Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie oggend het ek innerlik gespanne gevoel, en nou het dit vererger.
Arabic[ar]
في ذلك الصباح شعرت بضغط داخلي، والآن ازدادت حدته.
Bulgarian[bg]
Още сутринта усетих вътрешно напрежение и сега то продължаваше да расте.
Bislama[bi]
Long moning ya finis, mi harem se mi taet insaed, mo naoia filing ya i kam strong moa.
Cebuano[ceb]
Niadtong buntaga naghigwaos ako, ug karon kini misamot.
Czech[cs]
Dopoledne jsem cítil určité vnitřní napětí, a nyní se to vystupňovalo.
Danish[da]
Jeg havde været nervøs hele formiddagen, og nu begyndte lampefeberen at stige.
German[de]
Schon am Vormittag war ich sehr aufgeregt, doch nun steigerte sich meine Nervosität.
Greek[el]
Εκείνο το πρωί αισθανόμουν μια εσωτερική ένταση, η οποία τώρα κλιμακωνόταν.
English[en]
That morning I felt inner stress, and now it was escalating.
Spanish[es]
El nerviosismo, que empezó por la mañana, iba en aumento.
Finnish[fi]
Tuona aamuna tunsin sisäistä jännitystä, ja nyt se vain kasvoi kasvamistaan.
French[fr]
J’avais été tendu toute la matinée, et à présent mon trac ne faisait qu’augmenter.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga aga nagbatyag ako sing nasulod nga kahuol, kag sini nga tion naglala pa ini.
Croatian[hr]
Tog sam jutra u nutrini osjetio napetost, a sada se ona povećava.
Hungarian[hu]
Aznap reggel belső feszültséget éreztem, most pedig ez fokozódott.
Indonesian[id]
Pada pagi hari itu, saya merasa stres dan sekarang semakin menghebat.
Iloko[ilo]
Iti agsapana, madandanaganak, ket ita kumarkaron.
Italian[it]
La mattina ero teso, e ora le cose stavano peggiorando.
Korean[ko]
그 날 아침에 스트레스를 느꼈는데, 이 때쯤에는 스트레스가 점점 심해지고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ntɔ́ngɔ́ ya mokolo yango, nabulunganisamaki mpenza, mpe sikawa ezalaki komata.
Macedonian[mk]
Тоа утро чувствував внатрешен стрес, а сега тој се зголемуваше.
Malayalam[ml]
അന്നു രാവിലെ എനിക്കു മനഃസംഘർഷം അനുഭവപ്പെട്ടിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അതു വർധിച്ചുവരികയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Om formiddagen hadde jeg følt meg stresset, og nå ble denne følelsen stadig mer intens.
Dutch[nl]
Die ochtend had ik me innerlijk gespannen gevoeld en nu werd het erger.
Papiamento[pap]
E mainta ei mi a sinti presion interno, i awor e tabata aumentando.
Polish[pl]
Tego dnia rano ogarnął mnie niepokój, który teraz jeszcze bardziej się wzmagał.
Portuguese[pt]
De manhã eu estava tenso e agora a tensão estava aumentando.
Romanian[ro]
În ziua aceea fusesem agitat încă de dimineaţă, iar acum resimţeam şi mai puternic acea senzaţie de stres interior.
Russian[ru]
В то утро я почувствовал внутреннее напряжение, которое теперь усиливалось.
Slovak[sk]
V to ráno som cítil vnútorné napätie, ktoré sa teraz zvyšovalo.
Slovenian[sl]
Že tistega jutra sem bil napet, sedaj pa samo še vse bolj.
Serbian[sr]
Tog jutra osećao sam unutrašnju napetost a sada se to pojačavalo.
Swedish[sv]
Jag hade känt mig stressad på förmiddagen, och nu ökade stressen ännu mer.
Swahili[sw]
Asubuhi hiyo nilihisi mkazo wa ndani, lakini sasa ulikuwa unaongezeka.
Tamil[ta]
அன்று காலையில் எனக்குள்ளே மன அழுத்தம் இருந்தது, இப்போது அது அதிகரித்துவந்தது.
Telugu[te]
ఆ ఉదయం లోలోపల నాకు ఎంతో ఒత్తిడి కలిగింది, అది ఇప్పుడు ఇంకా ఎక్కువైంది.
Thai[th]
เช้า วัน นั้น ผม รู้สึก เครียด อยู่ ข้าง ใน พอ มา ตอน นี้ ยิ่ง เครียด มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nang umagang iyon ako’y nakadama ng tensiyon, at ngayon ito ay sumisidhi.
Tok Pisin[tpi]
Long moningtaim mi bin tingting planti na nau mi no stap isi liklik.
Turkish[tr]
O sabah içimde bir gerilim hissetmiştim ve şimdi bu giderek artıyordu.
Tahitian[ty]
I taua poipoi ra, ua riaria vau, i teie nei râ, te rahi noa ’tura to ’u riaria.
Ukrainian[uk]
Зранку я відчував внутрішній стрес, а тепер він посилився.
Yoruba[yo]
Ní òwúrọ̀ yẹn, mo ní àìfararọ inú lọ́hùn-ún, ó sì ń pọ̀ sí i nísinsìnyí.
Chinese[zh]
那天清早,我已经感到心里发毛,这时候更是紧张得不得了。
Zulu[zu]
Ekuseni ngalolo suku ngazizwa ngicindezelekile, futhi manje kwase kudlondlobala.