohipa pororaa i “te [“parau apî maitai,” MN] o te basileia” na te ao nei hou te hopea e tae mai ai.—Mataio 24:14; Mareko 13:10.
Ukrainian[uk]
Оскільки ця система наближається до кінця, не існує більшого привілею, ніж служити Богові Єгові під керівництвом Ісуса Христа і брати участь у всесвітній праці проповідування «цієї Євангелії Царства», перш ніж прийде кінець (Матвія 24:14; Марка 13:10).
Vietnamese[vi]
Trong khi hệ thống này sắp bị kết liễu, chúng ta không thể có một đặc ân nào lớn hơn là được phụng sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời dưới sự lãnh đạo của Chúa Giê-su Christ và tham gia vào công việc trên khắp thế giới là rao giảng “Tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời” trước khi sự cuối cùng đến (Ma-thi-ơ 24:14; Mác 13:10).
Wallisian[wls]
(Mateo 28:19, 20) ʼI te kua hoko mai ʼo te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼaenī, ʼe feala ke tou maʼu te pilivilesio lahi ʼaē ke tou tauhi kia Sehova ʼAtua ʼi te pule ʼa Sesu Kilisito, pea mo tou kau ʼi te malamanei katoa, ki te gāue fai faka mafola “ ʼo te logo lelei ʼaenī ʼo te puleʼaga” ʼi muʼa ʼo te hoko mai ʼo te fakaʼosi. —Mateo 24:14; Maleko 13:10.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19, 20) Njengoko le nkqubo ijamelene nesiphelo sayo, alikho ilungelo esinalo elingaphezu kokukhonza uYehova uThixo phantsi kokhokelo lukaYesu Kristu nokuba nesabelo kumsebenzi wehlabathi lonke wokushumayela “ezi ndaba zilungileyo zobukumkani” ngaphambi kokuba isiphelo sifike.—Mateyu 24:14; Marko 13:10.
Yapese[yap]
(Matthew 28:19, 20) Be chugur iyan ko ngiyal’ nra thumur e re m’ag ney me ere dakuriy reb e maruwel ni kab fel’ ko bin ni ngan pigpig ku Jehovah Got u tan e gagiyeg rok Jesus Kristus ma gad un i machibnag “fare thin nib fel’ ko Gil’ilungun Got” u gangin e fayleng u m’on nra taw ko tomur. —Matthew 24:14; Mark 13:10.
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:19, 20) Bí ètò ìgbékalẹ̀ yí ti dojú kọ òpin rẹ̀ ìkẹyìn, a kò lè ní àǹfààní mìíràn tí ó tóbi ju ti ṣíṣiṣẹ́sin Jèhófà Ọlọ́run lọ, lábẹ́ ìdarí Jésù Kristi, àti nínípìn-ín nínú iṣẹ́ yíká ayé ti wíwàásù “ìhìn rere ìjọba yìí,” kí òpin tó dé.—Mátíù 24:14; Máàkù 13:10.
Chinese[zh]
马太福音28:19,20)当这个制度面临末日之际,我们能够在耶稣基督领导之下事奉耶和华上帝,趁末日来到之前,全力参与在普世宣扬“这个王国的好消息”的工作,实在是莫大的殊荣。——马太福音24:14;马可福音13:10。
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19, 20) Njengoba lesi simiso sizocoboshiswa, alikho ilungelo esingaba nalo elidlula ukukhonza uJehova uNkulunkulu ngaphansi kokuhola kukaJesu Kristu nokuhlanganyela emsebenzini womhlaba wonke wokushumayela “lezi zindaba ezinhle zombuso” ngaphambi kokuba ukuphela kufike.—Mathewu 24:14; Marku 13:10.