Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, то трябва да се съобразява със своите международни задължения и да гарантира универсални права на тибетската общност, но от друга страна, не може да пренебрегне мнението на огромния си съсед.
Czech[cs]
Na jedné straně by měla dodržovat svoje mezinárodní závazky a garantovat tibetské komunitě univerzální práva, na druhé straně nemůže přehlížet názor svého obrovského souseda.
Danish[da]
På den ene side skal den overholde sine internationale forpligtelser og sikre det tibetanske samfunds universelle rettigheder, men på den anden side kan den ikke se bort fra sin store nabos holdning.
German[de]
Auf der einen Seite muss sie ihre internationalen Verpflichtungen erfüllen und der tibetanischen Gemeinde universelle Rechte garantieren, aber auf der anderen Seite kann sie die Meinung ihres übermächtigen Nachbarn nicht ignorieren.
English[en]
On the one hand, it must comply with its international obligations and guarantee universal rights to the Tibetan community, but on the other, it cannot disregard the opinion of its enormous neighbour.
Spanish[es]
Por un lado, debe cumplir con sus obligaciones internacionales y garantizar los derechos universales a la comunidad tibetana, pero por otro, no puede hacer caso omiso de la opinión de su gran vecino.
Estonian[et]
Ühelt poolt peab ta täitma oma rahvusvahelisi kohustusi ja tagama universaalsed õigused Tiibeti kogukonnale, kuid teisalt ei saa ta eirata oma suure naabri arvamust.
Finnish[fi]
Sen on yhtäältä noudatettava kansainvälisiä velvoitteita ja taattava tiibetiläisyhteisölle yleismaailmalliset oikeudet, mutta toisaalta se ei voi sivuuttaa valtavan naapurinsa kantaa.
French[fr]
D'une part, il doit se conformer à ses obligations internationales et garantir les droits universels de la communauté tibétaine; d'autre part, il ne peut négliger l'opinion de son énorme voisin.
Hungarian[hu]
Egyrészt be kell tartania nemzetközi kötelezettségeit és egyetemes jogokat kell biztosítania a tibeti közösségnek, másrészt nem hagyhatja figyelmen kívül hatalmas szomszédjának álláspontját.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, ji turi laikytis savo tarptautinių įsipareigojimų ir užtikrinti tibetiečių bendruomenei visapusiškas teises, tačiau, kita vertus, ji negali nepaisyti savo didžiulės kaimynės nuomonės.
Latvian[lv]
No vienas puses, tai ir jāievēro savas starptautiskās saistības un Tibetas kopienai jānodrošina vispārējās tiesības, bet, no otras puses, tā nevar neņemt vērā sava milzīgā kaimiņa viedokli.
Dutch[nl]
Aan de ene kant zou zij zich moeten houden aan haar internationale verplichtingen en de universele rechten van de Tibetaanse gemeenschap moeten waarborgen, aan de andere kant kan zij de mening van haar enorme buurland niet negeren.
Polish[pl]
Z jednej strony musi on spełniać międzynarodowe zobowiązania i zagwarantować tybetańskiej społeczności poszanowanie powszechnych praw, ale z drugiej nie może zignorować zdania swojego wielkiego sąsiada.
Portuguese[pt]
Por um lado, tem de cumprir com suas obrigações internacionais e velar pelos direitos universais da comunidade tibetana, mas, por outro, não pode ignorar a opinião do seu enorme vizinho.
Romanian[ro]
Pe de o parte, acesta trebuie să se conformeze obligațiilor internaționale și să-i garanteze comunității tibetane drepturile universale, dar pe de altă parte, acesta nu poate desconsidera opinia uriașului său vecin.
Slovak[sk]
Na jednej strane by mala dodržiavať svoje medzinárodné záväzky a garantovať tibetskej komunite univerzálne práva, na druhej strane nemôže prehliadnuť názor svojho obrovského suseda.
Slovenian[sl]
Po eni strani mora izpolnjevati svoje mednarodne obveznosti in zajamčiti tibetanski skupnosti splošne pravice, po drugi strani pa ne more biti brezbrižna do mnenja svoje ogromne sosede.
Swedish[sv]
Å ena sidan måste den följa sina internationella åtaganden och garantera allmänna rättigheter till tibetanerna, men å andra sidan kan den inte bortse från sin väldiga grannes åsikter.