Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons nie God se wil doen nie, sal ons uiteindelik die pyn ervaar wat met wanhoop, eensaamheid en ’n gevoel van leegheid gepaardgaan.
Amharic[am]
የአምላክን ፈቃድ የማናደርግ ከሆነ ውሎ አድሮ ለተስፋ መቁረጥ፣ ለብቸኝነትና ለባዶነት ስሜት እንዳረጋለን።
Arabic[ar]
اذا كنا لا نفعل مشيئة الله، فسنعاني في النهاية من اليأس والوحدة وستكون حياتنا بلا معنى.
Central Bikol[bcl]
Kun dai niato ginigibo an kabotan nin Dios, mamamatean niato sa kahurihurihi an kolog nin pagkadesesperar, kapungawan, asin pagmate na dai nang halaga an buhay.
Bulgarian[bg]
Ако не изпълняваме волята на Бога, болезнените последствия за нас ще бъдат отчаяние, самота и празнота.
Bislama[bi]
Sipos yumi no mekem samting we God i wantem, bambae yumi mas harem nogud from, bambae yumi harem se yumi stap yumi wan nomo, mo se laef blong yumi i no gat mining.
Bangla[bn]
যদি আমরা ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন না করি, তা হলে আমরা শেষ পর্যন্ত হতাশা, একাকিত্ব এবং শূন্যতার যন্ত্রণা ভোগ করব।
Cebuano[ceb]
Kon dili nato himoon ang kabubut-on sa Diyos, sa ngadtongadto antoson nato ang kasakit sa kawalay-paglaom, kamingaw, ug kahaw-ang.
Chuukese[chk]
Ika sise foffori letipen Kot, iwe, lo, lo sipwap kuna riaffoun ewe sokkun manau mi lamot mwaal me poon.
Czech[cs]
Pokud se Boží vůlí neřídíme, nakonec nás dostihnou bolestné následky v podobě zoufalství, osamělosti a pocitu prázdnoty.
Danish[da]
Hvis vi undlader at gøre Guds vilje, kan det med tiden føre til at vi bliver fortvivlede og ensomme og kommer til at føle tomhed.
German[de]
Lassen wir Gottes Willen außer Acht, werden wir irgendwann das schmerzliche Gefühl von Verzweiflung, Einsamkeit und Leere verspüren.
Ewe[ee]
Ne míewɔa Mawu ƒe lɔlɔ̃nu o la, mlɔeba dzi ava ɖe le mía ƒo, míatsi akogo, eye viɖe aɖeke manɔ agbe ŋu na mí o.
Efik[efi]
Edieke nnyịn mînamke uduak Abasi, nnyịn iyokop mfịghe ye ndobo, idinyụn̄ ikopke inemesịt.
Greek[el]
Αν δεν κάνουμε το θέλημα του Θεού, θα υποφέρουμε τελικά από τον πόνο της απόγνωσης, της μοναξιάς και της κενότητας.
English[en]
If we do not do God’s will, we will eventually suffer the pain of despair, loneliness, and emptiness.
Spanish[es]
Si no hacemos la voluntad divina, tarde o temprano sufriremos las punzadas de la desesperación, la soledad y la falta de propósito.
Estonian[et]
Kui me ei täida Jumala tahet, tunneme lõpuks meeleheidet, üksindust ja tühjust.
Finnish[fi]
Ellemme tee Jumalan tahtoa, elämämme tuntuu lopulta epätoivoiselta, yksinäiseltä ja tyhjältä.
Fijian[fj]
Ke da sega ni cakava tiko na loma ni Kalou, eda na tini sotava na rarawa, galili, kei na bula tawavakainaki.
French[fr]
Si nous ne faisons pas la volonté divine, nous finirons par connaître le désespoir, la solitude et un sentiment de vide.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfeee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii lɛ, nɔ ni baajɛ mli aba ji akɛ wɔnijiaŋ baaje wui, wɔbaafee shoo, ni wɔbaafee shwɛm hu.
Gujarati[gu]
જેમ કે નિરાશ થઈ જઈ શકીએ. એકલા પડી જઈ શકીએ. અથવા જીવન ખાલી ખાલી લાગી શકે.
Gun[guw]
Eyin mí ma wà ojlo Jiwheyẹwhe tọn, mí na wá jiya todido matindo, ṣokẹdẹninọ, po ayimajai po tọn to nukọnmẹ.
Hebrew[he]
אם לא נעשה את רצון אלוהים, נביא על עצמנו ייאוש, בדידות ותחושת ריקנות.
Hindi[hi]
अगर हम परमेश्वर की मरज़ी के मुताबिक काम नहीं करेंगे, तो आगे चलकर हमें निराशा हाथ लगेगी, हम खुद को अकेला पाएँगे और अपने अंदर एक खालीपन महसूस करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon wala naton ginahimo ang kabubut-on sang Dios, sa ulihi magaantos kita sang kasakit bangod sang pagkawalay paglaum, kasubo, kag kabang-awan.
Croatian[hr]
Ako ne radimo po Božjoj volji, kad-tad osjetit ćemo očaj, usamljenost i prazninu.
Hungarian[hu]
Ha nem cselekedjük Isten akaratát, akkor végül el kell szenvednünk a kétségbeesés, az elhagyatottság és az üresség keserű érzését.
Armenian[hy]
Եթե չկատարենք Աստծու կամքը, ի վերջո հիասթափություն, միայնություն եւ դատարկություն կզգանք, ու դա ցավ կպատճառի մեզ։
Indonesian[id]
Jika kita tidak melakukan kehendak Allah, kita akhirnya akan menderita kepedihan akibat keputusasaan, kesepian, dan kehampaan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị adịghị eme uche Chineke, anyị ga-emecha nwee obi nkoropụ, owu ọmụma, tọgbọrọkwa chakoo.
Iloko[ilo]
No saantayo nga aramiden ti pagayatan ti Dios, sagabaentayonto ti saem ti kinaawan namnama, ladingit, ken kinakawaw.
Icelandic[is]
Ef við gerum ekki vilja Guðs munum við að lokum uppskera örvæntingu, einmanaleika og tómleika.
Italian[it]
Se non facciamo la volontà di Dio alla fine avremo solo dispiaceri, solitudine e senso di vuoto.
Georgian[ka]
თუ ღვთის ნებას არ ვასრულებთ, საბოლოოდ უიმედობის, მარტოობისა და სიცარიელის გრძნობა დაგვეუფლება.
Khmer[km]
ប្រសិន បើ យើង មិន ធ្វើ តាម ព្រះ ហឫទ័យ របស់ ព្រះ នៅ ទីបំផុត យើង នឹង រង ទុក្ខ មាន ភាព ឯកកោ និង មាន ជីវិត ឥត ខ្លឹមសារ។
Kannada[kn]
ನಾವು ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡದಿರುವಲ್ಲಿ, ನಾವು ಕೊನೆಗೆ ಹತಾಶೆ, ಒಂಟಿತನ ಮತ್ತು ಶೂನ್ಯಭಾವನೆಯ ನೋವನ್ನು ಉಣ್ಣುವೆವು.
Korean[ko]
우리가 하느님의 뜻을 행하지 않는다면, 결국에는 좌절과 외로움과 공허함으로 인해 고통을 받게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki tozali kosala mokano ya Nzambe te, nsukansuka tokomona ete tosali ata eloko moko te ya malonga mpe yango ekobanda kotungisa makanisi na biso.
Lozi[loz]
Haiba lu sa ezi tato ya Mulimu, kwa mafelelezo lu ka ipumana kuli lu zwafile, ku ikutwa bulutu ni kutokwa tuso.
Lithuanian[lt]
Jei nevykdome Dievo valios, galiausiai patirsime sielvartą, vienatvę ir tuštumą.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu katuyi tuenza disua dia Nzambi, ndekelu wa bionso netupete kanyinganyinga kadi kafumina ku dishikila, didimona nkaya ne dibenga kumona malu ne mushinga.
Luvale[lue]
Kachi nge katweshi nakulinga mwaya muchima waKalungako, kaha milimo yetu kayeshi kutusuulwisako.
Lushai[lus]
Pathian duhzâwng kan tih loh chuan, a tâwpah lungngaihna, mal ngawih ngawih leh ruak nia inhriatna te kan tuar dâwn a ni.
Latvian[lv]
Ja mēs ignorēsim Dieva gribu, mēs galu galā piedzīvosim izmisuma, vientulības un tukšuma radītās sāpes.
Malagasy[mg]
Ho kivy sy hahatsiaro ho manirery isika amin’ny farany, ary tsy hisy dikany ny fiainantsika raha tsy manao ny sitrapon’Andriamanitra isika.
Marshallese[mh]
Elañe jejjab kõmanman ankil an Anij, ejjabto tokelik jenaj eñtan kin ad ebwer, buromõj kin ad make iad, im ejelok kejatdikdik.
Macedonian[mk]
Ако не ја вршиме Божјата волја, на крајот ќе ја почувствуваме болката што ја носат очајот, осаменоста и празнината.
Malayalam[ml]
നാം ദൈവേഷ്ടമല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ, നിരാശയും ഏകാന്തതയും ശൂന്യതാബോധവും ക്രമേണ നമ്മെ വേട്ടയാടും.
Marathi[mr]
आपण जर देवाची इच्छा पूर्ण केली नाही तर आपल्याला शेवटी, निराशा, एकटेपणा आणि रिक्तपणा यांमुळे होणाऱ्या यातना सहन कराव्या लागतील.
Maltese[mt]
Jekk ma nagħmlux ir- rieda t’Alla, eventwalment se nsofru l- uġigħ tad- disprament, is- solitudni, u se nħossu vojt kbir.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke gjør Guds vilje, vil vi til slutt oppleve en smertefull fortvilelse, ensomhet og tomhet.
Nepali[ne]
हामीले परमेश्वरको इच्छा गरेनौं भने, अन्ततः नैराश्य, एकाकीपन अनि खोक्रोपनको पीडाले हामीलाई चिमोट्नेछ।
Dutch[nl]
Als we Gods wil niet doen, zullen we uiteindelijk de pijn van wanhoop, eenzaamheid en leegheid ervaren.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re sa dire thato ya Modimo, re tla feleletša re e-kwa bohloko bja go hloka kholofelo, go ba noši le go se be le morero bophelong.
Nyanja[ny]
Ngati sitichita zimene Mulungu amafuna, potsirizira pake tidzakhala okhumudwa, osungulumwa, ndipo tiziona kuti ndife osanunkha kanthu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਰੱਬ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਪੂਰੀ ਕਰ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ਾ, ਉਦਾਸੀ ਅਤੇ ਮਾਯੂਸੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਡੇ ਹੱਥ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No agtayo gawaen so linawa na Dios, diad kaunoran et sagmaken tayo so ot-ot na inkaandi-ilalo, kaermenan, tan inkaandi-kakanaan.
Papiamento[pap]
Si nos no ta hasi e boluntat di Dios, ku tempu nos lo sufri e doló di desesperashon, soledat i un bashí den bida.
Pijin[pis]
Sapos iumi no duim samting wea God laekem, bihaen bae iumi sorre, lonely, and no hapi.
Polish[pl]
Jeśli nie będziemy uwzględniać woli Bożej, prędzej czy później pogrążymy się w rozpaczy, samotności i pustce.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail sohte kin wia kupwuren Koht, kitail pahn lelohng medek en ale apwal, sangat oh loal ohla.
Portuguese[pt]
Se não fizermos a sua vontade, acabaremos sofrendo a dor do desespero, da solidão e da inutilidade.
Rundi[rn]
Tudakoze ivyo Imana igomba, bitebe bitebuke tuzogira umubabaro uva ku kwihebura, kw’irungu no ku kwumva ko vyose ari ubusa gusa.
Romanian[ro]
Dacă nu înfăptuim voinţa lui Dumnezeu, vom avea în cele din urmă un dureros sentiment de gol, simţindu-ne singuri şi fără speranţă.
Russian[ru]
Попирая Божьи принципы, человек неизбежно придет к разочарованию и ощутит лишь одиночество и пустоту.
Kinyarwanda[rw]
Nitudakora ibyo Imana ishaka, amaherezo tuzagerwaho n’imibabaro yo kumva twihebye, dufite irungu ndetse twumve nta n’icyo tumaze.
Sango[sg]
Tongana e sala ye so bê ti Nzapa aye pëpe, na nda ni fade bê ti e awoko kue, e ngbâ gi e oko na nzara ti gigi ahunzi na yâ ti e.
Sinhala[si]
අප දේවකැමැත්ත කරන්නේ නැත්නම්, අවසානයේදී වේදනාව, තනිකම සහ හිස්කම වැනි දේවල් අද්දකිනවා ඇති.
Slovak[sk]
Ak nekonáme Božiu vôľu, nakoniec to povedie len k beznádeji, osamelosti a pocitu prázdnoty.
Slovenian[sl]
Če ne izpolnjujemo Božje volje, potem se nas bodo navsezadnje polotili obup, osamljenost in praznina.
Samoan[sm]
Afai e tatou te lē faia le finagalo o le Atua, o le a oo ina pagatia ai ona o le atuatuvale, le tuua toʻatasi, ma le lē toe fiafia.
Shona[sn]
Kana tikasaita kuda kwaMwari, tinozotambura nemarwadzo okuora mwoyo, kusurukirwa, uye kusava nechinangwa.
Albanian[sq]
Nëse nuk bëjmë vullnetin e Perëndisë, në fund do të vuajmë nga dëshpërimi, vetmia e zbrazëtia.
Serbian[sr]
Ako ne vršimo Božju volju, na kraju ćemo osetiti bol beznađa, usamljenosti i ispraznosti.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no du a wani fu Gado, dan te fu kaba wi sa firi leki howpu no de, wi sa firi leki wi de wi wawan, èn wi o firi leki wi e mankeri wan sani.
Southern Sotho[st]
Haeba re sa etse thato ea Molimo, qetellong re tla felloa ke tšepo, re jeoe ke bolutu re be re tenehe.
Swedish[sv]
Om vi inte gör Guds vilja, kommer vi till slut att känna oss förtvivlade, ensamma och tomma.
Swahili[sw]
Tusipofanya mapenzi ya Mungu, hatimaye tutaumia kwa kukata tamaa, kuhisi upweke, na kujiona kuwa bure kabisa.
Congo Swahili[swc]
Tusipofanya mapenzi ya Mungu, hatimaye tutaumia kwa kukata tamaa, kuhisi upweke, na kujiona kuwa bure kabisa.
Tamil[ta]
நாம் கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்யாவிட்டால், நம்பிக்கையின்மை, தனிமை, வெறுமை எனும் வேதனையில் சிக்கித் தவிப்போம்.
Telugu[te]
మనం దేవుని చిత్తం చేయకపోతే, చివరికి మనం నిరాశ, ఒంటరితనం, శూన్యభావాలు వంటి వాటివల్ల బాధ అనుభవించాల్సి వస్తుంది.
Thai[th]
หาก เรา ไม่ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ใน ที่ สุด เรา ก็ จะ รู้สึก สิ้น หวัง, โดด เดี่ยว, และ ว่าง เปล่า.
Tigrinya[ti]
ፍቓድ ኣምላኽ ዘይንገብር እንተደኣ ዄንና: ውዒሉ ሓዲሩ ናይ ተስፋ ምቑራጽን ጽምዋን ባዶነትን ስምዒት ኪስምዓና እዩ።
Tagalog[tl]
Kung hindi natin ginagawa ang kalooban ng Diyos, mararanasan natin sa kalaunan ang kirot ng kawalang-pag-asa, kalumbayan, at kawalang-saysay.
Tswana[tn]
Fa re sa dire thato ya Modimo, kgabagare re tla utlwisiwa botlhoko ke boitlhobogo, go jewa bodutu le go ikutlwa re se na mosola.
Tongan[to]
Kapau he‘ikai te tau fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá, ‘e faai atu pē ‘o tau mo‘ua ‘i he mamahi ‘o e tu‘atamakí, ta‘elatá mo e tu‘unga nge‘esí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no mekim laik bilong God, i no longtaim na bai yumi bel hevi, stap wanpis, na pilim olsem i no gat as bilong ol samting yumi mekim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın isteğini yapmazsak, eninde sonunda çaresiz kalacağız, yalnızlık ve boşluk hissedeceğiz.
Tsonga[ts]
Loko hi nga endli ku rhandza ka Xikwembu, eku heteleleni hi ta va ni gome, xivundza ni ku titwa hi nga ri na xikongomelo.
Twi[tw]
Sɛ yɛanyɛ Onyankopɔn apɛde a, awiei koraa no abasamtu ne ankonamyɛ bɛma yɛahu amane.
Tahitian[ty]
Ia ore tatou e rave i te hinaaro o te Atua, e faaruru tatou i te pae hopea i te hepohepo, te moemoe, e te ereraa.
Ukrainian[uk]
Якщо ми не виконуємо Божої волі, то врешті-решт зазнаємо болісних почуттів самотності, відчаю і порожнечі.
Urdu[ur]
اگر ہم خدا کی مرضی کو نظرانداز کرینگے تو ہمیں بعد میں مایوسی کا سامنا کرنا پڑیگا۔
Vietnamese[vi]
Nếu không làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời, cuối cùng chúng ta sẽ chỉ gặt sự đau khổ vì tuyệt vọng, cô đơn và trống rỗng.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri naton buhaton an kaburut-on han Dios, maabot an panahon nga mag-aantos kita han kasakit han kawaray-paglaom, kamingaw, ngan kawaray-pulos.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou fai te finegalo ʼo te ʼAtua, ʼe tou maʼuli mamahi anai, heʼe mole ʼi ai hatatou ʼamanaki, ʼe tou nofo tokotahi, pea ʼe mole he ʼuhiga ʼo tota maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukuba asikwenzi ukuthanda kukaThixo, ekugqibeleni siya kuphelelwa lithemba, sibe ngamalolo size sizive singento yanto.
Yapese[yap]
Faanra dab da rin’ed e tin nib m’agan’ Got ngay, ma tomren ma gadad ra gafgow ko kireban’ nge lem ni dariy e athap rodad.
Yoruba[yo]
Téèyàn ò bá ṣèfẹ́ Ọlọ́run, bópẹ́bóyá ìgbésí ayé onítọ̀hún ò ní lójú, kò ní nítumọ̀, onítọ̀hún ò sì ní láyọ̀.
Chinese[zh]
如果我们不遵行上帝的旨意,到头来只会感到绝望、孤独、空虚,徒令自己痛苦。
Zulu[zu]
Uma singayenzi intando kaNkulunkulu, ekugcineni siyokhathazwa ubuhlungu bokuphelelwa ithemba, isithukuthezi nobuze.