Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at den for nylig i forbindelse med en hoering forsikrede regionalraadsmedlem med ansvar for turisme Nino Strano og naestformand i Fiavets bestyrelse Mario Bevacqua om, at den ansaa deres argumenter for saa tilfredsstillende, at faren for, at der ville blive udstedt forbud mod disse tilskud, var afvaerget,
German[de]
Die Kommission hatte kürzlich im Rahmen einer Anhörung dem Regionalassesor für Fremdenverkehr, Nino Strano, und dem stellvertretenden Vorsitzenden des italienischen Verbands der Verkehrsämter Fiavet, Mario Bevaquo, zugesichert, die von ihnen vorgebrachten Argumente als ausreichend zu betrachten, und sogar erklärt, daß die Gefahr eines Verbots dieser Beihilfen durch die Region Sizilien gebannt sei.
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόσφατα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά τη διάρκεια δημόσιας ακρόασης, είχε διαβεβαιώσει τον αρμόδιο για τον τουρισμό περιφερειακό σύμβουλο Nino Strano και τον αντιπρόεδρο της Fiavet, Mario Bevacqua, ότι βρίσκει ικανοποιητικά τα επιχειρήματά τους, ώστε να θεωρείται ότι απετράπη ο κίνδυνος απαγόρευσης των ανωτέρω ενισχύσεων εκ μέρους της Περιφέρειας Σικελίας 7
English[en]
Recently, at a hearing, the Commission assured Nino Strano, Regional Alderman responsible for tourism, and Mario Bevacqua, Fiavet vice-chairman, that their position was acceptable and that there was no danger of such subsidies from the Sicily Region being prohibited.
Spanish[es]
Mario Bevacqua, que sus argumentos le parecían satisfactorios, llegando incluso a precisar que ya no existía el peligro de que se prohibiera a la región siciliana conceder estas ayudas.
French[fr]
considérant que la Commission avait assuré, lors d'une audition récente, au Conseiller général au tourisme, Nino Strano, et au vice-président de la Fiavet, Mario Bevacqua, que les arguments qu'ils avaient avancés lui semblaient satisfaisants, au point de préciser que les aides versées par la région sicilienne n'étaient plus menacées;
Italian[it]
considerato che recentemente la Commissione europea aveva, nel corso di un'audizione, assicurato all'Assessore regionale al Turismo, Nino Strano, e al vicepresidente della Fiavet, Mario Bevacqua, di ritenere soddisfacenti le argomentazioni avanzate da loro, tanto da dichiarare scongiurato il pericolo di vietare questi contributi da parte della Regione siciliana.
Portuguese[pt]
Considerando que, recentemente, a Comissão Europeia garantiu, no decurso de uma audição, ao assessor regional para o turismo, Nino Strano, e ao vice-presidente da Fiavet, Mario Bevacqua, que considerava a sua argumentação satisfatória, a ponto de declarar que estava afastado o perigo de uma proibição das ajudas concedidas pela região siciliana;