Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 8: 5) ታዲያ ክርስቲያኖች እውነተኛውን አምላክ ከሐሰተኞቹ አማልክት ሊለዩ የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٨:٥) فكيف كان يمكن للمسيحيين ان يظهروا بوضوح الفرق بين الإله الحقيقي والآلهة الباطلة؟
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 8:5) Как биха могли християните да направят ясно разграничение между истинския Бог и фалшивите богове?
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 8: 5) Giunsa man sa mga Kristohanon sa paghimog tin-aw nga kalainan tali sa matuod nga Diyos ug sa bakak nga mga diyos?
Danish[da]
(1 Korinther 8:5) Hvordan kunne de kristne klargøre forskellen mellem den sande Gud og de falske?
German[de]
Korinther 8:5). Wie konnten die Christen einen klaren Unterschied zwischen dem wahren Gott und den falschen Göttern ziehen?
Greek[el]
(1 Κορινθίους 8:5) Πώς θα μπορούσαν οι Χριστιανοί να κάνουν σαφή τη διαφορά ανάμεσα στον αληθινό Θεό και στους ψεύτικους θεούς;
English[en]
(1 Corinthians 8:5) How could the Christians have made a clear difference between the true God and the false ones?
Spanish[es]
¿Cómo pudieran los cristianos haber señalado una clara diferencia entre el Dios verdadero y los falsos?
Estonian[et]
Korintlastele 8:5). Kuidas oleksid kristlased saanud teha selget vahet tõelise Jumala ja ebajumalate vahel?
Faroese[fo]
(1 Korint 8:5) Hvussu kundu tey kristnu gera greitt at munur var á hinum sanna Gudi og teimum følsku?
French[fr]
Dans ce cas, comment les disciples établiraient- ils une distinction nette entre le vrai Dieu et les faux?
Croatian[hr]
Korinćanima 8:5). Kako bi kršćani jasno razlikovali pravog Boga od lažnih?
Hungarian[hu]
Hogyan tudtak volna a keresztények világos különbséget tenni az igaz Isten és a hamis istenek között?
Indonesian[id]
(1 Korintus 8:5) Bagaimana orang-orang Kristen dapat membuat perbedaan yang jelas antara Allah yang benar dan yang palsu?
Iloko[ilo]
(1 Corinto 8:5) Kasano koma ngay a nailasin a silalawag dagiti Kristiano ti pudno a Dios ken kadagiti ulbod?
Italian[it]
(I Corinti 8:5) Come potevano i cristiani fare una netta distinzione fra il vero Dio e i falsi?
Japanese[ja]
コリント第一 8:5)まことの神と偽りの神々との違いをクリスチャンはどのように明らかにすることができたでしょうか。
Korean[ko]
(고린도 전 8:5) 그리스도인들은 어떻게 참 하나님과 거짓 신들을 명백히 구분지을 수 있었읍니까?
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 8:5) Bongo baklisto basalaki nini mpo na komonisa kokesena kati na Nzambe ya solo na banzambe ya lokutá?
Lozi[loz]
(1 Makorinte 8:5) Kanti Bakreste ne ba ka kona cwañi ku bonisa fapahano ye tezi mwahal’a Mulimu wa niti ni balimu ba buhata?
Malagasy[mg]
(I Korintiana 8:5) Ahoana no ho nahafahan’ny kristiana nanavaka mazava ilay Andriamanitra marina sy ireo diso?
Macedonian[mk]
Коринтјаните 8:5). Како можеле христијаните да направат јасна разлика помеѓу вистинскиот Бог и лажните богови?
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၈:၅) မှန်သောဘုရားနှင့် အတုအယောင်တို့ကို ခရစ်ယာန်များသည် မည်သို့သိသိသာသာခွဲခြားပြနိုင်ပါမည်နည်း။
Dutch[nl]
Hoe zouden de christenen een duidelijk onderscheid hebben kunnen maken tussen de ware God en de valse goden?
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 8:5) Bakriste ba be ba ka bontšha bjang go se swane mo go lego gona magareng a Modimo wa therešo le medimo ya maaka?
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 8:5) Kodi ndimotani mmene Akristu apangira kusiyana kuwoneka bwino pakati pa Mulungu wowona ndi milungu yonama?
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 8:5) Como poderiam os cristãos ter feito uma clara distinção entre o verdadeiro Deus e os falsos?
Romanian[ro]
Cum ar fi putut creştinii să facă o diferenţă clară între Dumnezeul adevărat şi cei falşi?
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 8:5) Ako mohli kresťania urobiť jasný rozdiel medzi pravým Bohom a falošnými bohmi?
Slovenian[sl]
(1 Korinčanom 8:5) Kako bi lahko kristjani jasno prikazali razliko med pravim Bogom in njihovimi lažnimi bogovi?
Shona[sn]
(1 VaKorinte 8:5) Ko maKristu aizogona sei kuita mutsaukano wakajeka pakati paMwari wechokwadi nevenhema?
Swedish[sv]
(1 Korintierna 8:5) Hur skulle de kristna kunna skilja mellan den sanne Guden och falska gudar?
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 8:5) Wakristo hao wangaliwezaje kutofautisha wazi kati ya aliye Mungu wa kweli na miungu ya uongo?
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 8:5) உண்மையான கடவுளுக்கும் பொய்யானவற்றிற்கும் இடையே தெளிவான வேறுபாட்டை அந்தக் கிறிஸ்தவர்கள் எவ்வாறு காட்டியிருக்க முடியும்?
Tagalog[tl]
(1 Corinto 8:5) Papaano maipakikilala ng mga Kristiyano ang pagkakaiba ng tunay na Diyos at ng mga di-tunay?
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 8:5) Bakeresete ba ne ba ka kgona go dira pharologanyo e e phepafetseng magareng ga Modimo wa boammaaruri le ya maaka jang?
Ukrainian[uk]
(1 Коринтян 8: 5) Як же християнам розрізняти між правдивим Богом а фальшивими?
Vietnamese[vi]
Các tín đồ đấng Christ đã làm sáng tỏ sự khác biệt giữa Đức Chúa Trời thật và các thần giả bằng cách nào?
Xhosa[xh]
(1 Korinte 8:5) AmaKristu ngewayewenze njani umahluko ocacileyo ophakathi koThixo oyinyaniso nabangabobuxoki?
Yoruba[yo]
(1 Corinth 8:5) Bawo ni awọn Kristian naa ìbá ti ṣe le fi iyatọ kedere hàn laarin Ọlọrun tootọ naa ati awọn wọnni tí wọn jẹ eke?