Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Бутилирането и опаковането трябва да се извършват непременно в определения географски район — от една страна, за да се спазят изискванията за качество, и по-специално за запазване на определящата характеристика на ЗГУ „Olio di Puglia“, а именно концентрацията на биофеноли, а от друга страна — най-вече за да се гарантира проследимостта на истинското и автентично маслиново масло „extra virgin“ от Pouilles и да се осигури контролът върху него.
Czech[cs]
Stáčení do lahví a balení musí nutně probíhat ve vymezené zeměpisné oblasti, aby byly jednak splněny požadavky na kvalitu a zejména byla zachována rozhodující vlastnost CHZO „Olio di Puglia“, tedy koncentrace biofenolů, a jednak aby byla především zajištěna sledovatelnost pravého a autentického extra panenského olivového oleje z Apulie a zajištěna jeho kontrola.
Danish[da]
Aftapning på flaske og emballering skal nødvendigvis finde sted i det afgrænsede geografiske område dels for at opfylde kvalitetskravene og navnlig bevare den definerende egenskab for »Olio di Puglia« BGB, dvs. koncentrationen af biofenoler, dels for navnlig at sikre sporbarheden af den ægte og autentiske ekstra jomfruolivenolie fra Puglia og sikre kontrollen med den.
Greek[el]
Η εμφιάλωση και η συσκευασία πρέπει να εκτελούνται υποχρεωτικά εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, αφενός μεν, για να τηρούνται οι απαιτήσεις ποιότητας και να διαφυλάσσεται κυρίως το βασικό χαρακτηριστικό της ΠΓΕ «Olio di Puglia», δηλαδή η περιεκτικότητα σε βιοφαινόλες, αφετέρου δε, για να διασφαλίζονται η ιχνηλασιμότητα του γνήσιου και αυθεντικού παρθένου ελαιολάδου της Απουλίας, αλλά και ο έλεγχος της εν λόγω ιχνηλασιμότητας.
English[en]
Bottling and packaging must take place in the defined geographical area both to preserve the quality and especially the signature characteristics of PGI ‘Olio di Puglia’ which can be gauged by its biophenol concentration, but most of all in order to ensure that the product is genuine, that its origin can be traced and that this can be verified.
Spanish[es]
El embotellado y el envasado deben realizarse obligatoriamente en la zona geográfica definida, por una parte, para cumplir los requisitos de calidad, y en particular para preservar la característica típica de la IGP «Olio di Puglia» —a saber, la concentración de biofenoles— y, por otra parte, para garantizar la trazabilidad del auténtico aceite de oliva virgen extra de Apulia y asegurar su control.
Estonian[et]
Pudelitesse villimine ja pakendamine peavad igal juhul toimuma geograafilises piirkonnas, ühelt poolt selleks, et tagada toote vastavus kvaliteedinõuetele ja eeskätt selleks, et säilitada KGTga „Olio di Puglia“ toote põhiomadused, st biofenoolide kontsentratsioon, ja teiselt poolt eriti selleks, et tagada tõelise ja autentse Apuulia väärisoliiviõli tootmisprotsessi jälgitavus ja võimaldada kontrollimeetmete rakendamist.
Finnish[fi]
Pullottamisen ja pakkaamisen on ehdottomasti tapahduttava rajatulla maantieteellisellä alueella. Tässä tarkoituksena on toisaalta noudattaa laatuvaatimuksia ja etenkin säilyttää suojatun maantieteellisen merkinnän (SMM) ”Olio di Puglia” määrittelevä ominaisuus eli fenolipitoisuus ja toisaalta varmistaa todellisen ja aidon Apulian eli Puglian alueen ekstra-neitsytoliiviöljyn jäljitettävyys ja valvonta.
French[fr]
La mise en bouteille et le conditionnement doivent nécessairement avoir lieu dans l’aire géographique délimitée d’une part, afin de respecter les exigences de qualité et en particulier, de préserver la propriété déterminante de l’IGP «Olio di Puglia», à savoir la concentration de biophénols, et d’autre part, surtout afin de garantir la traçabilité de la véritable et authentique huile d’olive vierge extra des Pouilles et en assurer le contrôle.
Croatian[hr]
Punjenje u boce i pakiranje obavezno se moraju odvijati na definiranom zemljopisnom području, s jedne strane kako bi se poštovali zahtjevi kvalitete, osobito kako bi se zaštitilo ključno svojstvo ulja „Olio di Puglia” ZOZP, a to je koncentracija biofenola, te s druge strane, kako bi se prije svega zajamčila sljedivost pravog i vjerodostojnog ekstra djevičanskog ulja regije Apulija i osigurala njegova kontrola.
Hungarian[hu]
A palackozás és a csomagolás szükségszerűen a meghatározott földrajzi területen zajlik egyrészt a minőségbeli követelmények teljesülése – konkrétan az „Olio di Puglia” oltalom alatt álló földrajzi jelzés meghatározó tulajdonsága, a biofenoltartalom megőrzése – végett, másrészt főként a valódi és autentikus pugliai extra szűz olívaolaj nyomonkövethetőségének garantálása és az ellenőrzés biztosítása miatt.
Italian[it]
L’imbottigliamento e confezionamento nella zona geografica delimitata sono necessari sia per salvaguardare i requisiti qualitativi e in particolare la caratteristica tipizzante l’IGP «Olio di Puglia», identificabile nella concentrazione di biofenoli, sia e soprattutto per garantire il vero autentico olio extra vergine di Puglia e la tracciabilità del prodotto ed assicurare il controllo.
Lithuanian[lt]
Reikalavimas aliejų pilstyti į butelius ir pakuoti nustatytoje geografinėje vietovėje taikomas visų pirma siekiant išlaikyti kokybę, ypač – išsaugoti svarbiausią SGN „Olio di Puglia“ ypatybę, biologiškai aktyvių fenolių koncentraciją, be to, užtikrinti tikro, autentiško Apulijos regiono ypač gryno alyvuogių aliejaus atsekamumą ir kontrolę.
Latvian[lv]
Iepildīšana pudelēs un iepakošana obligāti veicama noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā – gan tāpēc, lai ievērotu kvalitātes prasības un jo īpaši saglabātu AĢIN “Olio di Puglia” noteicošo īpašību, proti, biofenolu koncentrāciju, gan arī tāpēc – un tas ir sevišķi svarīgi – lai nodrošinātu īstajai un autentiskajai Apūlijā ražotajai neapstrādātajai augstākā labuma olīveļļai izsekojamību un kontroli.
Maltese[mt]
L-ibbottiljar u l-ippakkjar għandhom iseħħu neċessarjament fiż-żona ġeografika ddefinita, minn naħa, sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti ta’ kwalità, u b’mod partikolari, sabiex tiġi ppreżervata l-karatteristika determinanti tal-IĠP “Olio di Puglia”, jiġifieri l-konċentrazzjoni tal-bijofenoli, u min-naħa l-oħra, speċjalment sabiex tiġi żgurata t-traċċabbiltà taż-żejt taż-żebbuġa extra verġni ġenwin u awtentiku tal-Puglia u sabiex jiġi żgurat il-kontroll tiegħu.
Dutch[nl]
Het bottelen en verpakken moet plaatsvinden in het afgebakende geografische gebied, enerzijds om te voldoen aan de kwaliteitseisen en in het bijzonder om de bepalende eigenschap van de BGA “Olio di Puglia”, namelijk het biofenolgehalte, te behouden, en anderzijds vooral om de traceerbaarheid van de echte en authentieke extra olijfolie van eerste persing van Apulië te waarborgen en te kunnen controleren.
Polish[pl]
Butelkowanie i pakowanie muszą koniecznie odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym, z jednej strony w celu spełnienia wymogów jakości, w szczególności zachowania decydującej właściwości ChOG „Olio di Puglia”, jaką jest stężenie biofenoli, a z drugiej strony głównie w celu zagwarantowania identyfikowalności prawdziwej i autentycznej oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia z Apulii i zapewnienia jej kontroli.
Portuguese[pt]
O engarrafamento e o acondicionamento devem necessariamente ocorrer na área geográfica delimitada, por um lado, para respeitar as exigências de qualidade, nomeadamente, para preservar a propriedade determinante da IGP «Olio di Puglia», a saber a concentração de biofenóis, e, por outro, para garantir a rastreabilidade do verdadeiro e autêntico azeite extravirgem da Apúlia e garantir o seu controlo.
Romanian[ro]
Îmbutelierea și ambalarea trebuie să se realizeze neapărat în aria geografică delimitată, pe de o parte pentru a respecta exigențele de calitate și, în special, pentru a păstra caracteristica determinantă a IGP „Olio di Puglia”, și anume concentrația de biofenoli, și, pe de altă parte, în special, pentru a garanta trasabilitatea uleiului de măsline extravirgin veritabil și autentic de Puglia și pentru a asigura controlul acestuia.
Slovak[sk]
Fľašovanie a balenie sa musí nevyhnutne uskutočňovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti, aby sa na jednej strane splnili požiadavky na kvalitu a konkrétne, aby sa zachovala určujúca vlastnosť CHZO „Olio di Puglia“, a to koncentrácia biofenolov, a na strane druhej, aby sa zabezpečila najmä vysledovateľnosť pravého a autentického extra panenského olivového oleja z Apúlie a aby sa zabezpečila kontrola.
Slovenian[sl]
Stekleničenje in pakiranje morata nujno potekati na opredeljenem geografskem območju, po eni strani, da se upoštevajo zahteve glede kakovosti in zlasti ohrani bistvena lastnost olja z ZGO „Olio di Puglia“, tj. koncentracija biofenolov, ter po drugi strani predvsem, da se zagotovita sledljivost pravega in pristnega ekstra deviškega olja iz Apulije ter nadzor nad njim.
Swedish[sv]
Tappning på flaska och förpackning måste äga rum inom det avgränsade geografiska området, dels för att respektera kvalitetskraven, och särskilt för att bevara bifenolhalten, som är den egenskap som särskilt utmärker den skyddade geografiska beteckningen ”Olio di Puglia”, dels för att garantera spårbarheten hos den äkta och autentiska extra jungfruoljan från Apulien och säkerställa kontrollen av denna.