Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ограничаване на несигурните работни места в полза на стабилните, социално осигурени трудови правоотношения;
Czech[cs]
potlačení nestabilních pracovních poměrů ve prospěch dlouhodobých pracovních poměrů se sociálním zabezpečením,
Danish[da]
usikre ansættelsesforhold bør erstattes af stabile arbejdskontrakter med social sikring;
German[de]
prekäre Beschäftigungsverhältnisse zugunsten von dauerhaften, sozial abgesicherten Arbeitsverhältnissen zurückzudrängen;
Greek[el]
αντικατάσταση των θέσεων επισφαλούς απασχόλησης από βιώσιμες, κοινωνικά εξασφαλισμένες εργασιακές σχέσεις·
English[en]
minimising precarious employment conditions in favour of permanent jobs with social protection;
Spanish[es]
reducir la precariedad laboral y promover el empleo duradero con protección social,
Estonian[et]
vähendada ebakindlate töösuhete osakaalu püsivate, sotsiaalselt kindlustatud töösuhete kasuks;
Finnish[fi]
Vähennetään epävarmoja työsuhteita pysyvien, sosiaaliturvan takaavien työsuhteiden tieltä.
French[fr]
limiter les contrats de travail précaires au profit de contrats de travail durables et accompagnés d’une protection sociale;
Hungarian[hu]
a bizonytalan foglalkoztatási viszonyok visszaszorítása a tartós, szociálisan biztosított munkakörülmények javára,
Italian[it]
alla limitazione delle condizioni di occupazione precarie in favore di rapporti di lavoro stabili e con garanzie sociali,
Lithuanian[lt]
nepatikimų darbo sąlygų pažabojimą, pakeičiant jas nuolatiniais, socialiniu požiūriu užtikrintais darbo santykiais,
Latvian[lv]
ierobežojot nestabilas darba attiecības, jāveicina stabilas darba attiecības, kas garantē sociālo aizsardzību;
Maltese[mt]
l-eliminazzjoni tal-kundizzjonijiet prekarji tax-xogħol favur impjiegi permanenti bis-sigurtà soċjali;
Dutch[nl]
onzekere dienstverbanden zoveel mogelijk te vervangen door duurzame arbeidsovereenkomsten die de nodige sociale bescherming bieden;
Polish[pl]
zmniejszanie niepewności zatrudnienia na korzyść trwałych stosunków pracy zapewniających zabezpieczenie społeczne;
Portuguese[pt]
limitar os contratos de trabalho precários e favorecer os contratos de trabalho duradouros e com protecção social;
Romanian[ro]
limitarea condițiilor de muncă precare pentru a fi înlocuite de raporturi de muncă durabile și asigurate din punct de vedere social;
Slovak[sk]
obmedzenie neistých pracovných pomerov v prospech trvalých pracovných pomerov so sociálnym zabezpečením;
Slovenian[sl]
izkoreninjanje neugodnih pogojev dela v prid trajnih, socialno varnih pogojev dela;
Swedish[sv]
motarbeta osäkra anställningsvillkor och verka för varaktiga anställningar med socialt skydd,