Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, Petro pia e he, e “hao, kɛkɛ nɛ e wo ya.”
Amharic[am]
ደግሞም በድርጊቱ የተጸጸተው ሐዋርያ “ስሜቱ ፈንቅሎት ስቅስቅ ብሎ” አልቅሷል።
Arabic[ar]
فهذا الرسول التائب «لم يملك نفسه وانفجر بالبكاء».
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, “napatangis” an nagsosolsol na apostol.
Bemba[bem]
Na kuba, uyu mutumwa alilapiile kabili ilyo amwene ukuti nalufyanya ‘alitimwike mu filamba, no kulila.’
Cebuano[ceb]
Ngani, ang mahinulsolong apostoles “nahugno ug mihilak.”
Chuwabu[chw]
Mwatxibarene, murumiwi oddulene wamalile otxinuwa “oroma wunla.”
Czech[cs]
Vždyť tento apoštol ‚se zhroutil a rozplakal se‘. Svého selhání tedy litoval.
Danish[da]
Ja, den angrende apostel „brød sammen og græd“.
Efik[efi]
Apostle oro akakabarede esịt mi ama akam “ofụhọ onyụn̄ atua eyet.”
Greek[el]
Εξάλλου, ο μετανοημένος απόστολος «κατέρρευσε και ξέσπασε σε κλάματα».
English[en]
After all, the repentant apostle “broke down and gave way to weeping.”
Fijian[fj]
Ena nona veivutuni “e sega ni kinoci koya rawa . . . ena nona sa tabalaka na tagi.”
French[fr]
Le récit précise en effet que l’apôtre repentant “ s’effondra et se mit à pleurer ”.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, bɔfo ni etsake etsui lɛ ‘fo aahu.’
Hindi[hi]
ज़ाहिर है, तभी तो पतरस “और सह न सका और फूट-फूटकर रोने लगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang mahinulsulon nga apostol “nahanusbo . . . kag naghilibion.”
Haitian[ht]
Anfèt, apot la, ki te repanti, “ te santi l kraze e li te pran kriye ”.
Armenian[hy]
Չէ՞ որ երբ զղջաց, «չդիմացավ ու սկսեց լաց լինել» (Մարկոս 14։ 72)։
Indonesian[id]
Buktinya, rasul yang bertobat itu ’hancur hatinya dan mulai menangis’.
Igbo[ig]
N’ezie, onyeozi ahụ nke chegharịrị echegharị ‘ejitelighị onwe ya, o wee malite ibe ákwá.’
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti nagbabawi nga apostol “nagkapuy ket nagsangit.”
Isoko[iso]
Pita o “duruọ oviẹ,” onọ u dhesẹ nọ o kurẹriẹ.
Italian[it]
Infatti l’apostolo pentito, “accasciatosi, scoppiò a piangere”.
Japanese[ja]
現に,悔い改めたこの使徒は「くずおれて泣きだし」ました。(
Kongo[kg]
Nkutu, ntumwa yai ya kubalulaka ntima “yantikaka kaka kudila.”
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟಿದ್ದ ಆ ಅಪೊಸ್ತಲನು ‘ವ್ಯಥೆಪಟ್ಟು ಅತ್ತಿದ್ದನು.’
Korean[ko]
사실, 사도 베드로는 자신의 잘못을 뉘우치고 “쓰러져 울음을 터뜨렸습니다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji uno mutumwa walapijile, “pa kwikilanguluka wajijilenga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, o ntumwa waviluka ntima, kadi “una kabadikidi wo, odididi.”
Lingala[ln]
Kutu ntoma yango oyo abongolaki motema “alɛmbaki nzoto mpe abandaki kolela.”
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ອັກຄະສາວົກ ຜູ້ ທີ່ ກັບ ໃຈ “ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ຈົນ ຮ້ອງໄຫ້ ອອກ ມາ.”
Luba-Katanga[lu]
Ke-pantu uno mutumibwa wa mutyima wa kwisāsa, “pa kufwatakanya nabya kadila.”
Luvale[lue]
Kahomu ou kaposetolo apihililile nakwalumuka, ‘alilile hakulishinganyeka.’
Lunda[lun]
Kafwampi, iwu kapostolu wabalumukili mumuchima ‘wadilili.’
Latvian[lv]
Bībelē par nožēlas pārņemto apustuli ir teikts, ka, ”nevarēdams valdīties, viņš ļāva vaļu asarām”.
Malagasy[mg]
“Difotry ny alahelo” mihitsy aza io apostoly nibebaka io, “ka nanomboka nitomany.”
Malayalam[ml]
പശ്ചാത്താപം തോന്നിയ ആ അപ്പൊസ്തലൻ “അതിദുഃഖത്തോടെ . . . പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.”
Maltese[mt]
Fil- fatt, l- appostlu midneb “infaqaʼ jibki.”
Burmese[my]
ထိုနောင်တရသောတမန်တော်သည် “ဝမ်းနည်း၍ ငိုကြွေး” သည့်အထိဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det sies jo i beretningen at den angrende apostelen «brøt sammen og begynte å gråte».
Ndonga[ng]
Konima yaashoka, omuyapostoli ngoka i iyela ombedhi ‘okwi ihata po e ta lili.’
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, moapostola yo yo a itshotšego o ile a “hlabega a napa a lla.”
Nyanja[ny]
Ndipotu mtumwiyu analapa chifukwa “anamva chisoni ndi kuyamba kulira.”
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɛzoanvolɛ ne mɔɔ ɛnee ɛnlu ɔ nwo la ‘dukuele nu zunle.’
Oromo[om]
Ergamaan qalbii geddarate kun, ‘booʼicha futtaafateera.’
Pangasinan[pag]
Diad tua, sayan magbabawin apostol so “inmakis na ampaipait.”
Papiamento[pap]
De echo, e apòstel arepentí no por a kontené su mes i “a kuminsá yora.”
Portuguese[pt]
Afinal, o apóstolo arrependido “ficou abatido e se entregou ao choro”.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun Jesusqa pampachapurqan huchallikusqanta.
Rundi[rn]
Nkako, iyo ntumwa ‘yaraturikishije irarira,’ ivyo bikaba vyerekana ko yari yigaye.
Sena[seh]
Inde, mpostolo wakutcinyuka atsukwala “mbatoma kulira misozi.”
Sinhala[si]
පේතෘස් ‘එයින් ඇති වූ ශෝකය දරාගත නොහැකිව බොහෝ සෙයින් හැඬූ’ බව වාර්තාවේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Veď tohto kajúcneho apoštola to „zlomilo a rozplakal sa“.
Slovenian[sl]
Navsezadnje se je ves skesan »zlomil in bruhnil v jok«.
Shona[sn]
Chokwadi, muapostora akanga apfidza “akakurirwa neshungu, akabva atanga kusvimha misodzi.”
Albanian[sq]
Po, madje ky apostull i penduar «s’u përmbajt dot dhe shpërtheu në lot».
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, moapostola eo ea bakileng o ile a ‘sitoa ho itšoara ’me a qala ho lla.’
Swedish[sv]
Den ångerfulle aposteln ”bröt samman och föll i gråt”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mtume huyo aliyetubu ‘alianza kulia.’
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mtume huyo aliyetubu ‘alianza kulia.’
Tamil[ta]
மனந்திரும்பிய அந்த அப்போஸ்தலன் ‘மனமுடைந்துபோய், கண்ணீர்விட்டு அழுதார்.’
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, apóstolu neʼe arrepende an no “hahú tanis” makaʼas.
Thai[th]
ที่ จริง อัครสาวก ผู้ กลับ ใจ “หวน คิด ขึ้น ได้ ก็ เลย ร้องไห้.”
Tigrinya[ti]
እቲ እተነስሐ ሃዋርያ እውን “ነዚ ነገርዚ ሐሲቡ በኸየ።”
Tiv[tiv]
Kera kpa, apostoli u gema ishima ne ‘vaa.’
Tagalog[tl]
Sa katunayan, “nanlupaypay at nanangis” ang nagsisising apostol.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ɔpɔstɔlɔ wakayatshumoya ɔsɔ “akasunguto, akaleli.”
Tswana[tn]
Tota e bile moaposetoloi yono yo o ikwatlhaileng o ne a “utlwa botlhoko thata mme a thubega ka selelo.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko muapostola se a hundzukile ‘u hele matimba, a rila.’
Tswa[tsc]
Hi lisine, a mupostoli loyi wo ti sola “i lo rila.”
Tumbuka[tum]
Nakuti mpositole wakupera uyu “citima cikakwera ndipo wakamba kulira.”
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, ɔsomafo a na wanu ne ho yi “werɛ howee na osui.”
Tahitian[ty]
Inaha, ‘ua mana‘o te aposetolo tatarahapa i te reira ma te oto.’
Umbundu[umb]
Noke upostolo wa likekembela kuenda “oku ci sokolola wa lila ca lua.”
Venda[ve]
Nga murahu, onoyo muapostola o rembuluwaho o “vusa tshililo.”
Makhuwa[vmw]
Tthiri, mwaha wa wooniherya ottharuwa, murummwa owo aahiriipiwa murima nto “khíyanla”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an nagbabasol nga apostol “nagtinuok.”
Xhosa[xh]
Wayebuhlungu kangangokuba “woyisakala wasuka walila.”
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, àpọ́sítélì yẹn kábàámọ̀ ohun tó ṣe “ó sì bara jẹ́, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí sunkún.”
Zulu[zu]
Lo mphostoli ophendukile “waqhumuka wakhala” ngenxa yaso.