Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 “የእስራኤል አምላክ ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ ‘ሂድና የይሁዳን ንጉሥ ሴዴቅያስን+ አናግረው፤ እንዲህም በለው፦ “ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ ‘እነሆ፣ ይህችን ከተማ ለባቢሎን ንጉሥ አሳልፌ እሰጣታለሁ፤ እሱም በእሳት ያቃጥላታል።
Cebuano[ceb]
2 “Kini ang giingon ni Jehova nga Diyos sa Israel, ‘Lakaw ug ingna si Haring Zedekias+ sa Juda: “Kini ang giingon ni Jehova, ‘Ania, itugyan nako kining siyudara ngadto sa kamot sa hari sa Babilonya, ug iya kining sunogon.
Danish[da]
2 “Sådan siger Jehova, Israels Gud: ‘Gå hen og sig til Judas kong Sidkija:+ “Jehova siger: ‘Jeg overgiver denne by til Babylons konge, og han skal brænde den ned.
Ewe[ee]
2 “Ale Yehowa, Israel ƒe Mawu la, gblɔe nye esi, ‘Yi ɖagblɔ na Yuda-fia Zedekiya+ be: “Ale Yehowa gblɔe nye esi, ‘Matsɔ du sia ade asi na Babilon-fia, eye wòatɔ dzoe.
Greek[el]
2 «Αυτό λέει ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ: “Πήγαινε και μίλησε στον βασιλιά Σεδεκία+ του Ιούδα και πες του: «Να τι λέει ο Ιεχωβά: “Εγώ δίνω αυτή την πόλη στο χέρι του βασιλιά της Βαβυλώνας, και αυτός θα την πυρπολήσει.
English[en]
2 “This is what Jehovah the God of Israel says, ‘Go and speak to King Zed·e·kiʹah+ of Judah and tell him: “This is what Jehovah says, ‘Here I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and he will burn it with fire.
Finnish[fi]
2 ”Näin sanoo Jehova, Israelin Jumala: ’Mene puhumaan Juudan kuninkaalle Sidkialle+ ja sano hänelle: ”Näin sanoo Jehova: ’Minä annan tämän kaupungin Babylonin kuninkaan käsiin, ja hän polttaa sen.
Fijian[fj]
2 “Qo na ka e tukuna o Jiova na Kalou ni Isireli, ‘Mo lai tukuna vei Tui Setekaia+ e Juta, mo kaya vua: “Qo na ka e kaya o Jiova, ‘Au na solia na koro qo e liga i tui Papiloni, ena vakama ena bukawaqa.
French[fr]
2 « Voici ce que dit Jéhovah, le Dieu d’Israël : “Va parler au roi Sédécias+ de Juda et dis- lui : ‘Voici ce que dit Jéhovah : “Je vais livrer cette ville au pouvoir du roi de Babylone, et il la détruira par le feu+.
Ga[gaa]
2 “Nɔ ni Yehowa, Israel Nyɔŋmɔ lɛ kɛɛ nɛ, ‘Yaa ni okɛ Yuda maŋtsɛ Zedekia+ ayawie ni okɛɛ lɛ akɛ: “Nɔ ni Yehowa kɛɛ nɛ, ‘Naa, mikɛ maŋ nɛɛ miiwo Babilon maŋtsɛ lɛ dɛŋ, ni ekɛ la baashã maŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
2 “E kangai ana taeka Iehova ae Atuan Iteraera, ‘Naako ao taetae nakon Tetekia+ are Uean Iuta ao tuangnga ni kangai: “E kangai ana taeka Iehova, ‘Noria ae I a anga te kaawa aei nako nanoni bain ueani Baburon ao e na kabuekia n te ai.
Gun[guw]
2 “Nuhe Jehovah Jiwheyẹwhe Islaeli tọn dọ die, ‘Yì bo dọhona Ahọlu Zedekia+ Juda tọn bo dọna ẹn dọmọ: “Nuhe Jehovah dọ die, ‘Yẹn na jo tòdaho ehe do alọmẹ na ahọlu Babilọni tọn, ewọ nasọ yí miyọ́n do fiọ ẹ.
Hindi[hi]
2 “इसराएल का परमेश्वर यहोवा कहता है, ‘तू यहूदा के राजा सिदकियाह+ के पास जा और उससे कह, “यहोवा कहता है, ‘मैं यह शहर बैबिलोन के राजा के हाथ में करने जा रहा हूँ और वह इसे आग से जला देगा।
Hiligaynon[hil]
2 “Amo ini ang ginasiling ni Jehova nga Dios sang Israel, ‘Lakat ka kag isiling mo ini kay Hari Sedequias+ sang Juda: “Amo ini ang ginasiling ni Jehova, ‘Itugyan ko ini nga siudad sa hari sang Babilonia, kag sunugon niya ini.
Haitian[ht]
2 “Men sa mwen menm, Jewova, Bondye Izrayèl la, mwen di: ‘Al pale ak Sedesyas, wa Jida a+, e se pou w di l: “Men sa Jewova di: ‘M ap lage vil sa a nan men wa Babilòn nan e l ap boule l+.
Hungarian[hu]
2 „Ezt mondja Jehova, Izrael Istene: »Menj, és mondd meg Sedékiásnak+, Júda királyának: ’Ezt mondja Jehova: „Babilon királyának a kezébe adom ezt a várost, és ő felégeti.
Indonesian[id]
2 ”Inilah yang dikatakan Yehuwa, Allah Israel: ’Katakan kepada Zedekia+ raja Yehuda, ”Inilah yang Yehuwa katakan: ’Aku akan menyerahkan kota ini ke tangan raja Babilon, dan dia akan membakarnya.
Iloko[ilo]
2 “Daytoy ti imbaga ni Jehova a Dios ti Israel, ‘Inka ibaga ken Ari Zedekias+ ti Juda: “Daytoy ti imbaga ni Jehova, ‘Itedko daytoy a siudad iti ari ti Babilonia ket puorannanto.
Isoko[iso]
2 “Enẹ Jihova Ọghẹnẹ Izrẹl ọ ta, ‘Nya re whọ ta ẹme kẹ Zẹdikaya+ ovie Juda, ta kẹe nọ: “Enẹ Jihova ọ ta, ‘Rri, mẹ be rehọ okpẹwho nana họ obọ ovie Babilọn, yọ ọ te rọ erae mahe iẹe.
Italian[it]
2 “Questo è ciò che Geova, l’Iddio d’Israele, dice: ‘Va’ a parlare con Sedechìa,+ re di Giuda, e digli: “Questo è ciò che Geova dice: ‘Do questa città nelle mani del re di Babilonia, e lui la brucerà.
Kongo[kg]
2 “Yehowa Nzambi ya Izraele ke tuba nde, ‘Kwenda kusolula ti Sidikiya+ ntotila ya Yuda mpi songa yandi nde: “Yehowa ke tuba nde, ‘Mono ke pesa mbanza yai na maboko ya ntotila ya Babilone, ebuna yandi ta yoka yo tiya.
Kikuyu[ki]
2 “Ũũ nĩguo Jehova Ngai wa Isiraeli ekuuga, ‘Thiĩ ũkaarie na Mũthamaki Zedekia+ wa Juda ũmwĩre atĩrĩ: “Ũũ nĩguo Jehova ekuuga, ‘Nĩ ngaaneana itũũra rĩrĩ guoko-inĩ kwa mũthamaki wa Babuloni, na nĩ akaarĩcina na mwaki.
Kaonde[kqn]
2 “Yehoba Lesa wa Isalela waamba’mba, ‘Yanga kwi Zedekiya+ Mfumu wa Yuda ukamubuule’mba: “Yehoba waamba’mba, ‘Amiwa mbena kupana uno muzhi mu maboko a mfumu wa Babilona, kabiji ukasoka uno muzhi.
Ganda[lg]
2 “Bw’ati Yakuwa Katonda wa Isirayiri bw’agamba, ‘Genda ogambe Kabaka Zeddeekiya+ owa Yuda nti: “Bw’ati Yakuwa bw’agamba, ‘Ŋŋenda kuwaayo ekibuga kino mu mukono gwa kabaka wa Babulooni, era ajja kukyokya omuliro.
Lozi[loz]
2 “Jehova Mulimu wa Isilaele sabulela ki se, uli: ‘Zamaya uyo bulelela Mulena Zedekia+ wa Juda kuli: “Jehova sabulela ki se, uli: ‘Bona, nifa muleneñi wo mwa lizoho la mulena wa Babilona, mi uka ucisa ka mulilo.
Luba-Katanga[lu]
2 “Yehova Leza wa Isalela wanena namino amba, ‘Enda ukesambe na Zedekia+ mulopwe wa Yuda umulombole amba: “Yehova wanena namino amba, ‘Nsa kupāna kino kibundi mu kuboko kwa mulopwe wa Babiloni, nandi ukekisōka mudilo.
Luba-Lulua[lua]
2 “Mona tshidi Yehowa Nzambi wa Isalele wamba: ‘Ndaku, uyukile ne Sedekiya+ mukalenge wa Yuda, umuambile ne: “Mona tshidi Yehowa wamba: ‘Tangila, ndi mfila tshimenga etshi mu tshianza tshia mukalenge wa Babilona ne yeye neatshioshe ne kapia.
Luvale[lue]
2 “Yehova Kalunga kaIsalele nambe ngwenyi, ‘Yako ukalweze Zetekiya mwangana wavaYuta ngwove: “Yehova nambe ngwenyi, ‘Yino nganda nanguyihana mumavoko amwangana waMbavilone, kaha mwayocha nakakahya.
Malayalam[ml]
2 “ഇസ്രാ യേ ലി ന്റെ ദൈവ മായ യഹോവ പറയു ന്നത് ഇതാണ്: ‘യഹൂദ യി ലെ സിദെ ക്കിയ രാജാവിന്റെ+ അടുത്ത് ചെന്ന് ഇങ്ങനെ പറയുക: “യഹോവ പറയുന്നു: ‘ഞാൻ ഇതാ, ഈ നഗരത്തെ ബാബി ലോൺരാ ജാ വി ന്റെ കൈയിൽ ഏൽപ്പി ക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
2 «Dette er hva Jehova, Israels Gud, sier: ‘Gå og si til Juda-kongen Sidkịa:+ «Dette er hva Jehova sier: ‘Jeg gir denne byen i hendene på Babylons konge, og han skal brenne den ned.
Nepali[ne]
२ “इस्राएलका परमेश्वर यहोवा यसो भन्नुहुन्छ, ‘जाऊ, यहुदाका राजा सिदकियाहलाई+ यसो भन, “यहोवा भन्नुहुन्छ: ‘म यो सहर बेबिलोनका राजाको हातमा सुम्पनेछु र तिनले यसलाई आगोले भस्म पार्नेछन्।
Dutch[nl]
2 ‘Dit zegt Jehovah, de God van Israël: “Ga met koning Zedeki̱a+ van Juda praten en zeg tegen hem: ‘Dit zegt Jehovah: “Ik geef deze stad in handen van de koning van Babylon en hij zal haar platbranden.
Pangasinan[pag]
2 “Oniay inkuan nen Jehova a Dios na Israel, ‘La ka, mitongtong kad si Arin Zedekias+ na Juda tan ibagam ed sikato: “Inkuan nen Jehova, ‘Iyawat ko iyan syudad ed ari na Babilonia, tan poolan to iya.
Polish[pl]
2 „Tak mówi Jehowa, Bóg Izraela: ‚Idź, porozmawiaj z judzkim królem Sedekiaszem+ i powiedz mu: „Tak mówi Jehowa: ‚Wydaję to miasto w ręce króla Babilonu i on je spali+.
Portuguese[pt]
2 “Assim diz Jeová, o Deus de Israel: ‘Vá falar com Zedequias,+ rei de Judá, e diga a ele: “Assim diz Jeová: ‘Estou entregando esta cidade nas mãos do rei de Babilônia, e ele a queimará com fogo.
Sango[sg]
2 “Bâ tënë so Jéhovah, Nzapa ti Israël, atene la: ‘Gue mo tene na Sédécias+ gbia ti Juda, mo tene: “Jéhovah atene: ‘Bâ, mbi yeke zia gbata so na maboko ti gbia ti Babylone, na lo yeke gbi ni na wâ.
Swedish[sv]
2 ”Så här säger Jehova, Israels Gud: ’Gå och säg till Sidkia,+ Judas kung: ”Så här säger Jehova: ’Jag ger denna stad i Babylons kungs hand, och han ska bränna ner den.
Swahili[sw]
2 “Yehova Mungu wa Israeli anasema hivi: ‘Nenda uzungumze na Mfalme Sedekia+ wa Yuda nawe umwambie hivi: “Yehova anasema, ‘Ninalitia jiji hili mikononi mwa mfalme wa Babiloni, naye ataliteketeza kwa moto.
Congo Swahili[swc]
2 “Yehova Mungu wa Israeli anasema hivi: ‘Uende na useme na Mufalme Sedekia+ wa Yuda na umuambie: “Yehova anasema hivi: ‘Angalia, ninatia muji huu katika mukono wa mufalme wa Babiloni, na atauteketeza kwa moto.
Tamil[ta]
2 “இஸ்ரவேலின் கடவுளாகிய யெகோவா சொல்வது இதுதான்: ‘நீ யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியாவிடம்+ போய் இப்படிச் சொல்: “யெகோவா ஒரு செய்தியைச் சொல்லச் சொல்லியிருக்கிறார். ‘இதோ, நான் இந்த நகரத்தை பாபிலோன் ராஜாவின் கையில் கொடுக்கப்போகிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
2 “Jeová, Izraél nia Maromak, dehan nuneʼe: ‘Bá no koʼalia ba Liurai Zedequias+ husi Judá, no fó-hatene nia: “Jeová dehan nuneʼe: ‘Haʼu sei entrega sidade neʼe ba liurai Babilónia nia liman, no nia sei sunu sidade neʼe.
Tigrinya[ti]
2 “የሆዋ ኣምላኽ እስራኤል ከምዚ ይብል፦ ‘ኬድካ ንጼዴቅያስ+ ንጉስ ይሁዳ ተዛረቦ፡ ከምዚ እውን በሎ፦ “የሆዋ ኸምዚ ይብል፦ ‘እንሆ፡ ነዛ ኸተማ እዚኣ ኣብ ኢድ ንጉስ ባቢሎን ኣሕሊፈ እህባ ኣለኹ፣ ንሱ እውን ብሓዊ ኼንድዳ እዩ።
Tagalog[tl]
2 “Ito ang sinabi ni Jehova, ang Diyos ng Israel, ‘Puntahan mo si Haring Zedekias+ ng Juda at sabihin mo sa kaniya: “Ito ang sinabi ni Jehova, ‘Ibibigay ko ang lunsod na ito sa kamay ng hari ng Babilonya, at susunugin niya ito.
Tetela[tll]
2 “Jehowa Nzambi ka Isariyɛlɛ kata ate: ‘Tshɔka tosawole la Zɛdɛkiya+ nkumekanga ka Juda kele towote wate: “Jehowa kata ate: ‘Dimi layanga nkimɔ osomba ɔnɛ lo anya wa nkumekanga ka Babilɔna ko nde ayowotshumba la dja.
Tongan[to]
2 “Ko e folofola eni ‘a Sihova ko e ‘Otua ‘o ‘Isilelí, ‘‘Alu ‘o lea kia Tu‘i Setekaia+ ‘o Siutá ‘o tala ange ki ai: “Ko e folofola eni ‘a Sihová, ‘Ko eni ‘oku ou tuku atu ‘a e koló ni ki he nima ‘o e tu‘i ‘o Pāpiloné, pea te ne tutu ia ‘aki ‘a e afi.
Tonga (Zambia)[toi]
2 “Mboobu mbwaamba Jehova Leza wa Israyeli, ‘Koya, ukaambaule a Mwami Zedekiya+ wa Juda, ukamwaambile kuti: “Mboobu mbwaamba Jehova, ‘Bona munzi ooyu ndilawaaba mumaanza aamwami wa Babuloni, eelyo walo ulawuumpa amulilo.
Tok Pisin[tpi]
2 “Jehova, God bilong Israel i tok olsem, ‘Yu mas i go long King Sedekaia+ bilong Juda na tokim em olsem: “Jehova i tok olsem, ‘Mi bai givim dispela taun long han bilong king bilong Babilon, na em bai kukim long paia.
Tatar[tt]
2 «Исраи́л Аллаһысы Йәһвә болай ди: „Яһүд патшасы Сидкыя́+ янына бар да әйт: „Йәһвә менә нәрсә ди: „Мин бу шәһәрне Бабыл патшасы кулына бирермен, һәм ул аны утта яндырыр.
Tumbuka[tum]
2 “Yehova Chiuta wa Israyeli wakuti: ‘Luta ukayowoye na Zedekiya+ themba la Yuda, ukamuphalire kuti: “Yehova wakuti: ‘Wona, nkhupeleka msumba uwu mu woko la themba la Babuloni, ndipo liwuwotchenge na moto.
Ukrainian[uk]
2 «Так говорить Єгова, Бог Ізра́їля: “Піди до юдейського царя Седекı́ї+ і скажи: «Так говорить Єгова: “Я віддам це місто в руки вавилонського царя, і він спалить його вогнем.
Vietnamese[vi]
2 “Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán thế này: ‘Con hãy đi nói với vua Xê-đê-kia+ của Giu-đa rằng: “Đức Giê-hô-va phán như vầy: ‘Kìa, ta sắp phó thành này vào tay vua Ba-by-lôn, và nó sẽ đốt thành.
Waray (Philippines)[war]
2 “Ini an siring ni Jehova nga Dios han Israel, ‘Lakat ngan pakiistorya kan Hadi Zedekias+ han Juda ngan sumati hiya: “Ini an siring ni Jehova, ‘Kitaa, itutubyan ko ini nga syudad ngadto ha kamot han hadi han Babilonya, ngan susunugon niya ini ha kalayo.
Yoruba[yo]
2 “Ohun tí Jèhófà Ọlọ́run Ísírẹ́lì sọ nìyí, ‘Lọ bá Sedekáyà+ ọba Júdà sọ̀rọ̀, kí o sì sọ fún un pé: “Ohun tí Jèhófà sọ nìyí, ‘Wò ó, màá fi ìlú yìí lé ọwọ́ ọba Bábílónì, á sì dáná sun ún.