Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٩ يتذمَّر الاطباء احيانا ان شهود يهوه لا يناقشون اعتراضاتهم على الدم حتى الدقيقة الاخيرة.
Central Bikol[bcl]
9 Kun beses nagrireklamo an mga doktor na an mga Saksi ni Jehova sa huri na sana ipinakikipag-olay an saindang mga pagkontra sa dugo.
Bemba[bem]
9 Inshita shimo bashiŋanga balailishanya ukuti Inte sha kwa Yehova tabalanshanya ukukaana kwabo umulopa ukufikila caba kucelwa.
Bulgarian[bg]
9 Понякога лекарите се оплакват, че Свидетелите на Йехова не говорят за възраженията си относно кръвта до последната минута.
Czech[cs]
9 Lékaři si někdy stěžují, že svědkové Jehovovi se o svých námitkách proti krvi nezmíní až do poslední chvíle.
German[de]
9 Ärzte klagen manchmal, daß Zeugen Jehovas erst in letzter Minute auf ihre Einwände gegen Blut zu sprechen kommen.
Efik[efi]
9 Ndusụk ini mbiausọbọ ẹsitọt ke Mme Ntiense Jehovah isinemeke ke mmimọ iyomke iyịp tutu ke akpatre minit.
Greek[el]
9 Μερικές φορές οι γιατροί παραπονιούνται ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν συζητούν τις αντιρρήσεις τους για το αίμα παρά μόνο την τελευταία στιγμή.
English[en]
9 At times physicians complain that Jehovah’s Witnesses do not discuss their objections to blood until the last minute.
Spanish[es]
9 A veces los médicos se quejan de que los testigos de Jehová no plantean su objeción a la sangre sino hasta el último momento.
Estonian[et]
9 Mõnikord kaebavad arstid, et Jehoova tunnistajad ei aruta läbi verega seotud vastuväiteid kuni viimase minutini.
Finnish[fi]
9 Toisinaan lääkärit valittavat, että Jehovan todistajat puhuvat verta koskevasta kielteisestä kannastaan vasta viime hetkellä.
French[fr]
9 Des médecins se plaignent parfois que des Témoins de Jéhovah ne parlent de leur refus du sang qu’à la dernière minute.
Hindi[hi]
९ कभी-कभी चिकित्सक शिक़ायत करते हैं कि यहोवा के गवाह अंत तक लहू के बारे में अपनी आपत्तियों पर विचार-विमर्श नहीं करते।
Croatian[hr]
9 Liječnici se ponekad žale da Jehovini svjedoci ne razgovaraju o svojim prigovorima u vezi krvi do posljednjeg trenutka.
Hungarian[hu]
9 Az orvosok időnként arra panaszkodnak, hogy Jehova Tanúi csak az utolsó percben beszélnek a vér elutasításával kapcsolatos nézetükről.
Indonesian[id]
9 Kadang-kadang para dokter mengeluh bahwa Saksi-Saksi Yehuwa tidak membicarakan keberatan mereka thd penggunaan darah sampai saat-saat terakhir.
Italian[it]
9 A volte i medici si lamentano che i testimoni di Geova non menzionano la loro obiezione al sangue fino all’ultimo momento.
Korean[ko]
9 때때로 의사들은 여호와의 증인이 피에 대한 그들의 반대 의사를 마지막 순간이 되어서야 이야기한다고 불만을 토로합니다.
Lozi[loz]
9 Ka linako ze ñwi baalafi ba bilaela kuli Lipaki za Jehova ha ba buhisani za ku hana mali kwa bona konji ka ku liyeha luli.
Lithuanian[lt]
9 Kartais gydytojai skundžiasi, kad Jehovos liudytojai neinformuoja jų apie savo nuostatą dėl kraujo iki paskutinės minutės.
Latvian[lv]
9 Reizēm ārsti sūdzas, ka Jehovas liecinieki līdz pat pēdējam brīdim neko nesaka par saviem iebildumiem pret asins pārliešanu.
Malagasy[mg]
9 Indraindray ireo dokotera dia mitaraina fa misy Vavolombelon’i Jehovah tsy miresaka ny amin’ny tsy fanekeny ra raha tsy efa eo amin’ny minitra farany.
Malayalam[ml]
9 ചിലപ്പോൾ അവസാനനിമിഷംവരെ രക്തത്തോടുളള അവരുടെ എതിർപ്പ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ചർച്ചചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പരാതിപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
९ कधी कधी डॉक्टरांची अशी तक्रार असते की, यहोवाचे साक्षीदार शेवटल्या मिनिटापर्यंत त्यांना वाटणारा रक्ताचा आक्षेप सांगत नाहीत.
Burmese[my]
၉ ယေဟောဝါသက်သေများသည် နောက်ဆုံးအရေးကြုံမှ သွေးကိစ္စကိုတင်ပြတတ်သည်ဟု ဆရာဝန်အချို့ တစ်ခါတစ်ရံညည်းညူကြသည်။
Norwegian[nb]
9 Noen ganger klager leger over at Jehovas vitner ikke nevner sine innvendinger mot blod før i siste liten.
Dutch[nl]
9 Soms klagen artsen dat Jehovah’s Getuigen hun bezwaren tegen bloed pas op het allerlaatste moment bespreken.
Northern Sotho[nso]
9 Ka dinako tše dingwe dingaka di ngongorega ka gore Dihlatse tša Jehofa ga di bolele ka go gana ga tšona madi go ba go fihla motsotsong wa mafelelo.
Nyanja[ny]
9 Nthaŵi zina madokotala amadandaula kuti Mboni za Yehova sizimafotokoza kukana kwawo mwazi kufikira pamphindi yomalizira.
Polish[pl]
9 Niekiedy lekarze skarżą się, że Świadkowie Jehowy do ostatniej chwili zwlekają z przedstawieniem swoich zastrzeżeń.
Portuguese[pt]
9 Às vezes, os médicos se queixam de que as Testemunhas de Jeová só falam de suas objeções ao sangue na última hora.
Romanian[ro]
9 Uneori medicii se plîng de faptul că Martorii lui Iehova nu discută despre obiecţiile lor cu privire la sînge decît în ultimul moment.
Slovak[sk]
9 Lekári sa niekedy sťažujú, že Jehovovi svedkovia až do poslednej chvíle nehovoria o tom, že odmietajú transfúziu krvi.
Slovenian[sl]
9 Zdravniki se včasih pritožujejo, da Jehovove priče o svojih zadržkih do krvi spregovorijo šele zadnjo minuto.
Samoan[sm]
9 I nisi taimi, e faitio mai ai fomaʻi faapea, e lē talanoa atu Molimau a Ieova e uiga i lo latou teena o le toto, seʻi vaganā ua oo i le taimi mulimuli.
Serbian[sr]
9 Lekari se ponekad žale da Jehovini svedoci ne razgovaraju o svojim prigovorima u vezi krvi do poslednjeg trenutka.
Sranan Tongo[srn]
9 Son tron den datra e kroetoe taki Jehovah Kotoigi e taki te na a lasti momenti taki den no e teki broedoe.
Southern Sotho[st]
9 Ka linako tse ling lingaka li belaela ka hore Lipaki tsa Jehova ha li buisane le tsona ka taba ea ho se tšele mali ho fihlela motsotsong oa ho qetela.
Swedish[sv]
9 Ibland klagar läkare på att Jehovas vittnen inte talar om att de har invändningar mot blod förrän i sista minuten.
Swahili[sw]
9 Nyakati nyingine matabibu hulalamika kwamba Mashahidi wa Yehova hawazungumzi juu ya kukataa kwao damu hadi dakika ya mwisho.
Tamil[ta]
9 சில நேரங்களில் மருத்துவர்கள், யெகோவாவின் சாட்சிகள் இரத்தத்திற்கான அவர்களுடைய மறுப்புகளை கடைசி நிமிடம் வரையாக கலந்துபேசுவதில்லை என்பதாக குறைகூறுகின்றனர்.
Telugu[te]
9 యెహోవాసాక్షులు రక్తమునుగూర్చిన తమ అభ్యంతరాన్ని చివరి నిముషమువరకు చర్చించరని వైద్యులు కొన్నిసార్లు ఫిర్యాదుచేస్తుంటారు.
Thai[th]
9 บาง ครั้ง พวก แพทย์ โอด ครวญ ว่า พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ อธิบาย การ ที่ เขา ปฏิเสธ เลือด จน กระทั่ง นาที สุด ท้าย.
Tagalog[tl]
9 Sa pana-panahon ang mga doktor ay nagrereklamo na hindi sinasabi ng mga Saksi ni Jehova ang kanilang pagtanggi sa dugo kundi sa huling sandali.
Tswana[tn]
9 Ka dinako tse dingwe dingaka di ngongoregela gore Basupi ba ga Jehofa ga ba tlotle ka maikutlo a bone mabapi le madi go fitlhelela ka motsotso wa bofelo.
Turkish[tr]
9 Bazı doktorlar, Yehova’nın Şahitlerinin kana itiraz etme nedenlerini konuşmayı son dakikaya bırakmalarından yakınıyorlar.
Tsonga[ts]
9 Minkarhi yin’wana madokodela ma vilela leswaku Timbhoni ta Yehovha a ti hatlisi ti vula leswaku ngati a ti yi tirhisi ku fikela loko se ku nga ha ri na nkarhi.
Twi[tw]
9 Ɛtɔ mmere bi a, nnuruyɛfo nwiinwii sɛ Yehowa Adansefo ma ɛka akyi dodo ansa na wɔne wɔn asusuw mogya a wɔmpɛ no ho.
Vietnamese[vi]
9 Đôi khi các bác sĩ than phiền là Nhân-chứng Giê-hô-va đợi đến phút chót mới bàn đến lập trường về máu.
Wallisian[wls]
9 Ko te ʼu tōketā ʼe nātou ʼui fēnei ko ʼihi ʼi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe mole nātou fakahā fakatomuʼa age tanatou fakafisi ʼaē ki te toto.
Yoruba[yo]
9 Nígbà míràn, àwọn dókítà máa ń ṣàròyé pé Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kì í jíròrò àtakò tí wọ́n ní sí gbígba ẹ̀jẹ̀ títí yóò fi di ìgbà tí ẹ̀pa kò bá bóró mọ́.
Zulu[zu]
9 Ngezinye izikhathi odokotela bakhononda ngokuthi oFakazi BakaJehova abaxoxi ngokungalifuni kwabo igazi kuze kube umzuzu wokugcina.