Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op hierdie gerusstellende belofte in die Bybel se laaste boek, Openbaring: “Die nasies se gramskap het ontvlam, en u eie gramskap het gekom, en die vasgestelde tyd vir die dooies om geoordeel te word en om aan u slawe, die profete, en aan die heiliges en aan dié wat u naam vrees, klein en groot, hulle beloning te gee, en om die verderwers van die aarde te verderf.”—Openbaring 11:18.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ የመጨረሻ መጽሐፍ በሆነው በራእይ መጽሐፍ ውስጥ የሚገኘውን የሚከተለውን የሚያጽናና ቃል ተመልከት:- “አሕዛብም ተቈጡ፣ ቊጣህም መጣ፣ በሙታንም ትፈርድ ዘንድ ዘመን መጣ፣ ለባሪያዎችህም ለነቢያትና ለቅዱሳን ስምህንም ለሚፈሩት ለታናናሾችና ለታላላቆችም ዋጋቸውን ትሰጥ ዘንድ፣ ምድርንም የሚያጠፉትን ታጠፋ ዘንድ ዘመን መጣ።” —ራእይ 11: 18
Arabic[ar]
لاحظوا هذا الوعد المطمئِن في آخر سفر في الكتاب المقدس، الرؤيا: «غضبت الامم فأتى غضبك وزمان الاموات ليدانوا ولتعطى الاجرة لعبيدك الانبياء والقديسين والخائفين اسمك الصغار والكبار وليهلك الذين كانوا يهلكون الارض». — رؤيا ١١:١٨.
Central Bikol[bcl]
Mangnoha an nakapakokosog liwat sa boot na panugang ini sa ultimong libro sa Biblia, an Kapahayagan: “An mga nasyon nagkaaranggot, asin an saimong sadiring kaanggotan nagdatong, asin an itinalaan na panahon sa paghokom sa mga gadan, asin sa pagtao kan saindang balos sa saimong mga oripon na mga propeta asin sa mga banal patin sa mga natatakot sa saimong ngaran, an saradit asin darakula, asin sa paglaglag sa mga naglalaglag kan daga.” —Kapahayagan 11:18.
Bemba[bem]
Moneni ubu busesemo bwa kukoselesha mwi buuku lya kulekelesha mu Baibolo, Ukusokolola. Butila: “Inko shalikalipe, no bukali bwenu nabwisa; yaisa ne nshita ya kupingula abafwa, iya kupeele cilambu ku basha benu bakasesema, na ku ba mushilo abatiine shina lyenu, abanono na bakalamba; kabili iya konaula abaleonaule calo [“sonde,” NW].”—Ukusokolola 11:18.
Bulgarian[bg]
Да обърнем внимание на следното вдъхващо увереност обещание в последната книга на Библията, Откровение: „Народите се разгневиха; но дойде Твоят гняв и времето да се съдят мъртвите, и да дадеш наградата на слугите Си пророците и на светиите, и на ония, които се боят от Твоето име, малки и големи, и да погубиш губителите на земята.“ — Откровение 11:18.
Bislama[bi]
Naoia i taem blong givim pei long ol man blong yu, ol profet, wetem ol man blong yu, wetem olgeta we oli stap ona long nem blong yu, olgeta we oli haeman, wetem olgeta we oli no gat nem. Mo naoia i taem blong spolem ol man ya we oli stap spolem wol.” —Revelesen 11:18.
Bangla[bn]
বাইবেলের শেষ বই প্রকাশিত বাক্যের এই আশ্বাসজনক প্রতিজ্ঞাটি লক্ষ্য করুন: “জাতিগণ ক্রুদ্ধ হইয়াছিল, কিন্তু তোমার ক্রোধ উপস্থিত হইল, আর মৃত লোকদের বিচার করিবার সময় এবং তোমার দাস ভাববাদিগণকে ও পবিত্রগণকে ও যাহারা তোমার নাম ভয় করে, তাহাদের ক্ষুদ্র ও মহান সকলকে পুরস্কার দিবার, এবং পৃথিবীনাশকদিগকে নাশ করিবার সময় উপস্থিত হইল।”—প্রকাশিত বাক্য ১১:১৮.
Cebuano[ceb]
Matikdi kining makapasalig nga saad diha sa kataposang basahon sa Bibliya, ang Pinadayag: “Ang kanasoran nangapungot, ug ang imo mismong kapungot miabot, ug ang tinudlong panahon nga hukman ang mga patay, ug sa paghatag sa ilang ganti ngadto sa imong mga ulipon nga mga propeta ug sa mga balaan ug sa mga nangahadlok sa imong ngalan, ang gagmay ug ang dagko, ug sa pagdala ngadto sa kagun-oban niadtong mga nagagun-ob sa yuta.” —Pinadayag 11:18.
Czech[cs]
Zamysleme se nad uklidňujícím slibem zapsaným v poslední knize Bible, ve Zjevení: „Národy se rozzlobily a přišla tvá vlastní zloba a ustanovený čas, aby byli souzeni mrtví a aby byla dána odměna tvým otrokům, prorokům, a svatým a těm, kdo se bojí tvého jména, malým i velkým, a aby byli zničeni ti, kdo ničí zemi.“ (Zjevení 11:18)
Danish[da]
Bibelens sidste bog, Åbenbaringen, indeholder dette beroligende løfte: „Nationerne blev vrede, og din egen vrede kom, og den fastsatte tid til at de døde skal dømmes, og til at give lønnen til dine trælle profeterne og til de hellige og til dem som frygter dit navn, de små og de store, og til at ødelægge dem der ødelægger jorden.“ — Åbenbaringen 11:18.
German[de]
Beachten wir die folgende Zusicherung im letzten Bibelbuch, der Offenbarung: „Die Nationen wurden zornig, und dein eigener Zorn kam und die bestimmte Zeit für die Toten, um gerichtet zu werden, und den Lohn zu geben deinen Sklaven, den Propheten, und den Heiligen und denen, die deinen Namen fürchten, den Kleinen und den Großen, und die zu verderben, die die Erde verderben“ (Offenbarung 11:18).
Ewe[ee]
Se ŋugbedodo dedziƒoname sia le Biblia ƒe agbalẽ mamlɛtɔ si nye Nyaɖeɖefia me ɖa: “Dzi ku dukɔwo, eye wò dziku va, eye ame kukuwo ƒe ɣeyiɣi la ɖo, bene woadrɔ̃ ʋɔnu wo, eye be nana fetu wò dɔla, siwo nye nyagblɔɖilawo, kple ame kɔkɔewo kple amesiwo vɔ̃a wò ŋkɔ la, ɖeviwo kple ame tsitsiwo, eye be nàtsrɔ̃ amesiwo gblẽa anyigba la.”—Nyaɖeɖefia 11:18.
Greek[el]
Προσέξτε την εξής καθησυχαστική υπόσχεση στο τελευταίο βιβλίο της Αγίας Γραφής, την Αποκάλυψη: «Τα έθνη οργίστηκαν, και ήρθε η οργή σου και ο προσδιορισμένος καιρός για να κριθούν οι νεκροί και για να δώσεις την ανταμοιβή τους στους δούλους σου τους προφήτες και στους αγίους και σε εκείνους που φοβούνται το όνομά σου, τους μικρούς και τους μεγάλους, και για να καταστρέψεις εκείνους που καταστρέφουν τη γη».—Αποκάλυψη 11:18.
English[en]
Note this reassuring promise in the Bible’s last book, Revelation: “The nations became wrathful, and your own wrath came, and the appointed time for the dead to be judged, and to give their reward to your slaves the prophets and to the holy ones and to those fearing your name, the small and the great, and to bring to ruin those ruining the earth.”—Revelation 11:18.
Spanish[es]
Fíjese en esta tranquilizadora promesa del último libro de la Biblia, Revelación: “Las naciones se airaron, y vino tu propia ira, y el tiempo señalado para que los muertos sean juzgados, y para dar su galardón a tus esclavos los profetas y a los santos y a los que temen tu nombre, a los pequeños y a los grandes, y para causar la ruina de los que están arruinando la tierra” (Revelación 11:18).
Estonian[et]
Pane tähele seda julgustavat tõotust Piibli viimasest raamatust, Ilmutusraamatust: ”Paganrahvad on vihastunud, kuid sinu viha on tulnud, ja tulnud on aeg mõista kohut surnutele ja kätte anda palk su sulastele-prohvetitele ja pühadele ja neile, kes kardavad sinu nime, pisukestele ja suurtele, ja hävitada need, kes hävitavad maad!” (Ilmutuse 11:18).
Finnish[fi]
Huomaa seuraava rauhoittava lupaus, joka on Raamatun viimeisessä kirjassa, Ilmestyskirjassa: ”Kansakunnat vihastuivat, ja tuli sinun oma vihastuksesi sekä määräaika tuomita kuolleet ja antaa palkka orjillesi, profeetoille, ja pyhille ja nimeäsi pelkääville, pienille ja suurille, ja saattaa turmioon ne, jotka turmelevat maata.” (Ilmestys 11:18.)
Ga[gaa]
Kadimɔ shiwoo ni haa mɔ nɔmimaa yɛ Biblia lɛ mli naagbee wolo ni ji Kpojiemɔ lɛ mli akɛ: “Jeŋmaji lɛ amli efũ, ni omlifu eshɛ kɛ be ni abaakojo gbohii lɛ ni abaawo otsuji ni ji gbalɔi lɛ kɛ krɔŋkrɔŋbii lɛ kɛ mɛi ni sheɔ ogbɛi lɛ gbeyei, mɛi bibii kɛ mɛi wuji lɛ, anyɔmɔ, ni abaafite mɛi ni fiteɔ shikpɔŋ lɛ.”—Kpojiemɔ 11:18.
Hebrew[he]
שים לב להבטחה המרגיעה שבספר החותם את המקרא, ספר ההתגלות: ”הגויים קצפו; ובא קצפך ועת לשפוט המתים ולתת שכר לעבדיך הנביאים ולקדושים וליראי שמך, לקטנים ולגדולים, ולהשחית את משחיתי הארץ” (ההתגלות י”א:18).
Hindi[hi]
बाइबल की आखिरी किताब, प्रकाशितवाक्य में इस विश्वास बढ़ानेवाले वादे पर ध्यान दीजिए: “अन्यजातियों ने क्रोध किया, और तेरा प्रकोप आ पड़ा, और वह समय आ पहुंचा है, कि मरे हुओं का न्याय किया जाए, और तेरे दास भविष्यद्वक्ताओं और पवित्र लोगों को और उन छोटे बड़ों को जो तेरे नाम से डरते हैं, बदला दिया जाए और पृथ्वी के बिगाड़नेवाले नाश किए जाएं।”—प्रकाशितवाक्य ११:१८.
Hiligaynon[hil]
Talupangda ining makapasalig nga saad sa katapusan nga tulun-an sang Biblia, ang Bugna: “Naakig ang kapungsuran, apang nag-abot ang imo kasingkal, kag ang tion sa paghukom sa mga patay, sa pagpadya sa imo mga ulipon nga mga manalagna kag sa mga balaan kag sa mga nahadlok sa imo ngalan, sa magamay kag sa dalagku, kag sa paglaglag sa mga nagalaglag sang duta.” —Bugna 11:18.
Croatian[hr]
Zapazi ovo ohrabrujuće obećanje koje se nalazi u zadnjoj biblijskoj knjizi, Otkrivenju: “Neznabošci se prognjeviše, i dodje gnjev tvoj i vrijeme mrtvima da se sudi, i da se da plata slugama tvojima, prorocima i svetima, i onima koji se boje imena tvojega, malima i velikima, i da se pogube oni koji zemlju pogubiše” (Otkrivenje 11:18).
Hungarian[hu]
Figyeld meg a következő megnyugtató ígéretet a Biblia utolsó könyvéből, a Jelenésekből: „megharagudtak a pogányok, és eljött a te haragod, és a halottak ideje, hogy megítéltessenek, és jutalmat adj a te szolgáidnak, a prófétáknak és a szenteknek, és a kik a te nevedet félik, kicsinyeknek és nagyoknak; és elpusztítsd azokat, a kik a földet pusztítják” (Jelenések 11:18).
Indonesian[id]
Perhatikan janji yang menenteramkan ini dalam buku terakhir dari Alkitab, Penyingkapan, ”Bangsa-bangsa menjadi murka, dan murkamu sendiri datang, dan waktu yang ditetapkan bagi yang mati untuk dihakimi, dan untuk memberikan upah kepada budak-budakmu para nabi dan kepada orang-orang kudus dan kepada mereka yang takut akan namamu, yang kecil dan yang besar, dan untuk membinasakan mereka yang membinasakan bumi.” —Penyingkapan 11:18.
Iloko[ilo]
Amirisenyo daytoy makaliwliwa a kari iti maudi a libro ti Biblia, ti Apocalipsis: “Dagiti nasion nagpungtotda, ket ti bukodmo a pungtot dimteng, ken ti naituding a tiempo a maipaay kadagiti natay tapno maukomda, ken tapno itedmo ti gunggona[da] kadagiti adipenmo a mammadto ken kadagiti sasanto ken kadagidiay agbuteng iti naganmo, dagiti babassit ken dagiti dadakkel, ken tapno iyegmo ti pannakadadael dagidiay mangdaddadael iti daga.” —Apocalipsis 11:18.
Icelandic[is]
Lestu hughreystandi loforð hans í síðustu bók Biblíunnar, Opinberunarbókinni: „Heiðingjarnir reiddust, en reiði þín kom, sá tími, er dauðir skulu dæmdir verða, og tíminn til að gefa laun þjónum þínum, spámönnunum og hinum heilögu og þeim, sem óttast nafn þitt, smáum og stórum, og til að eyða þeim, sem jörðina eyða.“ — Opinberunarbókin 11:18.
Italian[it]
Notate questa rassicurante promessa contenuta nell’ultimo libro della Bibbia, Rivelazione o Apocalisse: “Le nazioni si adirarono, e venne l’ira tua, e il tempo fissato di giudicare i morti, e di dare la ricompensa ai tuoi schiavi i profeti, e ai santi e a quelli che temono il tuo nome, i piccoli e i grandi, e di ridurre in rovina quelli che rovinano la terra”. — Rivelazione 11:18.
Japanese[ja]
諸国民は憤り,あなたご自身の憤りも到来しました。 また,死んだ者たちを裁き,預言者なるあなたの奴隷たちと聖なる者たちに,そして,あなたのみ名を恐れる者たち,小なる者にも大なる者にもその報いを与え,地を破滅させている者たちを破滅に至らせる定められた時が到来しました」― 啓示 11:18。
Georgian[ka]
ყურადღება მივაპყროთ ბიბლიის უკანასკნელი წიგნის, „გამოცხადების“, დამამშვიდებელ აღთქმას: „გამძვინვარდნენ წარმართები და მოვიდა შენი რისხვა და ჟამი, რათა მკვდრები განკითხულ იქნენ და საზღაური მიეცეთ შენს მონებს — წინასწარმეტყველებს და წმიდებს და მათ, რომელთაც შენი სახელის ეშინიათ — დიდებს და პატარებს, და მოსპო დედამიწის მომსპობნი“ (გამოცხადება 11:18).
Lingala[ln]
Talá elaka oyo ezali kobɔndisa ezwami na mokanda ya nsuka ya Biblia, elingi koloba Emoniseli: “Mabota bangalaki, nde nkɛlɛ na yo eyaki, mpe elaka na kosambisa bakufi ekómi, mpe elaka na kopesa libonza na basakoli baombo na yo mpe na bapɛtwi mpe na bango babangi nkombo na yo, na bato mike na bato minene, mpe elaka na kobebisa babebisi na mokili.” —Emoniseli 11:18.
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį į raminantį pažadą paskutinėje Biblijos, Apreiškimo, knygoje: „Tautos įširdo, tačiau atėjo tavo rūstybės laikas, metas teisti mirusius ir atsilyginti savo tarnams, pranašams ir šventiesiems, ir visiems, bijantiems tavojo vardo, mažiems ir dideliems, ir metas sunaikinti tuos, kurie niokoja žemę“ (Apreiškimas 11:18).
Latvian[lv]
Ieklausieties mierinošajā apsolījumā, kas pierakstīts Atklāsmes grāmatā, Bībeles beigās: ”Tautas iedegās dusmās; tad nāca tava dusmība un tā stunda, kur tiesās mirušos un kur algu saņems tavi kalpi pravieši un svētie un visi, kas tavu vārdu bīstas, mazie un lielie, un samaitāšanu tie, kas zemi samaitā.” (Atklāsmes 11:18.)
Malagasy[mg]
Mariho itỳ fampanantenana mampahery ao amin’ny boky farany ao amin’ny Baiboly itỳ, dia ny Apokalypsy: “Tezitra ny firenena maro, ary tonga ny fahatezeranao sy ny fotoana hitsarana ny maty, sy hanomezana valim-pitia ny mpaminany mpanomponao sy ny olona masina ary izay matahotra ny anaranao, na kely na lehibe, ary mba hanimbanao izay manimba ny tany.” — Apokalypsy 11:18.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ അവസാന പുസ്തകമായ വെളിപ്പാടിലെ ഈ ഉറപ്പേകുന്ന വാഗ്ദാനം ശ്രദ്ധിക്കുക: “ജാതികൾ കോപിച്ചു: നിന്റെ കോപവും വന്നു: മരിച്ചവരെ ന്യായംവിധിപ്പാനും നിന്റെ ദാസന്മാരായ പ്രവാചകന്മാർക്കും വിശുദ്ധന്മാർക്കും ചെറിയവരും വലിയവരുമായി നിന്റെ ഭക്തന്മാർക്കും പ്രതിഫലം കൊടുപ്പാനും ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കുന്നവരെ നശിപ്പിപ്പാനും ഉള്ള കാലവും വന്നു.”—വെളിപ്പാടു 11:18.
Marathi[mr]
बायबलचे शेवटले पुस्तक, प्रकटीकरण यात दिलेले हे दिलासादायक अभिवचन लक्षात घ्या: “राष्ट्रे क्रोधाविष्ट झाली, तुझ्या क्रोधाची वेळ आली; मृतांचा न्याय करण्याची वेळ, आणि तुझे दास संदेष्टे व तुझे पवित्र जन व तुझ्या नावाची भीति बाळगणारे लहानथोर ह्यांस वेतन देण्याची वेळ, आणि पृथ्वीची नासाडी करणाऱ्यांचा नाश करण्याची वेळ आली आहे.”—प्रकटीकरण ११:१८.
Norwegian[nb]
Legg merke til det beroligende løftet vi finner i Bibelens siste bok, Åpenbaringen: «Nasjonene ble vrede, og din egen vrede kom, og den fastsatte tid til at de døde skal dømmes, og til å gi lønnen til dine slaver profetene og til de hellige og til dem som frykter ditt navn, de små og de store, og til å ødelegge dem som ødelegger jorden.» — Åpenbaringen 11: 18.
Dutch[nl]
Merk de volgende geruststellende belofte op in het laatste boek van de bijbel, de Openbaring: „De natiën ontstaken in gramschap, en úw gramschap kwam, en de bestemde tijd om de doden te oordelen en om aan uw slaven, de profeten, en aan de heiligen en aan hen die uw naam vrezen, de kleinen en de groten, hun beloning te geven, en om hen te verderven die de aarde verderven.” — Openbaring 11:18.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko kholofetšo ye e beago pelo ka pukung ya mafelelo ya Beibele e lego Kutollo: “Ba-ntlê ba xalefile, xwa tla boxale bya xaxo, xwa tla lebaka la bahu la xo ahlolwa, la xo fa bahlanka ba xaxo moputsô, re ra Baporofeta b’axo ba bakxêthwa, le ba boifaxo ’ina la xaxo, ba banyane le baxolo; ké lebaka la xo senya basenya-lefase.”—Kutollo 11:18.
Nyanja[ny]
Tamvani lonjezo lotsimikiza limeneli lopezeka m’buku lomaliza la m’Baibulo, Chivumbulutso: “Amitundu anakwiya, ndipo unadza mkwiyo wanu, ndi nthaŵi ya akufa yakuti aweruzidwe, ndi yakupereka mphotho akapolo anu aneneriwo, ndi oyera mtima, ndi iwo akuopa dzina lanu, aang’ono ndi aakulu; ndi kuwononga iwo akuwononga dziko.” —Chivumbulutso 11:18.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਪੁਸਤਕ, ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਇਸ ਭਰੋਸਾ-ਦਿਵਾਊ ਵਾਅਦੇ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ: “ਕੌਮਾਂ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋਈਆਂ ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਆਣ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦਾ ਸਮਾ ਆ ਪਹੁੰਚਾ ਭਈ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਨੂੰ ਅਰਥਾਤ ਨਬੀਆਂ ਨੂੰ, ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਭੈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਕੀ ਛੋਟੇ ਕੀ ਵੱਡੇ ਨੂੰ ਫਲ ਦੇਵੇਂ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੇਂ ਜੋ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।”—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:18.
Papiamento[pap]
Tuma nota dje promesa trankilisante aki den e último buki di Bijbel, Revelacion: “E nacionnan a rabia, i bo propio rabia a bini, i e tempu señalá p’e mortonan ser husgá, i pa duna nan recompensa na bo esclabonan, e profetanan i na e santunan i na esnan cu tin temor di bo nomber, chikitu i grandi, i pa causa e ruina di esnan cu ta ruinando e tera.”—Revelacion 11:18.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę na pokrzepiającą obietnicę zawartą w ostatniej księdze Biblii, Księdze Objawienia: „Narody srodze się rozgniewały i nadszedł twój srogi gniew i wyznaczony czas na sądzenie umarłych i danie nagrody twym niewolnikom, prorokom, i świętym, i bojącym się twego imienia, małym i wielkim, oraz na doprowadzenie do ruiny tych, którzy rujnują ziemię” (Objawienie 11:18).
Portuguese[pt]
Note esta tranqüilizadora promessa no último livro da Bíblia, Revelação (ou Apocalipse): “As nações ficaram furiosas, e veio teu próprio furor e o tempo designado para os mortos serem julgados, e para dar a recompensa aos teus escravos, os profetas, e aos santos e aos que temem o teu nome, a pequenos e a grandes, e para arruinar os que arruínam a terra.” — Revelação 11:18.
Romanian[ro]
Remarcaţi această promisiune liniştitoare din Apocalipsa, ultima carte a Bibliei: „Neamurile se umpluseră de mânie, dar a venit mânia Ta şi timpul ca cei morţi să fie judecaţi şi să răsplăteşti pe robii Tăi proroci, pe sfinţi şi pe cei care se tem de Numele Tău, mici şi mari, şi să distrugi pe cei care distrug pământul!“ — Apocalipsa 11:18.
Russian[ru]
Обратите внимание на это заверение, записанное в Откровении, последней книге Библии: «И рассвирепели язычники; и пришел гнев Твой и время судить мертвых и дать возмездие рабам Твоим, пророкам и святым и боящимся имени Твоего, малым и великим, и погубить губивших землю» (Откровение 11:18).
Kinyarwanda[rw]
Zirikana iri sezerano ritugarurira icyizere ryo mu gitabo cya nyuma cya Bibiliya, ari cyo Ibyahishuwe, rigira riti “amahanga yararakaye, nuko umujinya wawe uraza, igihe cyo guciriramo abapfuye iteka kirasohora, n’icyo kugororereramo abagaragu b’imbata bawe, ni bo bahanuzi, no kugororera abera n’abubaha izina ryawe, aboroheje n’abakomeye, kandi n’igihe cyo kurimburiramo abarimbura isi.” —Ibyahishuwe 11:18.
Slovak[sk]
Všimnite si tento upokojujúci sľub v poslednej knihe Biblie, v knihe Zjavenie: „Národy sa rozhnevali a prišiel tvoj hnev a ustanovený čas, aby boli súdení mŕtvi a aby bola daná odmena tvojim otrokom, prorokom a svätým a tým, ktorí sa boja tvojho mena, malým aj veľkým, a aby bola privedená skaza na tých, ktorí kazia zem.“ — Zjavenie 11:18.
Slovenian[sl]
Preberite si to pomirjevalno obljubo iz zadnje biblijske knjige, Razodetja: »Narodi so se razsrdili, in prišla je jeza tvoja in čas mrtvih, da bodo sojeni, in da se dá plačilo hlapcem tvojim prorokom in svetnikom in njim, ki se boje imena tvojega, malim in velikim, in da se pogube, kateri pogubljajo zemljo.« (Razodetje 11:18)
Samoan[sm]
Mātau lenei folafolaga mautinoa o loo i le Faaaliga, le tusi mulimuli o le Tusi Paia e faapea: “Ua ita foi nuu, ona oo mai lea o lou toasa, ma ona po e faamasinoina ai e ua oti, ma taui ai i au auauna le au perofeta, ma le au paia, ma e ua matatau i lou suafa, o tagatānuu atoa ma alii, e fano ai foi i latou o e na fano ai le lalolagi.”—Faaaliga 11:18.
Shona[sn]
Cherekedza chipikirwa ichi chinokurudzira chiri mubhuku rokupedzisira reBhaibheri raZvakazarurwa: “Marudzi akatsamwa, nokutsamwa kwenyu kwakasvika, nenguva yavakafa, kuti vatongwe, uye kuti mupe varanda venyu mubayiro, ivo vaporofita, navatsvene, navanotya zita renyu, vaduku navakuru; uye kuti muparadze avo vanoparadza pasi.”—Zvakazarurwa 11:18.
Albanian[sq]
Vëre këtë premtim sigurues në librin e fundit të Biblës, Zbulesën: «Kombet ishin zemëruar, por erdhi mëria jote dhe erdhi koha që të gjykohen të vdekurit dhe t’u jepet paga shërbëtorëve të tu, profetëve dhe shenjtorëve dhe atyre që druajnë emrin tënd, të vegjëlve dhe të mëdhenjve dhe të shkatërrosh ata që shkatërrojnë dheun.»—Zbulesa 11:18.
Serbian[sr]
U poslednjoj biblijskoj knjizi Otkrivenja, zapazi obećanje koje nas umiruje: „Narodi se progneviše, ali dođe i tvoj gnev i dođe vreme da se mrtvima sudi i da se nagrade sluge tvoje, proroci i sveti, i oni koji se boje imena tvoga, mali i veliki, i da se unište oni koji zemlju uništuju“ (Otkrivenje 11:18).
Sranan Tongo[srn]
Poti prakseri tapoe a pramisi di e gi wi seikerfasi na ini a lasti boekoe foe bijbel, Openbaring: „Den nâsi ben kon atibron, èn joe eigi atibron ben kon, èn a fasti ten foe kroetoe den dedewan, èn foe gi den pai na den srafoe foe joe, den profeiti, èn na den santawan èn na den wan di abi frede gi joe nen, den pikinwan nanga den bigiwan, èn foe pori den wan di e pori grontapoe.” — Openbaring 11:18.
Southern Sotho[st]
Hlokomela tšepiso ena e khothatsang e bukeng ea ho qetela ea Bibele, Tšenolo: “Lichaba tsa halefa, ’me khalefo ea hao ea tla, le nako e behiloeng bakeng sa hore bafu ba ahloloe, le ho fa makhoba a hao baprofeta moputso oa ’ona le bahalaleli le ba tšabang lebitso la hao, ba banyenyane le ba baholo, le ho senya ba senyang lefatše.”—Tšenolo 11:18.
Swedish[sv]
Lägg märke till detta uppmuntrande löfte i Bibelns sista bok, Uppenbarelseboken: ”Nationerna blev vreda, och din egen vrede kom, och den fastställda tiden för de döda att bli dömda, och att ge lönen åt dina slavar profeterna och åt de heliga och åt dem som fruktar ditt namn, de små och de stora, och att störta dem i fördärvet som fördärvar jorden.” — Uppenbarelseboken 11:18.
Swahili[sw]
Ona ahadi hii yenye kutumainisha katika Ufunuo, kitabu cha mwisho cha Biblia: “Mataifa wakawa na hasira ya kisasi, na hasira ya kisasi yako mwenyewe ikaja, na wakati uliowekwa rasmi kwa ajili ya wafu kuhukumiwa, na kuwapa thawabu yao watumwa wako hao manabii na watakatifu na wale wanaohofu jina lako, wadogo na wakubwa, na kuwaleta kwenye uangamizi wale wanaoiangamiza dunia.”—Ufunuo 11:18.
Tamil[ta]
பைபிளின் கடைசி புத்தகமாகிய வெளிப்படுத்துதலில் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் இந்த நம்பிக்கையூட்டும் வாக்குறுதியைக் கவனியுங்கள்: “ஜாதிகள் கோபித்தார்கள், அப்பொழுது உம்முடைய கோபம் மூண்டது; மரித்தோர் நியாயத்தீர்ப்படைகிறதற்கும், தீர்க்கதரிசிகளாகிய உம்முடைய ஊழியக்காரருக்கும் பரிசுத்தவான்களுக்கும் உமது நாமத்தின்மேல் பயபக்தியாயிருந்த சிறியோர் பெரியோருக்கும் பலனளிக்கிறதற்கும், பூமியைக் கெடுத்தவர்களைக் கெடுக்கிறதற்கும், காலம் வந்தது என்று சொல்லி, தேவனைத் தொழுதுகொண்டார்கள்.”—வெளிப்படுத்துதல் 11:18.
Telugu[te]
బైబిల్లోని చివరి పుస్తకమైన ప్రకటనలోని ఈ ఓదార్పుకరమైన వాగ్దానాన్ని గమనించండి: “జనములు కోపగించినందున నీకు కోపము వచ్చెను. మృతులు తీర్పు పొందుటకును, నీ దాసులగు ప్రవక్తలకును పరిశుద్ధులకును, నీ నామమునకు భయపడువారికిని తగిన ఫలమునిచ్చుటకును, గొప్పవారేమి కొద్దివారేమి భూమిని నశింపజేయువారిని నశింపజేయుటకును సమయము వచ్చియున్న[ది].”—ప్రకటన 11:18.
Thai[th]
โปรด สังเกต คํา สัญญา ที่ ทํา ให้ อุ่น ใจ นี้ ใน พระ ธรรม วิวรณ์ หนังสือ เล่ม สุด ท้าย ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า “ชาติ ต่าง ๆ ได้ โกรธ แค้น และ พระ พิโรธ ของ พระองค์ เอง ก็ มา ถึง ทั้ง เวลา กําหนด ที่ คน ตาย จะ ถูก พิพากษา และ ที่ จะ ประทาน บําเหน็จ แก่ เหล่า ทาส ของ พระองค์ คือ พวก ผู้ พยากรณ์ และ แก่ เหล่า ผู้ บริสุทธิ์ และ แก่ คน เหล่า นั้น ที่ เกรง กลัว พระ นาม พระองค์ ทั้ง ผู้ น้อย และ ผู้ ใหญ่ และ ที่ จะ ทําลาย คน เหล่า นั้น ที่ ทําลาย แผ่นดิน.”—วิวรณ์ 11:18, ล. ม.
Tagalog[tl]
Pansinin ang nakapagpapalakas-loob na pangakong ito sa huling aklat ng Bibliya na Apocalipsis: “Ang mga bansa ay napoot, at ang iyong sariling poot ay dumating, at ang itinakdang panahon upang ang mga patay ay hatulan, at upang ibigay ang kanilang gantimpala sa iyong mga alipin na mga propeta at sa mga banal at doon sa mga natatakot sa iyong pangalan, ang maliliit at ang malalaki, at upang dalhin sa pagkasira yaong mga sumisira sa lupa.” —Apocalipsis 11:18.
Tswana[tn]
Ela tlhoko tsholofetso e e gomotsang eno mo bukeng ya bofelo ya Baebele e leng Tshenolo: “Merafe ya shakgala, mme tšhakgalo ya gago ya tla, le nako e e tlhomilweng ya gore baswi ba atlholwe, le go naya batlhanka ba gago baporofeti maduo a bone le baitshepi le ba ba boifang leina la gago, ba bannye le ba bagolo, le go senyaka ba ba senyakang lefatshe.”—Tshenolo 11:18.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ange ‘a e tala‘ofa fakafiemālie ko ‘eni ‘i he tohi faka‘osi ‘o e Tohitapú, ko e Fakahā: “Pea na‘e ‘ita ‘a e ngaahi pule‘anga, pea na‘e hoko mai ho houhau, mo e taimi ke fakamāu ‘a e pekia, pea ke totongi ki ho‘o kau tamaio‘eiki, ‘a e kau palofita mo e kakai lotu mo kinautolu ‘oku ‘apasia ki ho huafa, ‘a e iki mo e lalahi; pea ke faka‘auha ‘akinautolu ‘oku faka‘auha ‘a e fonua.” —Fakahā 11:18.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların son kitabı olan Vahiy’de yer alan güven verici şu vaade dikkat edin: “Milletler gazaplandılar, ve senin gazabın geldi, ve ölülerin hükmolunmak ve senin peygamber kullarına ve mukaddeslere ve senin isminden korkanlara, küçüklere ve büyüklere, ücretlerini vermek, ve yeri harap edenleri harap etmek vakti geldi.”—Vahiy 11:18.
Tsonga[ts]
Xiya xitshembiso lexi tiyisaka ebukwini yo hetelela ya Bibele, Nhlavutelo: “Matiko ma sungule ku kariha, ivi vukarhi bya wena byi fika, ni nkarhi lowu vekiweke wa leswaku vafi va avanyisiwa, ni ku nyika mahlonga ya wena, va nga vaprofeta, tihakelo ta vona swin’we ni vakwetsimi ni lava chavaka vito ra wena, lavatsongo ni lavakulu, ni ku lovisa lava onhaka misava.”—Nhlavutelo 11:18.
Twi[tw]
Hyɛ bɔhyɛ a awerɛhyem wom a ɛwɔ Bible nhoma a etwa to, Adiyisɛm, yi nsow: “Amanaman no bo afuw, na w’abufuw ne awufo bere no adu sɛ wubebu atɛn, na woama wo nkoa, adiyifo ne ahotefo ne wɔn a wosuro wo din, nketewa ne akɛse no, akatua, na woasɛe wɔn a wɔasɛe asase no.”—Adiyisɛm 11:18.
Tahitian[ty]
A tapao na i teie tǎpǔ tamahanahana i roto i te buka hopea o te Bibilia, te Apokalupo: “I riri na te mau fenua, e ua itea mai to oe riri, e te taime [e e haavahia ’i te feia i pohe], e e horoa ’i hoi oe i te utua na to mau tavini ra na te mau peropheta, e na te feia mo‘a, e na te feia i mǎta‘u i to oe i‘oa, o tei teitei, e tei haehaa; e te taime e [haamou ai oe i te feia e haamou nei i te fenua].”—Apokalupo 11:18; MN.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу на його переконливу обіцянку, записану в останній книзі Біблії, Об’явлення: «Погани розлютилися, та гнів Твій прийшов, і час настав мертвих судити, і дати заплату рабам Твоїм, пророкам і святим, і тим, хто Ймення Твого боїться малим і великим, і знищити тих, хто нищить землю» (Об’явлення 11:18).
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý lời hứa làm an lòng này ghi trong sách cuối của Kinh-thánh là Khải-huyền: “Các dân-tộc vốn giận-dữ, nhưng cơn thạnh-nộ của Ngài đã đến: giờ đã tới, là giờ phán-xét kẻ chết, thưởng cho tôi-tớ Chúa là các đấng tiên-tri, thưởng cho các thánh và các người kính-sợ danh Chúa, thưởng cho kẻ nhỏ cùng kẻ lớn, và hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian” (Khải-huyền 11:18).
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi te fakapapau fakaloto fīmālie ʼaē ʼe tou maʼu ia Fakahā, te tohi fakaʼosi ʼo te Tohi-Tapu: “Neʼe ʼiʼita te ʼu puleʼaga, pea neʼe hoko mai tou hāūhāū totonu, mo te temi ʼaē neʼe fakakatofa ke fakamāuʼi ai te kau mate, pea mo foaki te fakapale ʼo tau ʼu kaugana te kau polofeta, pea mo te kau maʼoniʼoni, mo nātou fuli ʼaē ʼe manavasiʼi ki tou huafa, ia nātou liliki mo nātou lalahi, pea mo maumauʼi ia nātou ʼaē ʼe nātou maumauʼi te kele.” —Fakahā 11:18.
Xhosa[xh]
Phawula esi sithembiso siqinisekileyo kwincwadi yokugqibela yeBhayibhile, ISityhilelo: “lintlanga zaqumba, nengqumbo yakho yeza, nexesha elimisiweyo lokuba abafileyo bagwetywe, nokuwanika umvuzo wawo amakhoboka akho abaprofeti nabo bangcwele nabo baloyikayo igama lakho, abancinane nabakhulu, nokonakalisa abo bawonakalisayo umhlaba.”—ISityhilelo 11:18.
Yoruba[yo]
Ṣàkíyèsí ìlérí tí ń fini lọ́kàn balẹ̀ yìí nínú Ìṣípayá, ìwé tí ó gbẹ̀yìn nínú Bíbélì: “Ṣùgbọ́n àwọn orílẹ̀-èdè kún fún ìrunú, ìrunú tìrẹ sì dé, àti àkókò tí a yàn kalẹ̀ láti ṣèdájọ́ àwọn òkú, àti láti fi èrè wọn fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ wòlíì àti fún àwọn ẹni mímọ́ àti fún àwọn tí ń bẹ̀rù orúkọ rẹ, ẹni kékeré àti ẹni ńlá, àti láti run àwọn tí ń run ilẹ̀ ayé.”—Ìṣípayá 11:18.
Chinese[zh]
请留意圣经最后一本书启示录所提出的保证:“众国族却发烈怒;你自己的烈怒也临到了;指定的时候也到了:死人要受审判,你要把报酬赐给你的奴隶众预言者、圣民,还有大大小小畏惧你名字的人,又要败坏那些败坏大地的人。”——启示录11:18。
Zulu[zu]
Phawula lesi sithembiso esiqinisekisayo esisencwadini yokugcina yeBhayibheli, isAmbulo: “Izizwe zaba nolaka, nolaka lwakho siqu lwafika, nesikhathi esimisiwe sokwahlulela abafileyo, nokuzinika umvuzo wazo izigqila zakho abaprofethi nabangcwele nalabo abesaba igama lakho, abancane nabakhulu, nokuchitha labo abachitha umhlaba.”—IsAmbulo 11:18.