Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1932 het ’n seilboot kosbare saadjies na Tonga gebring.
Amharic[am]
በ1932 አንድ ጀልባ እጅግ በጣም ውድ የሆነ ዘር ወደ ቶንጋ አመጣ።
Arabic[ar]
سنة ١٩٣٢، وصلت الى تونڠا على متن احد المراكب الشراعية بذور نفيسة.
Central Bikol[bcl]
Kan 1932 sarong naglalayag na sakayan an nagdara nin mahalagang marhay na mga banhi sa Tonga.
Bemba[bem]
Mu 1932 ingalaba yaletele imbuto Ishacindama sana ku Tonga.
Bulgarian[bg]
През 1932 г. един малък кораб донесъл безценно семе в Тонга.
Bislama[bi]
Long 1932, wan seling bot i karem sam sid we i sas we i sas i kam long Tonga.
Bangla[bn]
১৯৩২ সালে একটা পাল তোলা নৌকা টংগাতে কিছু অমূল্য বীজ নিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1932 ang usa ka linayagang barko nagdalag bililhon kaayong mga binhi ngadto sa Tonga.
Czech[cs]
V roce 1932 přivezla na Tongu jedna plachetnice semena nedocenitelné hodnoty.
Danish[da]
I 1932 fragtede et sejlskib nogle meget værdifulde sædekorn til Tonga.
German[de]
Im Jahr 1932 brachte ein Segelschiff Samen von unschätzbarem Wert nach Tonga.
Ewe[ee]
Le ƒe 1932 me la, meli aɖe he nuku xɔasi aɖewo va Tonga.
Efik[efi]
Ke 1932 nsụn̄ikan̄ ama ada ata ọsọn̄urua n̄kpasịp edi Tonga.
Greek[el]
Το 1932 ένα ιστιοφόρο έφερε μερικούς πολύτιμους σπόρους στην Τόνγκα.
English[en]
In 1932 a sailing vessel brought some priceless seeds to Tonga.
Spanish[es]
En 1932, unas semillas de inestimable valor llegaron por barco a Tonga.
Estonian[et]
Aastal 1932 tõi üks purjelaev Tonga saartele väga hinnalised seemned.
Finnish[fi]
Vuonna 1932 eräs purjealus toi mittaamattoman arvokkaita siemeniä Tongaan.
Fijian[fj]
Ena 1932 a usana i Toga e dua na waqa e so na sorenikau vakamareqeti.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1932 lɛ, gbɛfãa lɛlɛ ko kɛ dumɔwui komɛi ni jara wa waa tee Tonga.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૩૨ની આ વાત છે. એક વહાણ ટોંગા ટાપુ પર આવ્યું.
Gun[guw]
To 1932 bato de hẹn jinukun họakuẹ delẹ wá Tonga.
Hebrew[he]
בשנת 1932 הגיעו לטונגה בספינה זרעים יקרים לאין ערוך.
Hindi[hi]
सन् 1932 में टोंगा नाम के द्वीप पर एक जहाज़ कुछ अनमोल बीज लेकर आया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1932 isa ka sakayan ang nagdala sing hamili gid nga mga binhi sa Tonga.
Croatian[hr]
Godine 1932. jedan je jedrenjak donio sjeme neprocjenjive vrijednosti na otočje Tonga.
Hungarian[hu]
1932-ben egy vitorlás felbecsülhetetlen értékű magot vitt Tongára.
Armenian[hy]
1932 թ.–ին Թոնգա ժամանած մի առագաստանավ շատ թանկարժեք «սերմեր» բերեց իր հետ։
Indonesian[id]
Pada tahun 1932, sebuah kapal layar membawa benih-benih yang sangat berharga ke Tonga.
Igbo[ig]
Na 1932, ụgbọ mmiri butere mkpụrụ ndị dị oké ọnụ ahịa na Tonga.
Iloko[ilo]
Idi 1932, maysa a barko ti nangyeg kadagiti agkakapateg a bin-i idiay Tonga.
Italian[it]
Nel 1932 una nave a vela portò a Tonga dei semi di inestimabile valore.
Japanese[ja]
1932年,一隻の帆船が極めて価値の高い種をトンガに運んで来ました。
Georgian[ka]
1932 წელს ტონგას კუნძულებამდე გემის საშუალებით ფასდაუდებელმა განძმა მიაღწია.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1932ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಾಯಿ ಹಡಗು ಬೆಲೆಕಟ್ಟಲಾಗದ ಕೆಲವು ಬೀಜಗಳನ್ನು ಟೊಂಗಾಕ್ಕೆ ತಂದಿತು.
Korean[ko]
1932년에 매우 귀중한 씨앗이 배에 실려 통가에 도착하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1932, masuwa moko ememaki momboto moko ya motuya mingi na bisanga ya Tonga.
Lozi[loz]
Ka 1932 sisepe se ne si zamaya mwa liwate sa tisa lipeu za butokwa hahulu mwa Tonga.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1932 mazuwa a mâyi akafikisha mamiinu a mushinga mukole mu bidila bia Tonga.
Luvale[lue]
Mu 1932 wato umwe waunene wanehele jimbuto jandando yayinene muTonga.
Latvian[lv]
1932. gadā kāds burinieks uz Tongu atveda nenovērtējami dārgu sēklu.
Malagasy[mg]
Nisy sambo iray nitondra voa sarobidy teto Tonga, tamin’ny 1932.
Macedonian[mk]
Во 1932 еден брод донел скапоцено семе на Тонга.
Malayalam[ml]
ഒരു യാനപാത്രം 1932-ൽ വളരെ വിലപ്പെട്ട ചില വിത്തുകൾ ടോങ്ഗയിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നു.
Marathi[mr]
१९३२ साली एका गलबतावरून अतिशय मौल्यवान बीजे टाँगात आणण्यात आली.
Maltese[mt]
Fl- 1932, dgħajsa kbira wasslet xi żerriegħa prezzjuża lejn Tonga.
Burmese[my]
ရွက်သင်္ဘောတစ်စီးသည် ၁၉၃၂ ခုနှစ်တွင် တွန်ဂါကျွန်းနိုင်ငံသို့ အဖိုးထိုက်လှသည့် မျိုးစေ့များ ယူဆောင်လာခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Et seilskip brakte i 1932 såkorn av uvurderlig verdi til Tonga.
Nepali[ne]
सन् १९३२ मा एउटा जहाजले टोंगामा एकदमै अमूल्य बीउ ल्यायो।
Dutch[nl]
In 1932 bracht een zeilschip kostbaar ’zaad’ naar Tonga.
Northern Sotho[nso]
Ka 1932 seketswana se ile sa tliša peu e bohlokwa kudu Tonga.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1932 boti lina linapita ku Tonga ndi mbewu yofunika kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਬੇੜਾ 1932 ਨੂੰ ਟੋਂਗਾ ਵਿਚ ਅਨਮੋਲ ਬੀ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1932 et intarok na baloton panaglayag so pigaran ankablin bini diad Tonga.
Papiamento[pap]
Na 1932 un barku di bela a trese algun simia di hopi balor na Tonga.
Pijin[pis]
Long 1932 wanfala ship wea arrive long Tonga tekem kam samfala barava important samting.
Polish[pl]
W roku 1932 na archipelag Tonga trafił bezcenny skarb.
Portuguese[pt]
Em 1932, um barco a vela trouxe algumas sementes muito valiosas a Tonga.
Rundi[rn]
Mu 1932, hari ubwato bwazanye mu mazinga ya Tonga imbuto z’agaciro ntangere.
Romanian[ro]
În 1932, un vapor a adus pe Tonga nişte seminţe de o valoare inestimabilă.
Russian[ru]
В 1932 году один парусник завез в Тонга несколько драгоценных семян.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1932, hari ubwato bwazanye imbuto z’agaciro kenshi mu birwa bya Tonga.
Sango[sg]
Na ngu 1932, mbeni bateau ayô ambeni le-kobe ti ngele ngangu ti gue na ni na Tonga.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1932දී, එක්තරා නැවක් ටොංගා දූපත් කරා ඉතා වටිනා බීජ සමහරක් ගෙන ආවා.
Slovak[sk]
V roku 1932 priviezla na Tongu jedna plachetnica drahocenné semená.
Slovenian[sl]
Neka jadrnica je leta 1932 prinesla na Tongo nekoliko neprecenljivega semena.
Samoan[sm]
I le 1932 na aumaia ai e se vaafailā ni fatu e sili ona tāua i Toga.
Shona[sn]
Muna 1932 chimwe chikepe chakaunza mbeu inokosha chaizvo muTonga.
Albanian[sq]
Në vitin 1932 një anije çoi në Tongë disa fara që s’kanë të çmuar.
Serbian[sr]
Godine 1932, jedan brodić je na Tongu doneo veoma dragoceno seme.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1932, wan seiriboto ben tyari wan tu siri di ben warti trutru, go na den èilanti fu Tonga.
Southern Sotho[st]
Ka 1932 sekepe sa liseile se ile sa tlisa peō ea bohlokoahali Tonga.
Swedish[sv]
År 1932 kom en segelbåt med värdefull säd till Tonga.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1932 mashua moja ilileta mbegu fulani zenye thamani sana huko Tonga.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1932 mashua moja ilileta mbegu fulani zenye thamani sana huko Tonga.
Tamil[ta]
1932-ல் டோங்கா தீவுகளை வந்தடைந்த ஒரு கப்பல் விலைமதிக்க முடியா விதைகளைச் சுமந்து வந்தது.
Telugu[te]
ఒక నావ 1932లో టోంగా దీవులకు అమూల్యమైన విత్తనాలు తెచ్చింది.
Thai[th]
ใน ปี 1932 เรือ เดิน ทะเล ลํา หนึ่ง ได้ นํา เมล็ด บาง อย่าง อัน ล้ํา ค่า มา สู่ ตองกา.
Tigrinya[ti]
ብ1932 ሓንቲ ጃልባ ብዋጋ ዘይሽነን ዘርኢ ናብ ቶንጋ ኣምጽአት።
Tagalog[tl]
Noong 1932, isang sasakyang naglalayag ang nagdala ng napakahalagang mga binhi sa Tonga.
Tswana[tn]
Ka 1932 sekepe sengwe se ne sa tlisa dipeo tse di botlhokwa thata kwa Tonga.
Tongan[to]
‘I he 1932 na‘e ‘omai ai ‘e ha vaka ha ngaahi tenga mahu‘inga ‘aupito ki Tonga.
Tok Pisin[tpi]
Long 1932 wanpela sip i kisim sampela gutpela pikinini kaikai i go long Tonga.
Turkish[tr]
Bir gemiyle 1932 yılında Tonga’ya çok değerli “tohumlar” geldi.
Tsonga[ts]
Hi 1932 xikepe xin’wana xi tise mbewu ya risima lerikulu eTonga.
Twi[tw]
Wɔ 1932 mu no, hyɛn bi de biribi a ɛsom bo yiye kɔɔ Tonga.
Ukrainian[uk]
У 1932 році один вітрильник привіз на острови Тонга безцінне насіння.
Venda[ve]
Nga 1932 gungwa ḽo ḓisa mbeu ya ndeme vhukuma zwiṱangadzimeni zwa Tonga.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1932 một chiếc thuyền buồm đã chở một số hạt giống quý giá đến xứ Tonga.
Waray (Philippines)[war]
Han 1932, usa nga naglalayag nga sarakyan-pandagat an nagdara hin birilhon hinduro nga mga binhi ha Tonga.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1932, ko te vaka neʼe ina ʼaumai ia te ʼu pulapula maʼuhiga ki Toga.
Xhosa[xh]
Ngowe-1932 inqanawa ethile yazisa iimbewu ezixabisekileyo eTonga.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1932, ọkọ̀ ojú omi kan kó àwọn irúgbìn tó ṣeyebíye wá sáwọn erékùṣù tó para pọ̀ di orílẹ̀-èdè Tonga.
Chinese[zh]
1932年,一条帆船在汤加泊岸,带来了一些宝贵的“种子”。
Zulu[zu]
Ngo-1932 umkhumbi othile waletha imbewu eyigugu eTonga.