Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die roman is klaarblyklik in breë trekke gebaseer op die avonture van ’n Skot, Alexander Selkirk, wat ongeveer vier jaar alleen op die eiland gewoon het.
Amharic[am]
መጽሐፉ በዚህች ደሴት ላይ ብቻውን አራት ዓመት ገደማ የኖረ አሌክሳንደር ሴልከርክ የተባለ ስኮትላንዳዊ ሰው ባሳለፈው አስገራሚ ገጠመኝ ላይ የተመሠረተ ይመስላል።
Arabic[ar]
وكما يبدو، استوحِيت الرواية بشكل عام من مغامرات اسكتلندي اسمه الكسندر سيلكيرك عاش وحيدا في الجزيرة حوالي اربع سنوات.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na an nobela bakong eksaktong basado sa mga abentura nin sarong Eskoses, si Alexander Selkirk, na nag-istar nin solo sa isla sa laog nin mga apat na taon.
Bemba[bem]
Ici citabo calilandapo pa kupansa kwa kwa Alexander Selkirk, umwina Scotland, uwaikele eka pa cishi mupepi ne myaka ine.
Bulgarian[bg]
Очевидно в общи линии романът бил написан въз основа на преживяното от шотландеца Алегзандър Селкърк, който живял сам на острова около четири години.
Bislama[bi]
* I luk olsem se stori ya i kamaot folem laef blong wan man Skotlan, nem blong hem Alexander Selkirk, we i bin stap hem wan long aelan ya blong fo yia.
Bangla[bn]
* এই উপন্যাসে তিনি একজন স্কটিশ নাবিক আলেকজান্ডার সেলকর্কের কাহিনী লিখেছিলেন যিনি এই দ্বীপে প্রায় চার বছর একা একা ঘুরে বেড়িয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang nobela dayag nga detalyadong gipasukad sa talagsaong mga kasinatian sa usa ka taga-Scotland, si Alexander Selkirk, kinsa nagpuyong nag-inusara sa isla sulod sa mga upat ka tuig.
Czech[cs]
Tento román byl údajně volným zpracováním dobrodružství jednoho Skota, který se jmenoval Alexander Selkirk a žil na tomto ostrově osamocen asi čtyři roky.
Danish[da]
* Romanen er øjensynlig bygget over skotten Alexander Selkirks oplevelser i de næsten fire år han levede helt alene på denne ø.
German[de]
Die Geschichte ist offenbar den Abenteuern des Schotten Alexander Selkirk entlehnt, der ungefähr vier Jahre lang allein auf der Insel lebte.
Ewe[ee]
Edze ƒã be Scotlandtɔ, Alexander Selkirk, si ɖeɖe nɔ ƒukpoa dzi ƒe ene aɖewo ƒe mɔzɔzɔ sesẽwo dzie wotu agbalẽa ɖo.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade n̄wed oro ọkọkọn̄ọ ofụri ofụri ke ifiọk n̄kpọntịbe owo Scotland oro, Alexander Selkirk, emi okodụn̄de ikpọn̄ ke isuo oro ke n̄kpọ nte isua inan̄.
Greek[el]
Φαίνεται ότι το μυθιστόρημα βασίστηκε εν μέρει στις περιπέτειες ενός Σκωτσέζου, του Αλεξάντερ Σέλκερκ, ο οποίος έζησε μόνος του στο νησί περίπου τέσσερα χρόνια.
English[en]
The novel apparently was loosely based on the adventures of a Scotsman, Alexander Selkirk, who lived alone on the island for some four years.
Spanish[es]
Según parece, la obra era una versión libre de las aventuras de Alexander Selkirk, un escocés que vivió solo en la isla durante unos cuatro años.
Estonian[et]
Usutavasti rajaneb see romaan peamiselt juhtumistel, mis leidsid aset šotlase Alexander Selkirkiga, kes elas sellel saarel üksinda ligi neli aastat.
Finnish[fi]
Ilmeisesti se perustuu väljästi Alexander Selkirk -nimisen skotlantilaisen miehen seikkailuihin, joita tämä koki viettäessään nelisen vuotta yksin tällä saarella.
Fijian[fj]
E yavutaki vakatikina na italanoa oqo ena bula ni dua na turaga ni Sikoteladi, o Alexander Selkirk, ni a bula taudua voli kina ena loma ni va na yabaki.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, nakai wolo lɛ kɔɔ niiashikpamɔi ni Scotlandnyo, Alexander Selkirk, ni hi shi ekome too yɛ ŋshɔkpɔ lɛ nɔ afii ejwɛ lɛ ná lɛ he.
Gun[guw]
E họnwun dọ owe lọ yin zize sinai to paa mẹ do gbejizọnlin owùnọ dawe Écosse tọn de ji, yèdọ Alexander Selkirk, he ewọ kẹdẹ nọ lopo lọ ji na nudi owhe ẹnẹ delẹ.
Hebrew[he]
הרומן מבוסס ברובו על קורותיו של איש סקוטי, אלכסנדר סֶלְקִירְק שמו, שחי באי זה בבדידות גמורה במשך ארבע שנים בערך.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang nobela ginpasad sa pagpasimpalad sang isa ka taga-Scotland, si Alexander Selkirk, nga nagpuyo sing isahanon sa isla sa sulod sang mga apat ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Unai buka ena sivarai be Scotland tauna Alexander Selkirk, lagani hani lalodiai ia sibona be unai motumotu ia noholaia tauna, ena sivarai hegeregerena sisina.
Croatian[hr]
Roman se, po svemu sudeći, u glavnim elementima temelji na doživljajima Škota Aleksandra Selkirka, koji je oko četiri godine živio sam na ovom otoku.
Hungarian[hu]
A regény nagyvonalakban a skót Alexander Selkirk kalandjain alapul, aki majdnem négy évig egyedül élt a szigeten.
Western Armenian[hyw]
Ակներեւաբար, այս վէպը ընդհանուր առմամբ հիմնուած է Սկովտիացիի մը՝ Աղեքսանդր Սելքըրքի՝ արկածախնդրութիւններուն վրայ, որ շուրջ չորս տարի կղզիին մէջ մինակ ապրեցաւ։
Indonesian[id]
Novel ini tampaknya diangkat dari kisah petualangan seorang pria Skotlandia, Alexander Selkirk, yang sekitar empat tahun hidup sendirian di pulau itu.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na akwụkwọ ọgụgụ ahụ dabeere n’ụzọ bụ́ isi n’ahụmahụ dị ize ndụ nke otu nwoke Scotland, bụ́ Alexander Selkirk, bụ́ onye biri nanị ya n’àgwàetiti ahụ ruo ihe dị ka afọ anọ.
Iloko[ilo]
Agparang a naibasar ti nobela iti pannakigasanggasat ti maysa a taga Scotland, ni Alexander Selkirk, a nagmaymaysa a nagindeg iti dayta nga isla iti agarup uppat a tawen.
Italian[it]
Sembra che il romanzo abbia preso spunto dalle avventure di Alexander Selkirk, uno scozzese che visse in solitudine sull’isola per circa quattro anni.
Japanese[ja]
その小説のもとになっているのは,この島でおよそ4年間たった一人で生活したスコットランド人アレクサンダー・セルカークの珍しい経験であるとされています。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ეს რომანი შოტლანდიელი მამაკაცის, ალექსანდრე სელკერკის, თავგადასავალზე იყო აგებული, რომელიც დაახლოებით ოთხი წლის მანძილზე ამ კუნძულზე მარტო ცხოვრობდა.
Korean[ko]
이 소설의 대략적인 줄거리는 약 4년 동안 이 섬에서 혼자 살았던 알렉산더 셀커크라는 스코틀랜드 사람의 모험담에 근거를 둔 것 같습니다.
Lingala[ln]
Makambo mingi oyo akomaki, azwaki yango na lisolo ya Alexander Selkirk, moto moko ya ekólo Écosse, ye afandaki na esanga yango mbula soki minei ye moko.
Lithuanian[lt]
Romanas tikriausiai buvo paremtas vieno škoto, Aleksandro Selkirko, nuotykiais. Negyvenamoje saloje jis praleido maždaug ketverius metus.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu uvua utamba kuakula bua malu akenza Alexander Selkirk wa mu ditunga dia Écosse, wakasomba nkayende mu tshidiila etshi munkatshi mua bidimu bitue ku binayi.
Latvian[lv]
Romāna pamatā acīmredzot ir gadījums ar kādu skotu Aleksandru Selkirku, kas uz šīs salas vienatnē pavadīja apmēram četrus gadus.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa tamin’ny ankapobeny, ilay tantara dia nifototra tamin’ny zavatra nanjo an’i Alexander Selkirk, Ekosey iray nipetraka irery teo amin’ilay nosy nandritra ny efa-taona teo ho eo.
Macedonian[mk]
Романот изгледа бил делумно темелен на авантурите на Шкотланѓанецот Александар Селкирк кој четири години живеел сам на островот.
Malayalam[ml]
ഈ ദ്വീപിൽ നാലു വർഷത്തോളം ഒറ്റയ്ക്കു കഴിയേണ്ടിവന്ന അലക്സാണ്ടർ സെൽകിർക് എന്നൊരു സ്കോട്ട്ലൻഡുകാരന്റെ സാഹസികതകളാണ് ഈ നോവലിന്റെ ഇതിവൃത്തം.
Maltese[mt]
Milli jidher, il- ktieb kien ibbażat bejn wieħed u ieħor fuq l- avventuri taʼ ċertu Skoċċiż, Alexander Selkirk, li għex waħdu fuq din il- gżira għal xi erbaʼ snin.
Burmese[my]
ထိုဝတ္ထုသည် အဆိုပါကျွန်းပေါ်တွင် လေးနှစ်ခန့် တစ်ဦးတည်းနေထိုင်ခဲ့သော စကော့လူမျိုး အလက်ဇန္ဒြား စဲလ်ကာ့ခ်၏ စွန့်စားခန်းများကိုအများအားဖြင့်အခြေခံသည်။
Norwegian[nb]
Romanen var hovedsakelig basert på det skotten Alexander Selkirk opplevde mens han bodde alene på øya i omkring fire år.
Nepali[ne]
यो उपन्यास त्यस टापुमा झन्डै चार वर्षसम्म एक्लै जीवन बिताउने स्कटल्याण्डका बासिन्दा अलेक्जेण्डर सेल्कर्कका अविस्मरणीय क्षणहरूमा आधारित थियो।
Dutch[nl]
De roman is blijkbaar in grote trekken gebaseerd op de avonturen van Alexander Selkirk, een Schot die zo’n vier jaar moederziel alleen op het eiland heeft doorgebracht.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala padi ye e be e theilwe ka kakaretšo diphihlelong tša monna wa mo-Scotland, Alexander Selkirk, yoo a ilego a dula a nnoši sehlakahlakeng ka nywaga e ka bago e mene.
Nyanja[ny]
Bukulo kwenikweni linazikidwa pa zokumana nazo za mwamuna wa ku Scotland, Alexander Selkirk, amene anakhala yekha pa chilumbachi kwa zaka zinayi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਸਕਾਟਲੈਂਡੇ ਦੇ ਵਸਨੀਕ ਐਲੇਗਜ਼ੈਂਡਰ ਸੇਲਕਿਰਕ ਨਾਲ ਬੀਤੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਬਹੁਤੀ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਕੁਝ ਚਾਰ ਸਾਲ ਇਕੱਲੇ ਇਸ ਟਾਪੂ ਤੇ ਕੱਟੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say nobela so mapatnag a manunan nibase ed saray impipalaran na sakey a taga-Scotland, si Alexander Selkirk, a nambukbukor a nanayam ed isla ed loob na manga apat taon.
Papiamento[pap]
E buki aparentemente tabata basá den liñanan general riba e aventuranan di un escoses, Alexander Selkirk, cu pa un cuater aña a biba su so riba e isla.
Pijin[pis]
Luk olsem datfala raeting kam from laef story bilong wanfala man bilong Scotland, Alexander Selkirk, wea hem stap seleva for fofala year long datfala island.
Polish[pl]
Utwór ten najwyraźniej został częściowo osnuty na przygodach Szkota Alexandra Selkirka, który jakieś cztery lata żył samotnie na tej wyspie.
Portuguese[pt]
Aparentemente o romance se baseia nas aventuras dum escocês, Alexander Selkirk, que ficou uns quatro anos vivendo sozinho nesta ilha.
Romanian[ro]
În mare, romanul se bazează, se pare, pe aventurile unui scoţian, Alexander Selkirk, care a trăit singur pe această insulă circa patru ani.
Russian[ru]
Считается, что в некоторой степени прототипом Крузо послужил шотландец Александр Селкирк, проживший на этом острове в одиночестве около четырех лет.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, icyo gitabo muri rusange cyari gishingiye ku ngorane z’urugendo rw’umugabo ukomoka muri Écosse witwaga Alexander Selkirk, wabaye kuri icyo kirwa wenyine mu gihe cy’imyaka ine.
Sinhala[si]
පෙනෙනාකාරයට මෙම නවකතාව පදනම්ව තිබුණේ, වසර හතරක පමණ කාලයක් පුරා මෙම දූපතේ තනිවම ජීවත් වූ ස්කොට්ලන්ත ජාතික ඇලෙක්සැන්ඩර් සෙල්කර්ක්ගේ ත්රාසජනක අද්දැකීම මතයි.
Slovak[sk]
Tento román bol zrejme voľným spracovaním dobrodružstiev Škóta Alexandra Selkirka, ktorý na tomto ostrove žil sám približne štyri roky.
Slovenian[sl]
Očitno je roman na splošno temeljil na dogodivščinah Škota Alexandra Selkirka, ki je kaka štiri leta sam preživel na otoku.
Samoan[sm]
O le tala atonu sa faavae i mea iloga na tutupu i se tagata Sikotilani o Alexander Selkirk, o lē na ola lava na o ia i le motu mo le fā tausaga.
Shona[sn]
Sezviri pachena bhuku racho rainyanyotaura nezvezvinhu zvaiitwa nomurume wokuScotland, Alexander Selkirk, akagara oga pachitsuwa chacho kwemakore mana.
Albanian[sq]
Me sa duket, romani bazohej në vija të përgjithshme në aventurat e një skocezi, Aleksandër Selkërk, i cili jetoi i vetëm në ishull për afro katër vjet.
Serbian[sr]
Roman je očigledno u glavnim crtama zasnovan na pustolovinama Škotlanđanina Aleksandra Selkirka koji je oko četiri godine sam živeo na ovom ostrvu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan a buku disi abi en gron tapu den ondrofenitori fu wan Skotman, Alexander Selkirk, di ben libi so wan fo yari, en wawan, na a èilanti.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, buka ena ea lipale e thehiloe maetong a kotsi a monna oa Scotland, Alexander Selkirk, ea ileng a lula a le mong sehlekehlekeng sena ka lilemo tse ka bang ’nè.
Swedish[sv]
Boken lär vara grundad på det som skotten Alexander Selkirk upplevde, när han levde ensam på ön i mer än fyra år.
Swahili[sw]
Kwa ujumla riwaya hiyo ni matukio ya maisha ya Mskoti aitwaye Alexander Selkirk, aliyeishi katika kisiwa hicho kwa muda wa miaka minne hivi.
Congo Swahili[swc]
Kwa ujumla riwaya hiyo ni matukio ya maisha ya Mskoti aitwaye Alexander Selkirk, aliyeishi katika kisiwa hicho kwa muda wa miaka minne hivi.
Thai[th]
นวนิยาย เรื่อง นี้ ดู เหมือน อาศัย แนว เรื่อง การ ผจญ ภัย ของ อะเล็กซานเดอร์ เซลเคิร์ก ชาว สกอต คน หนึ่ง ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ คน เดียว บน เกาะ นั้น เป็น เวลา ราว ๆ สี่ ปี.
Tigrinya[ti]
እታ መጽሓፍ ብሓፈሽኡ ንታሪኽ ናይቲ ኣብታ ደሴት ንኣርባዕተ ዓመታት ዝኸውን ንበይኑ እተቐመጠ ኣሌክሳንደር ሰልከርክ ዝበሃል ስኮትላንዳዊ መሰረት ብምግባር ኢያ ተዳልያ።
Tagalog[tl]
Ang nobela ay lumilitaw na pangunahing isinalig sa mga pakikipagsapalaran ng lalaking taga-Scotland, si Alexander Selkirk, na namuhay nang mag-isa sa isla sa loob ng mga apat na taon.
Tswana[tn]
Go bonala fa padi eno ka kakaretso e ne e bua ka dilo tse di diragaletseng monna wa Mo-Scotland e bong Alexander Selkirk, yo o neng a nna a le nosi mo setlhaketlhakeng seo ka dingwaga di ka nna nnè.
Tongan[to]
‘Oku hā ngalingali na‘e fakatu‘unga tefito ‘a e fo‘i talanoá ‘i he ngaahi me‘a mālie na‘e hoko ki ha tangata Sikotilani, ko Alexander Selkirk, ‘a ia na‘e nofo tokotaha ‘i he motú ‘i ha ta‘u nai ‘e fā.
Tok Pisin[tpi]
As bilong stori em ol samting i bin painim wanpela man bilong Skotlan, em Aleksander Selkurk. Em i stap wanpis long dispela ailan inap fopela yia.
Turkish[tr]
Romanın esin kaynağının, adada dört yıl kadar tek başına yaşayan Alexander Selkirk isimli bir İskoçyalının serüvenleri olduğu anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Kumbexana xirungulwana xexo a xi tivulavulela hi swiendlakalo swa Alexander Selkirk, wanuna wa le Scotland, la hanyeke a ri yexe exihlaleni xexo kwalomu ka mune wa malembe.
Twi[tw]
Ayɛsɛm a ɛda adi sɛ na egyina abaninsɛm a Scotlandni, Alexander Selkirk, a ɔno nkutoo traa supɔw no so bɛyɛ mfirihyia nan, dii no so.
Tahitian[ty]
E au ra ua niuhia teie aamu i nia i te mau mea i tupu i nia ia Alexander Selkirk, no Ekosia, tei faaea i nia i te motu o oia ana‘e fatata e maha matahiti i te maoro.
Ukrainian[uk]
Як відомо, в основу роману лягли пригоди шотландця Олександра Селкірка, котрий прожив на тому колись безлюдному острові близько чотирьох років.
Urdu[ur]
یہ ناول بدیہی طور پر سکاٹ لینڈ کے ایک آدمی الیگزینڈر سیلکرک کی مہمات پر مبنی تھا جس نے اس جزیرے پر تقریباً چار سال تنہا گزارے۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri yeneyi bugu ya nganea yo thewa nga u tou angaredza kha ngano dza Munna wa Scotland, Alexander Selkirk, we a vha a tshi dzula e eṱhe tshiṱangadzimeni tshenetsho miṅwaha i ṱoḓaho u vha miṋa.
Vietnamese[vi]
Hình như cuốn tiểu thuyết phỏng theo các cuộc mạo hiểm của một người Scotland, Alexander Selkirk, sống một mình trên đảo độ bốn năm.
Waray (Philippines)[war]
An nobela iginbasar ha kabug-osan nga mga eksperyensya ha pagbiyahe han usa nga lalaki nga taga-Scotland, hi Alexander Selkirk, nga nag-usahan ha isla hin mga upat ka tuig.
Wallisian[wls]
* Ko te tohi ʼaia neʼe fakatafito ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ki te tagata Ekosi ko Alexander Selkirk, ʼaē neʼe nofo tokotahi ia taʼu e fā ʼi te motu ʼaia.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba le noveli yayisekelwe kwiziganeko ezihambis’ umzimba zendoda ethile yaseSkotlani, uAlexander Selkirk, eyayihlala yodwa kwesi siqithi kangangeminyaka emine.
Yoruba[yo]
Ìtàn ìrìnkèrindò ará Scotland náà, Alexander Selkirk, tó dá nìkan gbé ní erékùṣù náà fún nǹkan bí ọdún mẹ́rin, ló jọ pé wọ́n kọ sínú ìwé ìtàn àròsọ náà.
Chinese[zh]
这部小说的内容大致根据一个苏格兰男子塞尔扣克的经历写成,塞尔扣克曾在这个渺无人迹的岛上生活了约莫四年。
Zulu[zu]
Leyo ncwadi yayikhuluma ngokuyinhloko ngemikhankaso yendoda yaseScotland, u-Alexander Selkirk, owahlala yedwa esiqhingini isikhathi esingaba iminyaka emine.