Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Емисии на нови акции чрез делене (split share issues) са емисии акции, при които едно предприятие или квазикорпорация увеличава броя на акциите си, като ги умножи с коефициент или мултипликатор.
Czech[cs]
Finanční pronájmy (financial leases) jsou smlouvy, při kterých zákonný majitel zboží dlouhodobé spotřeby (dále jen „pronajímatel“) půjčí toto zboží třetí osobě (dále jen „nájemce“) na většinu či dokonce celou dobu jeho ekonomické životnosti proti splátkám, které kryjí cenu zboží plus připočtený úrok.
Danish[da]
Dividendeaktier udstedt af aktie- eller anpartsselskaber (dividend shares issued by limited liability companies): Værdipapirer, som alt efter land og omstændigheder ved udstedelsen har forskellige betegnelser som f.eks. stifteraktier, overskudsbeviser, dividendeaktier osv.
German[de]
Finanzierungsleasinggeschäfte (financial leasing) sind Verträge, bei denen der Eigentümer eines dauerhaften Wirtschaftsguts („Leasinggeber“) diese Aktiva miethalber für die überwiegende oder gesamte wirtschaftliche Lebensdauer der Aktiva gegen Entrichtung von Ratenzahlungen, welche die Kosten des Wirtschaftsguts plus eine kalkulierte Verzinsung decken, Dritten („Leasingnehmer“) überlässt.
Greek[el]
Ίδρυμα ηλεκτρονικού χρήματος (electronic money institution): νομικό πρόσωπο που έχει άδεια να εκδίδει ηλεκτρονικό χρήμα, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2009/110/ΕΚ.
English[en]
Financial leases are contracts whereby the legal owner of a durable good (hereinafter the ‘lessor’) lends it to a third party (hereinafter the ‘lessee’) for most if not all of the economic lifetime of the good, in exchange for instalments covering the cost of the good plus an imputed interest charge.
Spanish[es]
Entidad de crédito (credit institution): tiene el significado que se le atribuye en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (UE) no 575/2013.
Finnish[fi]
Lainat (Loans) ovat varoja, joita tiedonantajat lainaavat lainanottajille ja joista ei ole todisteena velkakirjaa tai joita edustaa vain yksi velkakirja (siitä huolimatta, että se olisi tullut siirtokelpoiseksi).
French[fr]
Crédit-bail: contrat par lequel le propriétaire juridique d’un bien durable (ci-après le «bailleur») prête cet actif à un tiers (ci-après le «preneur») pour la majeure partie, sinon pour toute la durée de vie économique de l’actif, en échange de versements réguliers qui correspondent au prix du bien majoré d’intérêts.
Croatian[hr]
Fondovi za ograničavanje rizika (Hedge funds), za potrebe ove Smjernice, znači bilo koje društvo za zajednička ulaganja, bez obzira na njegovu pravnu strukturu prema nacionalnom pravu, koje primjenjuje relativno neograničene investicijske strategije za postizanje apsolutnih prinosa, a čiji upravitelji, osim naknade za upravljanje, primaju naknadu za uspješnost fonda.
Hungarian[hu]
Folyamatok, vagy másként (pénzügyi) tranzakciók (Flows, also referred to as (financial) transactions): úgy számítják ki, hogy a hó végi állományadatok közötti különbségből kiküszöbölik azokat a hatásokat, amelyek nem tranzakciók következtében jöttek létre.
Lithuanian[lt]
Finansinė nuoma (financial leases) – sutartys, pagal kurias ilgalaikės prekės teisinis savininkas (toliau – nuomotojas) ją išnuomoja trečiajai šaliai (toliau – nuomininkas) visam prekės ekonominio galiojimo laikui arba didžiajai jo daliai manais už dalimis atliekamą prekės kainą padengiantį mokėjimą ir į mokamą sumą įskaičiuotas palūkanas.
Latvian[lv]
Kritērijus ieguldījumu fondu klasifikācijai jauktajos fondos iegūst, pamatojoties uz publiskajiem prospektiem, fondu noteikumiem, reģistrācijas dokumentiem, spēkā esošiem likumiem vai nolikumiem, parakstīšanās dokumentiem vai investīciju līgumiem, tirdzniecības dokumentiem vai līdzīgas nozīmes dokumentiem.
Maltese[mt]
Subkategorija ta' PEFs huma fondi ta' kapital spekulattiv (venture capital funds - VCFs), li jinvestu f'kumpaniji ġodda. PEFs (inklużi VCFs) huma normalment ikkostitwiti bħala fondi magħluqa jew bħala sħubijiet limitati ġestiti minn kumpanija ta' ekwità privata (Private Equity Company - PEC) jew minn kumpanija ta' kapital spekulattiv (venture capital company - VCC) fil-każ ta' VCFs.
Dutch[nl]
Financiële leases (financial leases): contracten waarbij de juridische eigenaar van een duurzaam goed (hierna de „leasegever”) dit uitleent aan een derde (hierna de „leasenemer”) voor het merendeel dan wel de gehele economische levensduur van het goed, in ruil voor aflossingen die de kosten van het goed plus een toegerekende rentevergoeding dekken.
Polish[pl]
Fundusze inwestycyjne otwarte (Open-end investment funds) – fundusze inwestycyjne, których udziały/jednostki uczestnictwa są na żądanie ich posiadaczy odkupywane lub umarzane bezpośrednio lub pośrednio z aktywów danego podmiotu.
Portuguese[pt]
Derivados financeiros (financial derivatives) são instrumentos financeiros ligados a um dado instrumento financeiro, indicador ou mercadoria, através dos quais certos riscos financeiros específicos podem ser negociados autonomamente nos mercados.
Slovak[sk]
Finančnými korporáciami poskytujúcimi úvery [Financial corporations engaged in lending (FCLs)], ktoré sú klasifikované ako ostatní finanční sprostredkovatelia, sa rozumejú finančné korporácie, ktoré sa špecializujú najmä na financovanie aktív pre domácnosti a nefinančné korporácie.
Slovenian[sl]
Elektronski denar na podlagi programske opreme (software-based e-money) pomeni produkte elektronskega denarja, ki uporabljajo specializirano programsko opremo na osebnem računalniku in se običajno lahko uporabijo za prenos elektronske vrednosti prek telekomunikacijskih omrežij, kot je internet.
Swedish[sv]
Elektroniska pengar (electronic money): Elektroniskt eller magnetiskt lagrat penningvärde i form av en fordran på utgivaren som ges ut mot erhållande av medel i syfte att genomföra betalningstransaktioner enligt definitionen i artikel 4.5 i direktiv 2007/64/EG och som godtas av en annan fysisk eller juridisk person än utgivaren av elektroniska pengar.