Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanvraag na lektuur het ook vinnig toegeneem, wat dit nodig gemaak het om drukfasiliteite te bou.
Amharic[am]
እንዲሁም የሚፈለጉት ጽሑፎች ብዛት በፍጥነት እየጨመረ በመሄዱ ለማተሚያ የሚያገለግሉ ሕንፃዎችን መገንባት አስፈለገ።
Arabic[ar]
وَرَافَقَ هٰذَا ٱلنُّمُوَّ طَلَبٌ مُتَسَارِعٌ عَلَى مَطْبُوعَاتِنَا، مَا ٱسْتَلْزَمَ بِنَاءَ مُنْشَآتٍ لِلطِّبَاعَةِ.
Aymara[ay]
Payïr sucursalajja, 1903 maranwa Alemania markan lurasirakïna.
Azerbaijani[az]
Ədəbiyyatlara tələbat sürətlə artdığından tipoqrafiyaların tikilməsinə də ehtiyac yarandı.
Batak Toba[bbc]
Porlu do percetakan na baru ala lam godang na mangido bukunta.
Central Bikol[bcl]
Marikas man na nagdakul an kaipuhan na literatura, kaya kaipuhan na magtugdok nin mga pasilidad sa pag-imprenta.
Bemba[bem]
Abantu abengi balefwaya impapulo, ici calengele ukuteyanya ukutendeka ukukuula ifikuulwa fya kupulintilamo.
Bulgarian[bg]
Нуждата от литература също бързо расте, което налага изграждането на печатници.
Batak Karo[btx]
Jumlah pesanen lektur pe reh buena emaka fasilitas percetaken perlu ibangun.
Catalan[ca]
A més, la demanda de publicacions es va disparar i calia construir instal·lacions per imprimir-les.
Cebuano[ceb]
Kusog sab nga miuswag ang order sa literatura, maong gikinahanglan ang pagtukod ug imprentahanan.
Seselwa Creole French[crs]
Demann pour plis piblikasyon ti ogmante e i ti neseser pour annan bann fasilite lenprimri.
Czech[cs]
A protože rychle rostla poptávka po našich publikacích, bylo nutné stavět tiskárny.
Chuvash[cv]
Литература та нумайрах та нумайрах кирлӗ пулса тӑнӑ.
Danish[da]
Efterspørgslen på litteratur voksede også hurtigt, så det blev nødvendigt at opføre trykkerifaciliteter.
German[de]
Auch der Bedarf an Literatur stieg rapide an, sodass man es für notwendig erachtete, Druckereien zu bauen.
Dehu[dhv]
Kolo fe a elë nyimenyime la etrune la ka sipo itus, matre nyipi ewekë troa xupe la itre xa uma ne feja itus.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe eŋu la, agbalẽwo dɔdɔ hã dzi ɖe edzi kabakaba ale gbegbe be eva hiã be woatu agbalẽtaƒe geɖewo.
Efik[efi]
Ibat n̄wed oro ẹkeyomde ama ọsọsọp ọdọk n̄ko, ndien ama oyom ẹbọp mme itie umịn̄n̄wed.
Greek[el]
Επίσης, η ζήτηση για έντυπα αυξανόταν ραγδαία, καθιστώντας αναγκαία την κατασκευή εκτυπωτικών εγκαταστάσεων.
English[en]
The demand for literature also grew rapidly, requiring that printing facilities be constructed.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la demanda de publicaciones aumentó con rapidez, lo que hizo necesario construir imprentas.
Estonian[et]
Ka nõudlus kirjanduse järele kasvas kiiresti, mis tähendas, et oli vaja ehitada trükikodasid.
Finnish[fi]
Myös kirjallisuuden kysyntä kasvoi nopeasti, ja siksi piti rakentaa painotiloja.
Fijian[fj]
E tubu tale ga na levu ni ivola vakaivolatabu e veisoliyaki, e vinakati gona me tara eso na vanua ni tabaivola.
Fon[fon]
Ðó è ɖò wema mǐtɔn lɛ sín hudo ɖó wɛ tawun wutu ɔ, mǐ ɖó hudo wemazínxɔsa lɛ tɔn.
French[fr]
Devant la demande croissante en publications, il a aussi fallu construire des imprimeries.
Ga[gaa]
Akɛni woji hu ni akalaa lɛ shɛɛɛ mɛi lɛ dɔŋŋ hewɔ lɛ, ehe bahia ni amamɔ woji akalamɔhei.
Gilbertese[gil]
E waekoa naba n rikirake tangirani booki aika aanaki n te Baibara, ao a a kainnanoaki iai katean taabo ni boreeti.
Guarani[gn]
Upe tiémpope avei oñekotevẽve puvlikasionkuéra upévare oñeñepyrũ ojeporu umi imprénta.
Gun[guw]
Nuzinzọn owe lẹ tọn lọsu jideji po awuyiya po, ehe biọ dọ wezintẹn lẹ ni yin gbigbá.
Hausa[ha]
Yawan littattafan da ’yan’uwa suke bukata ya ƙaru, kuma hakan ya sa aka bukaci gina wuraren buga littattafai.
Hebrew[he]
גם הביקוש לספרות גבר בקצב מהיר, עובדה שהולידה את הצורך בבניית בתי דפוס.
Hindi[hi]
किताबों-पत्रिकाओं की माँग भी तेज़ी से बढ़ने लगी, इसलिए छपाईखाने भी बनाने की ज़रूरत पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Gulpi man nga nagdamo ang kinahanglan nga mga literatura amo nga kinahanglan man sing mga imprintahan.
Croatian[hr]
I potražnja za biblijskom literaturom rasla je velikom brzinom, pa je trebalo izgraditi tiskare.
Haitian[ht]
Anplis de sa, piske sa pa t pran tan pou moun kòmanse mande plis piblikasyon, sa te mande pou yo konstwi lokal pou enprimri.
Hungarian[hu]
A kiadványok iránti igény ugrásszerű növekedésével egyre több nyomdára volt szükség.
Armenian[hy]
Գրականության պահանջարկը նույնպես արագ մեծանում էր, ուստի նոր տպարաններ կառուցելու կարիք էր առաջանում։
Western Armenian[hyw]
Հրատարակութիւններուն պահանջը մեծապէս աւելցաւ. ուստի, նոր տպարաններ կառուցանելու կարիք կար։
Herero[hz]
Tjimanga pa uta okuhepwa omambo nu aa pe hepa okutungwa otuveze twomapirindiro.
Indonesian[id]
Permintaan lektur juga meningkat pesat sehingga fasilitas percetakan perlu dibangun.
Iloko[ilo]
Alisto met a dimmakkel ti panagkasapulan kadagiti literatura isu a kasapulan dagiti pasilidad a pagimprentaan.
Icelandic[is]
Eftirspurnin eftir ritum jókst líka hratt og þess vegna þurfti að reisa prentsmiðjur.
Isoko[iso]
Fikinọ ahwo nọ a bi mi ebe mai se a bi dhe ebuebu, o tẹ gwọlọ nọ a rẹ bọ eria sa-sa nọ a rẹ jọ printi ebe na.
Italian[it]
Anche la richiesta di pubblicazioni crebbe rapidamente e fu quindi necessario costruire degli stabilimenti tipografici.
Japanese[ja]
また,聖書文書の需要が急速に高まり,印刷施設も建設する必要がありました。
Javanese[jv]
Kebutuhan kanggo nggawé wacan-wacan uga mundhak saya akèh. Mula, fasilitas percétakan kudu dibangun.
Georgian[ka]
ლიტერატურაზე მოთხოვნაც სწრაფად იზრდებოდა, ამიტომ საჭირო გახდა ტიპოგრაფიების აშენება.
Kabiyè[kbp]
Takayɩsɩ nzɩ pɩpɔzaɣ ɛyaa yɔ, sɩwɛɛ nɛ sɩɖɔʋ ɖɔɖɔ, pʋyɔɔ pɩɩmʋnaa se pama takayɩsɩ labʋ ɖɩsɩ.
Kongo[kg]
Sambu bantu kumaka kulomba mikanda mingi kibeni, yo lombaka nde bo tunga banzo mingi ya kuniemina mikanda.
Kikuyu[ki]
Ningĩ mabuku nĩ maambĩrĩirie kũbatarania na njĩra nene, kwoguo gũkĩgĩa na bata wa gwaka kũndũ gwa gũcabĩra mabuku.
Kuanyama[kj]
Opa li yo omhumbwe inene yoileshomwa, nomolwaasho opa li pa pumbwa okutungwa oinyanyangido ihapu.
Kazakh[kk]
Әдебиеттерге де сұраныс көп болғандықтан, типографиялар қажет болды.
Kimbundu[kmb]
Kua bhingile ué madivulu avulu, mu kiki, kua bhingile ididi phala ku bhanga o madivulu.
Korean[ko]
출판물의 수요도 빠르게 증가하여 인쇄 시설을 건축할 필요가 생겼습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba bantu bavula bakebelenga mabuku, kino kyalengejile kushimika mwa kupulintila.
Kwangali[kwn]
Hepero zoyimbapitjangwa nazo kwa ligwederera, makura pwa hepere matungo gokuyindurukira.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo e ndomba za yinkanda-nkanda zawokela, diavava vo batunga nzo za nietekena e nkanda.
Lingala[ln]
Lisusu, lokola bato mingi mpenza bakómaki na mposa ya mikanda na biso, esɛngaki kotonga bisika ya kotya bamasini ya kobimisa mikanda.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ຍອດ ສັ່ງ ສັບພະ ຫນັງສື ພຸ່ງ ສູງ ຂຶ້ນ ຫຼາຍ ຈຶ່ງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ສ້າງ ໂຮງ ພິມ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Reikėjo vis daugiau literatūros, tad nutarta statyti nuosavas spaustuves.
Luba-Katanga[lu]
Bifuko bya kutampila’mo mabuku byaūbakilwe, mwanda mabuku adi alombwa bininge.
Luba-Lulua[lua]
Dijinga dia mikanda diakavulangana bikole bilomba kuibaka nzubu ya kupatuila mikanda.
Luvale[lue]
Kaha nawa kwapwile nakusakiwa chikuma mikanda, ngachize kwasakiwile cheka jizuvo jakutungila mikanda.
Lunda[lun]
Chineli nyikanda yakeñekeleña nankashi, amweni nawu matala akupulintila akeñekeleña.
Latvian[lv]
Strauji auga arī vajadzība pēc literatūras, tāpēc bija jābūvē tipogrāfijas.
Morisyen[mfe]
Bien vit, ti bizin pli boukou piblikasion, ek pou sa rezon-la ti bizin osi konstrir bann linprimri.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanorina trano fanaovana pirinty koa isika, satria vetivety dia nitombo be ny isan’ny olona nila boky sy gazety.
Macedonian[mk]
Бидејќи брзо растела и потребата од библиска литература, морало да се градат печатници.
Malayalam[ml]
പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണ ങ്ങ ളു ടെ ആവശ്യം കുതി ച്ചു യർന്ന തോ ടെ അച്ചടി ശാ ല ക ളും നിർമി ക്കേ ണ്ടി വന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, nebã sẽn da bolgd sɛbã wʋsgã kɩtame tɩ lebg tɩlae tɩ b me sɛb yiisg zĩisi.
Malay[ms]
Keperluan untuk bahan bacaan juga meningkat secara mendadak. Oleh itu, kemudahan percetakan juga diperlukan.
Maltese[mt]
Ukoll, beda jiżdied b’rata mgħaġġla l- bżonn tal- letteratura tagħna, u b’hekk kien hemm il- ħtieġa li jinbnew faċilitajiet tal- istampar.
Norwegian[nb]
Etterspørselen etter litteratur økte også raskt, og det ble behov for å bygge trykkerier.
North Ndebele[nd]
Amabhuku ayesefuneka ngobunengi bawo okwenza kwacina sokusakhiwa izakhiwo zokuwadinda.
Nepali[ne]
हाम्रा प्रकाशनहरूको माग धेरै बढेकोले छापाखानाहरू पनि निर्माण गर्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Ompumbwe yiileshomwa oya li wo yi indjipala neendelelo, naashika osha ningitha pu kale pwa pumbwa okutungwa iinyanyangidho.
Nias[nia]
Tedou göi wangandrö lektur irege lafazökhi gödo percetakan.
Dutch[nl]
Ook de vraag naar lectuur nam snel toe, waardoor er drukkerijen gebouwd moesten worden.
South Ndebele[nr]
Ngapha iincwadi nazo bezitlhogeka khulu, yeke kwabizela bona kwakhiwe nemakhiwo yokugadangisa.
Northern Sotho[nso]
Le gona go ile gwa nyakega dikgatišo tše dintši kudu tše di theilwego Beibeleng gomme gwa nyakega gore go agwe mafelo a go gatiša.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti anthu ambiri ankafuna mabuku athu, panafunikanso kumanga maofesi osindikizira mabukuwa.
Nyaneka[nyk]
Mokonda omikanda ankho viesukisa unene, tupu atyisukisa okutunga onondyuo mbokulingila omikanda.
Nzima[nzi]
Ɛnee menli hyia mbuluku dɔɔnwo yemɔti ɛnee ɔwɔ kɛ bɛsisi azua mɔɔ bɛyɛ mbuluku wɔ nu la.
Oromo[om]
Namoonni barreeffamoota keenya dubbisan baayʼachaa waan deemaniif bakka meeshaalee maxxansaa itti dhaabanis ijaaruun dirqama taʼe.
Ossetic[os]
Хъусын кӕнынӕн хъуыди фылдӕр литературӕ, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ хъуыди типографитӕ аразын.
Pangasinan[pag]
Maples ya dinmakel so order ya literatura, kanian kaukolan iray pasilidad parad panag-imprinta.
Papiamento[pap]
E demanda pa literatura a krese rápidamente, i esei a pone ku mester a traha fasilidatnan di imprenta.
Polish[pl]
Szybko rosło również zapotrzebowanie na publikacje, co wymagało budowy drukarni.
Portuguese[pt]
A necessidade de publicações também aumentou rapidamente, tornando necessária a construção de instalações gráficas.
Quechua[qu]
Chantapis publicaciones astawan necesitakusqanrayku, impriminapaj wasis ruwakunan karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas qelqakuna astawan necesitakusqanraykun, imprenta wasikunata hatarichiypas necesitakurqan.
Rundi[rn]
Ibitabu na vyo nyene vyararushirije gusabwa cane bica biba ngombwa ko hubakwa inyubakwa zo gucapuriramwo ibitabu.
Romanian[ro]
De asemenea, cererea de literatură era tot mai mare, fiind necesară construirea de noi tipografii.
Russian[ru]
Росла и потребность в литературе. Поэтому возникла необходимость в строительстве типографий.
Kinyarwanda[rw]
Umubare w’ibitabo byakenerwaga na wo wariyongereye cyane, biba ngombwa ko bubaka amacapiro.
Sena[seh]
Kufunika kwa mabukhu kwathimizirikambo mwakucimbiza, kwakuti kukhafunika kumangwa nyumba zakudhindira mabukhu.
Sango[sg]
Teti so bezoin ti warango ambeti ayeke mingi, a hunda ti leke ada ti petengo na ambeti ni.
Slovenian[sl]
Tudi potrebe po publikacijah so hitro naraščale in zgraditi je bilo treba tiskarne.
Samoan[sm]
Sa faateleina le manaʻoga mo lomiga, o lea na manaʻomia ai ona fausia ni fale lomitusi.
Shona[sn]
Mabhuku aidiwa akabva awandawo, zvikaita kuti pavakwe dzimba dzekudhindira.
Songe[sop]
Na dingi bu bibaadi bantu bebungi na lukalo lwa mikanda yetu, bibaadi abitungu shi bebakye angi mashimbo a kutuushila mikanda.
Albanian[sq]
Edhe nevoja për më shumë literaturë, kërkonte që të ndërtoheshin shtypshkronja.
Serbian[sr]
Brzo je rasla i potražnja za literaturom, što je iziskivalo izgradnju štamparija.
Sranan Tongo[srn]
Fu di moro nanga moro buku ben de fanowdu na ini wan syatu pisi ten, meki den ben musu bow drukkerij tu.
Swati[ss]
Sidzingo setincwadzi naso sakhula kakhulu kangangekutsi kwadzingeka kutsi kwakhiwe takhiwo tekushicilela.
Southern Sotho[st]
Leqeme la lingoliloeng le ile la hōla ka potlako ’me ho ile ha hlokahala hore ho hahoe libaka tsa khatiso.
Swedish[sv]
Efterfrågan på litteratur ökade också snabbt, och därför behövde det byggas tryckerier.
Swahili[sw]
Uhitaji wa machapisho pia uliongezeka haraka sana, hivi kwamba kukawa na uhitaji wa kujenga viwanda vya uchapishaji.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu maombi ya vichapo iliongezeka pia sana, jambo hilo lilifanya kuwe lazima ya kujenga mahali pa kuchapishia vichapo.
Tamil[ta]
பிரசுரங்களின் தேவையும் அதிகரித்ததால் அச்சகங்களையும் கட்ட வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
అయితే, ప్రచురణలు చదివేవాళ్ల సంఖ్య బాగా పెరగడంతో, వాటిని ముద్రించడానికి ముద్రణా సదుపాయాలు ఉన్న భవనాలను నిర్మించాల్సి వచ్చింది.
Tigrinya[ti]
ጽሑፋትና ዘለዎ ተደላይነት እውን ብፍጥነት እናወሰኸ ስለ ዝኸደ፡ መሳለጥያታት ሕትመት ኪህነጽ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Shi kwagh yange hemba gban sha ityakerada cii, nahan gba u a maa ajiir a gberen ityakerada.
Tagalog[tl]
Mabilis ding lumaki ang pangangailangan sa mga literatura kaya kailangang magtayo ng mga palimbagan.
Tetela[tll]
Ndo nto, lam’ele ohomba w’ekanda wakataalekaka monga efula, ɛprimɛri efula wakahombe mbikama.
Tswana[tn]
Go batliwa ga dikgatiso le gone go ne ga oketsega ka lobelo lo lo kwa godimo, mme seno se ne sa dira gore go tlhokege gore go agiwe dikago tsa bogatisetso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi angwamba so kupenja mabuku ngidu, mwaviyo pakhumbikanga kuzenga nyumba zinandi zakusindikiziyamu mabuku.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuvwula kwabantu ibakali kuyandika mabbuku akwalo kwakapa kuti kuyakwe maanda aakubelesya mukusimba mabbuku.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, tlakg lhuwa tsukuka skinkan likgalhtawakga chu talakaskilh natlawakan imprentas.
Tsonga[ts]
Nakambe xilaveko xa minkandziyiso xi kule hi ku hatlisa, leswi endleke leswaku ku laveka miako yo gandlisela.
Tswa[tsc]
A xilaveko xa mabhuku xonawu xi kulile hi xihatla, lezi zi nga maha lezaku ku laveka a miako ya ku ma gandlela kona.
Tumbuka[tum]
Mabuku ghanandi ghakakhumbikwanga, ntheura pakakhumbikwanga malo ghakupangiramo mabuku.
Tuvalu[tvl]
Ne gasolo aka foki eiloa o lasi a te manakoga mō tusi, telā ne manakogina ei ke faite a fale ‵lomi tusi.
Twi[tw]
Ɛho behiae sɛ yɛyɛ nhoma pii nso, enti na ɛsɛ sɛ yesisi nhoma tintimbea.
Tahitian[ty]
Mea rahi atoa tei hinaaro i te mau papai, a patuhia ’tu ai te mau fare neneiraa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech xtok, anil noʼox epaj ti tskʼanik tajek vunetike, vaʼun persa skʼan xichʼ vaʼanel imprentaetik.
Ukrainian[uk]
Попит на наші публікації також швидко зростав, тож з’явилася потреба в будівництві власних друкарень.
Umbundu[umb]
Esukila lialivulu lia livokiya lonjanga yalua kuenje vamanji va sukilile oku tunga ovitumãlo vioku panga alivulu.
Venda[ve]
Ho mbo ḓi vha na nyengedzeo khulwane ya khandiso, zwa ita uri hu vhe na ṱhoḓea ya uri hu fhaṱwe fhethu hune dza ḓo gandiselwa hone.
Vietnamese[vi]
Nhu cầu về sách báo cũng tăng nhanh nên cần xây các xưởng in.
Makhuwa[vmw]
Ophaveliwa wa iliivuru waahincerereya moowakuveya, nto khiyareerela otekiwa ipa wira ovariweke muteko wowimpirimi iliivuru.
Wolaytta[wal]
Xuufiyaa koyiya asaa qoodaykka keehi darido gishshawu, xuufiyaa attamiyo keettay keexettiis.
Waray (Philippines)[war]
Madagmit liwat nga nagdaku an panginahanglan hin mga literatura, salit ginkinahanglan an pagtukod hin mga imprintahan.
Wallisian[wls]
Neʼe toe lahi foki mo te fakaui tohi, ʼo tonu ai ke laga he ʼu fale ta tohi.
Xhosa[xh]
Uncwadi lwethu lwafuneka nangakumbi, ngoko kwafuneka kwandiswe izakhiwo zokuprinta.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn ń béèrè ìwé gan-an débi pé a ní láti bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ àwọn ilé ìtẹ̀wé.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob xanoʼ kʼaʼabéetchaj u beetaʼal yaʼab jóoʼsaʼaniloʼob, le oʼolal kʼaʼabéetchaj u beetaʼal imprentaʼob.
Cantonese[yue]
由于书刊嘅需求量快速增长,所以要新建印刷设施。
Isthmus Zapotec[zai]
Tiempu que laaca bihuinni caquiiñeruʼ gaca imprimir stale publicación, ngue runi gupa xidé bicuícabe xcaadxi imprenta.
Chinese[zh]
书刊的需求量也快速增长,需要增添印刷设施。
Zande[zne]
Dungu aboro atona ka kpinyemu gaani awaraga, si ki sa gupai nga i tona ka dua ba kusa awaraga.
Zulu[zu]
Isidingo sezincwadi naso sakhula ngokushesha, okwenza kwadingeka kwakhiwe izindawo zokunyathelisa.