Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конкретно за „Проекта екза порядък“ това означава, че в стила на съвременната НИРД в момента на свързване на научноизследователските центрове и предприятията в различните участващи сектори (като сектора, свързан с процесорите и различните други компоненти) ще е необходимо да се включат както големи, така и малки предприятия, включително структури, които работят най-добре на световно равнище, (вж. също параграф 4.5) и същевременно да се избягват прибързани решения.
Czech[cs]
Specifickým rysem projektu exa-kapacity je, že v souladu s moderním výzkumem a vývojem bude nutné zapojit velké i malé podniky, jakož i celosvětově nejúspěšnější subjekty (viz odstavec 4.5) při vytváření partnerství výzkumných středisek a podniků v rámci různých oblastí (např. procesory a ostatní různé součásti), aniž by však byla učiněna předčasná rozhodnutí.
Danish[da]
I det særlige tilfælde med exaskala-projektet vil det – som det nu er gængs praksis inden for moderne F&U – være nødvendigt at inddrage såvel store som små virksomheder, herunder de mest succesrige globale aktører (se også punkt 4.5) inden for de forskellige berørte sektorer (såsom processorer og de mange andre komponenter) i partnerskaber mellem forskningssektoren og industrien og samtidigt undgå forhastede beslutninger.
German[de]
Spezifisch auf Exascale bezogen heißt das, dem Stil moderner Forschung und Entwicklung folgend, für Partnerschaften zwischen Forschung und Industrie die auf den verschiedenen Gebieten (wie Prozessoren und den vielfältigen sonstigen Bauelementen) tätigen großen und kleinen Unternehmen sowie weltweit erfolgreichsten Akteure (s.
Greek[el]
Ειδικά για το σχέδιο κλίμακας exa είναι απαραίτητο, σύμφωνα με τη μέθοδο της σύγχρονης Ε&Α, να μετάσχουν στις συμπράξεις μεταξύ των ερευνητικών κέντρων και των επιχειρήσεων μεγάλες και μικρές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των παραγόντων (βλ. επίσης σημείο 4.5) που έχουν διακριθεί παγκοσμίως σε διάφορους τομείς (όπως αυτοί που αφορούν τους επεξεργαστές και τα διάφορα άλλα εξαρτήματα) και ταυτόχρονα πρέπει να αποφευχθεί η λήψη βιαστικών αποφάσεων.
English[en]
In the specific case of the Exascale Project it will be necessary, in accordance with modern R&D practice, to involve both large and small companies, including the most successful global players (see also point 4.5) from the various areas (such as processors and the many other components) in partnerships between the research sector and industry, and at the same time to avoid any hasty decisions.
Spanish[es]
Un rasgo específico del Proyecto Exaescala es que, según el estilo de la moderna I+D, a la hora de asociar a empresas grandes y pequeñas, incluidos los centros de investigación y empresas en los diferentes sectores implicados (como el de los procesadores y los demás diversos componentes) será preciso hacer participar a las instancias que mejor funcionan a escala mundial (véase, asimismo, el punto 4.5) y al mismo tiempo evitar decisiones precipitadas.
Estonian[et]
Konkreetselt Exascale'iga seoses tähendab see, et kooskõlas nüüdisaegse teadus- ja arendustegevuse stiiliga tuleb kaasata teaduse ja tööstuse vahelisteks partnerlusteks erinevate valdkondade (nt protsessorid ja mitmesugused muud komponendid) nii suured kui ka väikesed ettevõtted, sh globaalselt kõige edukamad osalejad (vt ka punkt 4.5), ja samal ajal vältida ennatlikke siduvaid määratlusi.
Finnish[fi]
Erityisesti eksa-luokan hankkeeseen liittyen edellä mainittu tarkoittaa, että nykyaikaisen tutkimuksen ja kehitystyön mallin mukaisesti tieteen ja teollisuuden välisiin kumppanuuksiin otetaan mukaan eri alojen (prosessorit ja moninaiset muut komponentit) suuria ja myös pieniä yrityksiä sekä maailmanlaajuisesti menestyneimmät toimijat (ks. myös kohta 4.5).
French[fr]
Une des caractéristiques du projet Exascale réside dans le fait que, conformément à l'état de l'art actuel en matière de recherche et de développement, il faudra, au moment d'associer les centres de recherche et les entreprises au sein des différents secteurs concernés (comme celui des processeurs et autres composants), assurer la participation aussi bien des grandes que les petites entreprises, y compris les opérateurs mondiaux (voir aussi paragraphe 4.5) les plus performants, tout en se gardant de toute décision précipitée.
Hungarian[hu]
Speciálisan az Exascale-re vetítve ez azt jelenti, hogy a modern kutatás-fejlesztés jegyében a különböző területek (mint például processzorok és sokféle egyéb összetevők) kutatása és ipara közötti partnerségekbe be kell vonni mind nagy-, mind pedig kisvállalatokat, köztük világszerte sikeres szereplőket (lásd a 4.5. pontot is), és egyszersmind el kell kerülni, hogy elhamarkodottan végleges döntéseket hozzunk.
Italian[it]
Un tratto specifico del "progetto scala exa" è che, secondo lo stile della moderna R&S, nell'associare centri di ricerca e imprese nei diversi settori coinvolti (come quello dei processori e delle altre componenti) sarà necessario far partecipare sia le grandi che le piccole imprese, compresi i soggetti che funzionano meglio su scala mondiale (cfr. anche punto 4.5) e allo stesso tempo evitare decisioni precipitate.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant apie eksalygmens projektą reikia, remiantis šiuolaikiniais moksliniais tyrimais ir technologine plėtra, į mokslinių tyrimų centrų ir pramonės partnerystes įtraukti tiek dideles, tiek ir mažas įmones, įskaitant įvairių sričių (pavyzdžiui, procesorių ir įvairių kitų detalių) pasaulinio masto veikėjus (žr. 4.5 punktą), ir kartu siekti išvengti pernelyg skubotų sprendimų.
Latvian[lv]
Īpaša eksa-pakāpes projekta iezīme ir tā, ka atbilstoši mūsdienu pētniecības un izstrādes modelim būs jāiesaista gan lieli, gan mazi uzņēmumi, ieskaitot visveiksmīgākos pasaules līmeņa uzņēmumus (skatīt arī 4.5. punktu) no dažādām jomām (piemēram, procesoru un daudzu citu komponentu ražotājus), veidojot pētniecības nozares un rūpniecības uzņēmumu partnerības un vienlaikus izvairoties no pārsteidzīgu lēmumu pieņemšanas.
Maltese[mt]
Karatteristika speċifika tal-Proġett Skala Exa hija li, skont l-istil tar-R&Ż moderni, il-kumpaniji kbar u żgħar, inklużi l-atturi globali l-aktar li għandhom suċċess (ara wkoll punt 4.5) f'diversi oqsma (bħal dak tal-proċessuri u l-ħafna komponenti l-oħrajn), jiġu involuti fis-sħubijiet bejn iċ-ċentri ta’ riċerka u l-industrija, filwaqt li fl-istess ħin jiġu evitati d-deċiżjonijiet mgħaġġlin.
Dutch[nl]
Een specifiek kenmerk van het exaschaalproject is dat bij partnerschappen tussen wetenschap en bedrijfsleven - overeenkomstig moderne O&O-praktijken – zowel grote als kleine bedrijven betrokken worden, m.i.v. de meest succesvolle wereldwijde spelers (zie ook paragraaf 4.5) op de verschillende terreinen (zoals processoren en de diverse overige componenten), en dat geen overhaaste besluiten worden genomen.
Polish[pl]
Jedną z cech szczególnych projektu exascale jest to, że zgodnie ze współczesnymi praktykami w zakresie B+R, w przypadku partnerstw pomiędzy ośrodkami badawczymi i przedsiębiorstwami z różnych sektorów (jak np sektor produkcji procesorów i sektory produkcji rożnych pozostałych elementów składowych) niezbędne będzie zapewnienie udziału zarówno dużych, jak i małych przedsiębiorstw, w tym także podmiotów odnoszących największe sukcesy w skali światowej (zob. także punkt 4.5), a jednocześnie uniknięcie podejmowania pospiesznych decyzji.
Portuguese[pt]
De acordo com as práticas modernas de investigação e desenvolvimento, uma das características específicas do projeto Exascale, no âmbito da parceria entre centros de investigação e indústria em todos os domínios (como o domínio dos processadores e muitos outros componentes), é a necessidade de assegurar a participação das pequenas e médias empresas, incluindo os operadores mais avançados a nível mundial (ver igualmente o ponto 4.5), e evitar, ao mesmo tempo, tomar decisões precipitadas.
Romanian[ro]
O trăsătură specifică a proiectului exascale o reprezintă faptul că, în conformitate cu practicile moderne ale C&D, va fi necesar ca parteneriatele între cercetare și industrie să implice atât întreprinderile mari, cât și cele mici active în diversele sectoare vizate (cum ar fi cel al procesoarelor și cel al altor componente), dar și pe actorii care operează cel mai bine la scară globală (a se vedea în acest sens punctul 4.5), evitând în același timp deciziile pripite.
Slovak[sk]
Osobitne v súvislosti s exaflopovou výpočtovou technikou je potrebné v duchu moderného výskumu a vývoja zapojiť do partnerstiev medzi výskumom a priemyslom veľké aj malé podniky, vrátane celosvetovo najúspešnejších aktérov (pozri aj bod 4.5) z rôznych oblastí (ako procesory a rôzne konštrukčné prvky), a súčasne zabrániť predčasnému rozhodovaniu.
Slovenian[sl]
V posebnem primeru projekta na ravni eksa bo treba glede na sodobno prakso raziskav in razvoja v partnerstva med raziskovalnimi središči in industrijo vključiti velika in mala podjetja, med drugim tudi akterje (glej tudi točko 4.5), ki so najbolj uspešni na globalni ravni in prihajajo iz različnih področij (kot je sektor procesorjev in drugih različnih komponent), in hkrati preprečiti prenagljene odločitve.
Swedish[sv]
Om man specifikt ser på exaskala innebär detta att man såsom brukligt är inom modern forskning och utveckling involverar både stora och små företag, inklusive de internationellt mest framgångsrika aktörerna (se även punkt 4.5) på de olika områdena (t.ex. processorer och de många andra komponenterna), i partnerskap mellan forskning och industri och samtidigt undviker oöverlagda beslut.