Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy verneem het waarom hulle haar besoek het, het die vrou ’n sleutel geneem wat om haar nek gehang het en ’n groot staalkis oopgesluit.
Arabic[ar]
وبعد سماعها الى سبب زيارتهما اخذت المرأة مفتاحا من حول عنقها وفتحت صندوقا فولاذيا كبيرا.
Cebuano[ceb]
Human nga makadungog sa katuyoan kon nganong sila giduaw, ang babaye mikuha sa yawi nga diha sa iyang liog ug gibuksan ang dakong asirong kaban.
Danish[da]
Da kvinden havde fået at vide hvorfor de besøgte hende, tog hun en nøgle hun havde om halsen og låste en stor stålkasse op.
German[de]
Als die Frau den Grund des Besuches erfuhr, nahm sie einen Schlüssel, den sie um den Hals hängen hatte, und öffnete damit eine große Blechtruhe.
Greek[el]
Αφού άκουσε ποιος ήταν ο λόγος που την επισκέπτονταν, η γυναίκα πήρε ένα κλειδί που είχε κρεμασμένο γύρω από το λαιμό της, και ξεκλείδωσε ένα μεγάλο σιδερένιο μπαούλο.
English[en]
After hearing why they had called, the woman took a key from around her neck and unlocked a large steel chest.
Spanish[es]
Después de oír por qué la visitaban, la señora se quitó una llave que llevaba colgada del cuello y abrió una gran caja fuerte de acero.
Finnish[fi]
Kuultuaan veljien käynnin tarkoituksen nainen otti kaulastaan avaimen ja avasi sillä suuren metalliarkun.
French[fr]
En apprenant le but de leur visite, celle-ci a pris une clé qu’elle portait autour du cou pour ouvrir un gros coffre métallique.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabatian kon ngaa nagduaw sila, ginhukas sang babayi ang yabi nga nabalighot sa iya liog kag ginbuksan ang isa ka daku nga asero nga baol.
Croatian[hr]
Kad je saznala svrhu njihove posjete, žena je uzela ključ koji joj je visio oko vrata i otključala veliki limeni sanduk.
Indonesian[id]
Setelah mendengar alasan kunjungan mereka, wanita itu mengambil kunci dari lehernya dan membuka sebuah peti besi yang besar.
Italian[it]
Appreso il motivo della visita, la donna si tolse una chiave che portava al collo e aprì una grande cassa d’acciaio.
Japanese[ja]
開拓者たちの訪問の理由を聞いた後,その女性は首にかけていた鍵をはずして,大きな鉄の箱を開けました。
Korean[ko]
그 여자는 형제들이 방문한 이유에 대하여 들은 후, 목에 걸고 있던 열쇠를 가지고 커다란 쇠 상자를 열었다.
Malagasy[mg]
Rehefa nahafantatra ny anton’ny fitsidihan’izy ireo ilay vehivavy, dia naka fanalahidy niambozonany mba hamohana vata vy makadiry.
Burmese[my]
လာရင်းအကြောင်းသိပြီးနောက် ထိုအမျိုးသမီးသည် လည်ပင်း၌ဆွဲထားသောသော့ကိုယူ၍ သံမဏိသေတ္တာကြီးကိုဖွင့်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Da hun fikk høre hvorfor de kom, tok hun en nøkkel hun hadde rundt halsen, og låste opp en stor kiste av stål.
Dutch[nl]
Toen de vrouw vernam waarvoor zij waren gekomen, pakte zij een sleutel die om haar hals hing en opende een grote stalen kist.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kumva chifukwa chimene iwo anafikira, mkaziyo anatenga mfungulo kuchokera m’khosi lake ndi kutsegula bokosi lalikulu lachitsulo.
Polish[pl]
Po wysłuchaniu, jaki jest cel ich wizyty, kobieta owa zdjęła klucz zawieszony na szyi i otworzyła dużą metalową skrzynię.
Portuguese[pt]
Depois de ouvir por que a visitavam, ela apanhou uma chave pendurada no pescoço e abriu um grande baú de metal.
Slovenian[sl]
Ko je slišala, zakaj sta se oglasila, je vzela ključ, ki ga je imela obešenega okoli vratu in odklenila veliko železno skrinjo.
Shona[sn]
Pashure pokunzwa chikonzero nei vakanga vashanya, mukadzi wacho akatora kiyi muhuro make ndokukiinura bhokisi guru resimbi.
Serbian[sr]
Kad je saznala svrhu njihove posete, žena je uzela ključ koji joj je visio oko vrata i otključala veliki čelični sanduk.
Southern Sotho[st]
Hoba a utloe lebaka la ho mo etela ha bona, mosali a ntša senotlolo molaleng oa hae ’me a notlolla lekase la tšepe le leholo.
Swedish[sv]
Sedan kvinnan hade fått höra varför de besökte henne, tog hon en nyckel som hon bar kring halsen och låste upp en stor plåtlåda.
Swahili[sw]
Baada ya kusikia sababu yao ya kumtembelea, mwanamke huyo akachukua ufunguo uliozungushiwa shingo yake na kufungua kasha kubwa la chuma.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mapakinggan kung bakit sila nagpunta roon, kinuha ng babae ang isang susi na nakasabit sa kaniyang leeg at binuksan ang isang nakasusing malaking kabang bakal.
Tswana[tn]
Morago ga a sena go utlwa seo ba neng ba etile ka sone mosadi yoo o ne a funolola selotlole mo molaleng wa gagwe mme o ne a lotlolola lebokose lengwe le legolo la tshipi.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i kamapim as bilong raun bilong ol, na bihain meri hia i kisim ki i pas long sen long nek bilong em, na i opim wanpela draipela bokis ain.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko twa leswaku ha yini va endzile, wansati u teke xilotlelo lexi nga enhan’wini ya yena kutani a lotlulula bokisi ra yena lerikulu ra nsimbi ra tinguvu.
Xhosa[xh]
Emva kokuva isizathu sotyelelo lwabo, ibhinqa lathabatha isitshixo esasijinga entanyeni yalo lavula ityesi enkulu yentsimbi.
Zulu[zu]
Ngemva kokuzwa ababehamba ngakho, owesifazane wathatha ukhiye owawulenga entanyeni yakhe wavula ibhokisi elikhulu lensimbi.