Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን ካደረግህ የደብዳቤው ተቀባይ የጻፍክበትን ምክንያት ለማወቅ ይችላል።
Arabic[ar]
وحينئذ سيعلم المتسلِّم حالا سبب كتابتكم.
Bemba[bem]
Lyene uwapokelela akeshiba mu kwangufyanya umulandu ulembele.
Czech[cs]
Tak adresát okamžitě pozná, proč píšeš.
Danish[da]
Så vil modtageren straks vide hvorfor du skriver.
German[de]
Dann erfährt der Empfänger sogleich, warum du schreibst.
Greek[el]
Έτσι ο παραλήπτης θα πληροφορηθεί αμέσως γιατί γράφετε.
English[en]
Then the receiver will immediately learn why you are writing.
Spanish[es]
Entonces el que la reciba sabrá inmediatamente por qué escribe.
Persian[fa]
در این صورت خواننده فوراً خواهد فهمید چرا نامه مینویسی.
Finnish[fi]
Silloin vastaanottajalle selviää heti, miksi kirjoitat.
French[fr]
Ainsi, le destinataire saura tout de suite pourquoi vous lui écrivez.
Hungarian[hu]
Ebből a címzett azonnal megérti, hogy miért írtál.
Indonesian[id]
Dengan demikian si penerima akan langsung mengetahui alasan saudara menulis.
Italian[it]
Quindi il destinatario saprà subito perché scrivete.
Japanese[ja]
そうすれば,受け取り人は,その手紙が書かれた理由をすぐ理解できるでしょう。
Korean[ko]
그러면 받는 사람은 즉시 우리가 편지하는 이유를 알게 될 것이다.
Lingala[ln]
Na motindo yango, moto oyo yo okomeli ye mokanda akoyeba nokinoki mpo na nini otindeli ye mokanda.
Malagasy[mg]
Amin’izay dia ho fantatr’ilay anoratanao avy hatrany ny antony anoratanao ho azy.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ എഴുത്തു കിട്ടുന്നയാൾ നിങ്ങൾ എഴുതുന്നതിന്റെ കാരണം പെട്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കും.
Burmese[my]
သို့မှသာ လက်ခံရရှိသူသည် သင့်ရည်ရွယ်ချက်ကို ချက်ချင်းသိရှိသွားမည်။
Norwegian[nb]
Da vil mottageren straks være klar over hvorfor du skriver.
Dutch[nl]
De ontvanger zal dan onmiddellijk weten waarom je schrijft.
Nyanja[ny]
Mukatero wolandirayo adzadziŵa mwamsanga chifukwa chake mwalemba kalatayo.
Polish[pl]
Wtedy adresat od razu wie, dlaczego napisałeś.
Portuguese[pt]
Assim, o destinatário saberá logo por que está escrevendo.
Romanian[ro]
Astfel, destinatarul va şti imediat motivul pentru care îi scrii.
Russian[ru]
Тогда адресат быстро поймет причину его написания.
Slovak[sk]
Tak sa adresát ihneď dozvie, prečo píšeš.
Shona[sn]
Ipapo mugamuchiri achakurumidza kuziva kuti uri kunyorerei.
Swedish[sv]
Då kan mottagaren omedelbart se vad du skriver om.
Tamil[ta]
அப்போது பெறுநர் நீங்கள் ஏன் எழுதுகிறீர்கள் என்பதை உடனடியாகத் தெரிந்துகொள்வார்.
Turkish[tr]
O zaman mektubu alan neden yazdığını hemen anlayacaktır.
Tahitian[ty]
I reira, e taa oioi ïa i te taata i faataehia i te rata e no te aha outou e papai ai ia ’na.